Перевод "иллюзией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Illusion Delusion Optical Illusions Illusory

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Назовем ее иллюзией волшебной палочки .	Call it the magic wand illusion.
Всё, что ты видел, было иллюзией.	Everything you saw was an illusion.
К сожалению, моя надежда была иллюзией.	Unfortunately, my hope was an illusion.
Но модернизация à la carte является иллюзией.	But modernization à la carte is an illusion.
Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией.	The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion.
Но политическая и социальная стабильность оказались еще большей иллюзией.	But political and social stability have proved to be even more elusive.
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.	The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
Но было бы иллюзией думать, что население Багдада будут защищать режим Саддама.	But it is fantasy to think that the people of Baghdad will defend Saddam's regime.
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией игра не закончится, как и история.	But an endgame for that country is a dangerous illusion the game will not end, and neither will history.
И в этот момент Аргентина стала жертвой второго ложного обещания, назовем его иллюзией золотого ребенка .	The world economy turned sour for emerging markets. At that point Argentina fell victim to the second false promise call it the golden child illusion.
И в этот момент Аргентина стала жертвой второго ложного обещания, назовем его иллюзией золотого ребенка .	At that point Argentina fell victim to the second false promise call it the golden child illusion.
Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.	The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют обрамлением .	This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing.
Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле.	But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do.
Однако эта основа правил оказалась иллюзией принципы всегда нуждаются в поддержке власти в противном случае они не могут выдержать испытание реальностью.	But this foundation of rules turned out to be an illusion principles always need the support of power otherwise they cannot stand the test of reality.
Когда после 60 ых гг. большое число людей из не Западной Европы начало переселяться в Европу, это во многом оказалось иллюзией.	When large numbers of people from non Western countries started to come to Europe after the 1960 s, this proved to be something of an illusion.
Эта ошибка называется иллюзией денег вера в то, что номинальная единица валюты является лучшей мерой стоимости, даже если её реальная стоимость нестабильна.	The error is called the money illusion the belief that a nominal unit of currency is the best measure of value, even though its real value is unstable.
Когда мы, представители политической оппозиции Эфиопии, согласились участвовать в выборах, которые правительство назначило на июнь, мы не тешили себя иллюзией, что этот процесс будет безупречен.	When we in Ethiopia s political opposition agreed to participate in the election that the government called in June, we were under no illusion that the process would be faultless.
Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет.	Time and again, Europe paid a high price for policies of compromises with evil that were dictated by economic interests or the illusion that evil can be appeased and will disappear of its own accord.
Правда, спад отчасти является иллюзией ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.	True, the slump is partly an illusion the earlier boom was fueled by Japanese households effort to beat the tax by front loading purchases of consumer durables a nuance that seems to have been lost in the public debate.
Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто либо мог предположить.	Perhaps the most shattering lost illusion is the fact that the bombings occurred in the heart of the al Saud's home base in the Najdi region, which indicates that the enemy within resides nearer to the throne than anyone suspected.
Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.	We can choose this moment of crisis to ask and answer the big questions of society's evolution like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality?
Конечно же, никто не тешит себя иллюзией о том, что Индия или любая другая страна откажется от своих городов в пользу такой же простой жизни, к которой стремился Ганди но это не означает, что Индия не может черпать вдохновение из основных ценностей Ганди.	Of course, no one is under the illusion that India or any other country will abandon its cities for a life as simple as the one Gandhi strove to live but that doesn t mean that India can t look to Gandhi s core values for inspiration.

Display this page in English