Перевод "ила и глины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Река была мутной от ила. | The river was cloudy with silt. |
| Он сделал шар из глины. | He formed the clay into a bowl. |
| Она живет в лачуге, построенной из глины и кирпича. | That home is a mud brick shack. |
| Кирпичи в основном состоят из глины. | Bricks consist mostly of clay. |
| Кстати, каково еврейское слово для глины? Адам. | By the way, what's the Hebrew word for clay? Adam. |
| Расчёт был на то, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Йонг Ила. | The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il s dictatorship. |
| Очевидно, что все должны помочь США поставить Ким Йонг Ила на место. | Everybody, it is said, should help the US put Kim Jong Il in his place. |
| Я могу просто прийти и начать играть с этой планетой, как с комком глины. | So I can come in and I can do things, and just treat this planet as a lump of clay. |
| Я прикасаюсь к стене, тру ее ладонями, представляя, что она была сделана из глины и крови. | I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood. |
| Поверхность кораллов очень чувствительна, и теперь она подвергнется главному вреду от всевозможного ила и мусора, принесенных назад водой, отступающей с затопленных земель. | The surface of coral is highly sensitive, and will now be exposed to major damage from all sorts of silt and debris carried back by water receding from flooded land. |
| Но оно не заставило Ким Джонг Ила отказаться от испытания баллистической ракеты в июле прошлого года и подземных ядерных испытаний в октябре. | But the asset freeze did not prevent Kim Jong Il from ordering a ballistic missile test last July or an underground nuclear test in October. |
| Там живут около 2000 человек, некоторые до сих пор в простых хижинах из глины и соломы, среди жителей много детей. | Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children. |
| Остальные лошади тоже испугались и, спутанными ногами шлепая по воде и производя вытаскиваемыми из густой глины копытами звук, подобный хлопанью, запрыгали из болота. | The other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh. |
| Спасатели извлекли из под обломков и глины 17 тел, в следствие чего к среде общее число погибших составило более 40 человек. | Rescuers have recovered 17 bodies from the mud and debris, bringing the death toll to more than 40 by Wednesday. |
| На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева. | While the photo at the top of this post shows a game set made out of clay, there are also sets made of wood. |
| Такие глины используются для производства огнеупорных изделий, применяемых в металлургии, цементной, стекольной и других отраслях, в которых производственные процессы связаны с высокими температурами. | Such clay is used in manufacturing of fire resistant products applied in metallurgy, cement, glass and other industries, where production processes are associated with high temperatures. |
| Остаётся третий вариант дипломатическая сделка. Цена Ким Йонг Ила за неё это прямые переговоры с США, гарантии безопасности и такие же экономические выгоды, которые предлагались Ирану. | That leaves the third option, a diplomatic bargain, for which Kim s price is direct talks with the US, a security guarantee, and the type of economic incentives that were offered to Iran. |
| И Коран говорит сказал Господь ангелам Я создаю человека из глины. А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему . | And the Koran says, He speaks to the angels and says, When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him. |
| Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе. | Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions. |
| Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы. Это мое первое литье, это мое основное литье, и это литье из бронзы. | There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold. There's my first casting, there's my master and there's my bronze. |
| Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого (от рождения), прокаженного и оживлю умерших с дозволения Аллаха. | I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. |
| Запах вызывают гидрокарбонаты в щелочной воде. Вода почти черная от ила, который прилипает к коже, как только вы погружаетесь в бассейн оздоровительный опыт определенного типа. | The smell comes from the hydrogen carbonate in the alkaline water. The water is almost black with silt that sticks to the skin as soon as you slide into the pool a wellness experience of a particular kind. |
| Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила. | But the loosely worded accord soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the US stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime. |
| Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Например, в этом случае, РНК, показанная красным это родственник ДНК, молекула, содержащая информацию она появляется и начинает взаимодействовать с поверхностью этой глины. | Certain kind of molecules like to associate with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red this is a relative of DNA, it's an informational molecule it can come along and it starts to associate with the surface of this clay. |
| Это было великолепно. Ракета пролетела около 30 километров, но не совсем, фактически, она прошла ещё 3 метра сквозь твёрдую глину, став своеобразным разрушителем бункеров , забурившись вглубь глины, вынудив нас её затем откапывать. | This one was great it went to 100,000 feet, but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay and it became a bunker buster, drilling down into the clay. It had to be dug out. |
| Муди, больше всего известный тем, что подготовил непобедимую чемпионку Блэк Кавиар, назвал требования к применению медицинских препаратов в день соревнований смехотворными после того, как на ноги лошади был нанесен компресс из глины, что является нарушением правил. | Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race day treatment rule ridiculous after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |
| И так и было. | And so it was. |
| И хочется, и колется. | Honey is sweet, but the bee stings. |
| И. Харламова и Гренищева. | Arnaldo Momigliano and A.H.M. |
