Перевод "иллюзии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грандиозные иллюзии | The Grand Illusions |
| Пан турецкие иллюзии? | Pan Turkish illusions? |
| Бесполезно держаться за иллюзии. | There is no use holding onto illusions. |
| Звуковые иллюзии, например, тон Шепарда. | One example of an auditory illusion is a Shepard tone. |
| Бо Лотто Оптические иллюзии обнажают механизм зрения | Beau Lotto Optical illusions show how we see |
| Нина Яблонски разбивает иллюзии о цвете кожи | Nina Jablonski breaks the illusion of skin color |
| БЕРЛИН Слишком долго Запад питал иллюзии по поводу путинской России иллюзии, которые сейчас были разбиты на Крымском полуострове. | BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula. |
| Но не отказываться от иллюзии очень опасное заболевание. | But hanging onto an illusion is a very dangerous illness. |
| Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки. А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются. | Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes. |
| Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что то за реальность. | The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality. |
| Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает? | France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?. |
| Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки. | I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point. |
| Так что я хочу начать с этой чудесной иллюзии датского художника М.К. Эшера | So I want to begin with this this wonderful illusion by Dutch artist M.C. Escher. |
| Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе. | Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West. |
| Отказ от этой иллюзии требует создания мирового рынка эмиссий все еще очень далекая цель. | Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal. |
| Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку. | Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own. |
| БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста). | Talmon criticized the Israeli right s belief that one major event would radically and permanently change the situation in Israel s favor, and he repudiated the religious sanction used to justify unrealistic policies in the Occupied Territories. |
| Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста). | He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. |
| Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней. | Since observation contradicts the hypothesis, modern explanations of the Moon Illusion have proposed a variety of changes to the SDIH. |
| Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении. | If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia. |
| Здесь он питал черчиллевские иллюзии многих воинствующих президентов , мечтающих войти в историю в качестве героических защитников свободы. | There, it fed the Churchillian illusions of many a war president who dreamed of going down in history as freedom s heroic defender. |
| Почему страна должна выбирать дефолт при наличии богатых благодетелей , готовых предоставить кредит для защиты иллюзии обычного состояния? | Why should a country choose to default as long as there are rich benefactors willing to lend money to preserve an illusion of normalcy? |
| Кризис пенсионной системы, замаячивший на горизонте в Японии, Европе и в Америке это что то вроде оптической иллюзии. | It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis. |
| Такое отделение может произойти, только если мы откажемся от иллюзии, что за загрязнение окружающей среды не надо платить. | Such decoupling can occur only if we do away with the illusion that pollution is cost free. |
| За этим последовал захват Ислама озлобленными радикалами, взращёнными на догмах ваххабитов и утратившими свои иллюзии об унаследованном ими мире. | What has followed is the hijacking of Islam by radical angry men raised on Wahhabi dogma but disillusioned with the world they inherited. |
| Когда богатство, дома, автомобили и хорошая жизнь являются далекой мечтой, он не видит будущего, только сомнения, иллюзии и разочарования | When wealth, houses, cars and a good life are distant dreams, he sees no future, only doubts, illusions and frustrations |
| В своей работе Иллюзии прогресса , Сорель осудил демократию за реакционный характер написав что нет ничего более аристократичного чем демократия . | Also, in his work The Illusions of Progress, Sorel denounced democracy as reactionary, saying nothing is more aristocratic than democracy . |
| Сейчас, как бы отреагировала такая система восприятия на раздражитель иллюзии луны раздражитель, в котором изменяется только высота луны над горизонтом? | Now, how would such a perceptual system respond to the stimulus of the Moon Illusion a stimulus that changes only in the elevation of the Moon over the ground? |
| Таким образом, иллюзии часто используются, особенно в искусстве, для того, чтобы, как говорит один современный художник, обнажить неустойчивость наших чувств . | So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist, to demonstrate the fragility of our senses. |
| Но одной особенно темной ночью в декабре 2004 я была со своей семьей и сказала, что я утратила свои иллюзии. | And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. |
| От политики управления водными ресурсами Сан Паулу до иллюзии воды как безграничного ресурса, передача представляет всю картину ужасного положения города. | From the politics behind São Paulo's water management to the illusion of water as a limitless resource, the show presents a whole picture of the city's dire predicament. |
| Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии. | If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion. |
| Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определённо имели кое какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаём это сегодня. | When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today. |
| ТЕЛЬ АВИВ Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну. | TEL AVIV A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country. |
| И как только я поддалась иллюзии, что то здание действительно могло стать моим домом, патруль ИГИЛ остановил меня на близлежащей улице. | And just as I gave in to the illusion that this house would actually become my home, an ISIS patrol stopped me in a nearby street. |
| Европейские иллюзии по поводу Азии больше не будут направлены на Россию, которая, помимо своих природных ресурсов, просто не сможет больше ничего предложить. | European illusions about Asia will no longer be directed at Russia, which, apart from its natural resources, will simply have nothing to offer. |
| Короче говоря, крупные государства все еще испытывают насаждаемые их политическими элитами иллюзии о том, что может сделать государство для руководства экономическим развитием. | In short, the large states still have illusions, encouraged by their political elites, about what the state can do to guide economic development. |
| Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими. | It will be a long, painful road. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive. |
| Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими. | But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive. |
| Thato_wally Это не счастливый день Африки, если наши люди все еще живут в иллюзии свободы, если коррупция воспринимается как норма, общепринятая практика... | Thato_wally Its nt a happy africa day if our ppl r stil in the illusion of freedom,if corruption is seen as a norm nd a common practise... |
| В 2005 году глава Рособоронэкспорта, Сергей Чемезов, заявил Давайте отбросим все иллюзии если мы прекратим экспортировать оружие, то кто то другой станет делать это . | In 2005, the head of Rosoboronexport, Sergei Chemezov, said Let s have no illusions if we stop sending arms to export, then someone else will do it. |
| Мы находились в иллюзии, что до полного освобождения города было недалеко, и что вскоре мы воссоединимся с нашими семьями и вернёмся к нормальной жизни. | We were under the illusion that the complete liberation of the city would not be long in coming, and that we would soon be reunited with our families and return to our normal lives. |
| Большинство из них продолжают защищать элегантные, но практически полностью развалившиеся модели идеальных рынков для создания иллюзии безопасности системы, которая на самом деле является предрасположенной к риску. | And, surely, academics are also to blame for the inertia, with many of them still defending elegant but deeply flawed models of perfect markets that create an illusion of safety for a system that is in fact highly risk prone. |