Перевод "иллюзий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возврат иллюзий девальвации | The Devaluation Delusion Revisited |
| Греция без иллюзий | Yunani Tanpa Ilusi |
| Тут нет места для иллюзий. | There is no room for illusions. |
| Он живёт в мире иллюзий. | He lives in a world of fantasy. |
| Она живёт в мире иллюзий. | She lives in a fantasy world. |
| Том живёт в мире иллюзий. | Tom lives in a world of fantasy. |
| Том живёт в мире иллюзий. | Tom lives in a fantasy world. |
| Ты живёшь в мире иллюзий. | You live in a fantasy world. |
| Вы живёте в мире иллюзий. | You live in a fantasy world. |
| Я начисто лишён иллюзий по этому поводу. | I'm completely devoid of illusions about this. |
| Ни у кого не должно быть никаких иллюзий. | No one should be under any illusions. |
| Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий. | Now is the time to cut free of these two illusions. |
| Эта страна расстроена, лишена всяких иллюзий, сломлена и озлоблена. | The country is frustrated, disillusioned, broke and bitter. |
| Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий. | Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions. |
| Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий. | But others in Europe need to abandon their illusions as well. |
| У меня и так то иллюзий не было, а сейчас... | I didn't really have any illusions, but now... |
| И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических. | That is true whether an illusion is cognitive or political. |
| Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики. | And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination. |
| У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране. | They held no illusions that their country was a democracy. |
| Но не только возглавляемое Эво Моралесом движение попало в ловушку иллюзий дирижизма. | But not only Evo Morales movement is trapped by the illusions of dirigisme. |
| проводить мирные переговоры с Сирией, но не питая иллюзий по поводу возможного успеха. | To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. |
| С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман. | From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions. |
| Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий. | People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered. |
| У Европы не должно быть иллюзий по этому поводу, она должна быть к этому готова. | Europe should have no illusions about this and should begin to prepare itself. |
| В первую очередь мы страдаем не от наших пороков или слабостей, а от наших иллюзий. | We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions. |
| Италия пережила удручающую и лишающую иллюзий избирательную кампанию компанию, создавшую много шума, но имевшую мало толка. | Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light. |
| Он однако принадлежит к той части обделенных , которая понимает, что происходит, и у которой нет иллюзий. | He, however, belongs to that half of the excluded who understand what is happening to them and who have no illusions. |
| Волшебство, которое я люблю, а я и сам волшебник, это волшебство, использующее технику для создания иллюзий. | So the type of magic I like, and I'm a magician, is a magic that uses technology to create illusions. |
| Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману. | One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent. |
| Она не имеет никаких иллюзий, что история становится такой, какой наш рассудок говорит, что она должна быть. | She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should. |
| Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману. | Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. |
| Так что, никто не должен питать иллюзий о рисках, присущих любому британскому референдуму о членстве в ЕС. | So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership. |
| У патриархата очень тяжёлый вес, он жесток, он хищник, ведь мы так мало сделали для деструктуризации его иллюзий. | Patriarchy is huge, violent, predatory because we've done little to dismantle patriarchal myths. JornadasFeministasCA2016 |
| Приветствуя план антикризисных действий правительства, Фонд, в то же время, не испытывал иллюзий по поводу того, что оно выполнит свою задачу. | While welcoming the anti crisis action plan of the government at that time, the Fund held no illusion that it would be up to the task. |
| Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель человеке, который не питает иллюзий по отношению к России будучи немецким Канцлером. | It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor. |
| И, спустя два года, желторубашечники Народного альянса в поддержку демократии также вернулись на улицы, чтобы продемонстрировать утрату своих иллюзий относительно Абисита. | And, after two years, PAD yellow shirts have also returned to the streets to show their disillusion with Abhisit. |
| Граждане, испытывающие бедствия из за невыплаты заработной платы, замороженных банковских счетов и 20 безработицы, страдают от последствий двух грандиозных экономических иллюзий. | Citizens, facing unpaid salaries, frozen bank accounts and unemployment of 20 , are suffering the consequences of two grand economic illusions. |
| Вилейанур Рамачандран рассказывает нам, как повреждения мозга могут указать на связь между мозговой тканью и разумом, на примере 3 поразительных иллюзий | Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples. |
| Не должно быть никаких иллюзий временное соглашение является триумфом именно для Путина, а не для Обамы и госсекретаря США Джона Керри. | There should be no illusion The interim agreement with Iran is a resounding triumph for Putin, not for Obama and US Secretary of State John Kerry. |
| В начале при Шеварднадзе, а теперь при Саакашвили, крушение иллюзий у народа не является свидетельством неприятия демократии, а свидетельством её долгого отсутствия. | First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence. |
| Россия, потерявшая в 1989 году больше всех, остается, спустя два десятилетия, затянутой в пучину социального и экономического спада, политического регресса и иллюзий. | Russia, the big loser of 1989, remains two decades later mired in a mix of social and economic depression and political regression and illusion. |
| Многие пакистанцы, лишённые иллюзий в отношении политического класса Пакистана, молчаливо согласились с его приходом к власти, думая, что он сможет что то изменить. | Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. |
| Я сказал, что у Америки и Европы было слишком много иллюзий о демократии в России в 1990 х годах, и теперь проходит стадия разочарования. | I said that America and Europe had too many illusions about democracy in Russia in the 1990 s, and were now going through a stage of disillusionment. |
| Но до сих пор осторожный курс Примакова на твердое правление, ослабляемый печальным состоянием русских государственных финансов, возможно не сумеет успокоить лишенные иллюзий российские массы. | But Primakov's so far cautious smack of firm government, weakened by the miserable condition of Russian state finances, might yet fail in tranquilizing today's disillusioned Russian masses. |
| Нет иллюзий или желания постоянно держаться за захваченные территории или строить еврейские поселения. В сущности, у Израиля нет международной поддержки ни по одному из этих вопросов. | There is neither the illusion nor the desire to hold onto captured territories permanently, or to build Jewish settlements, and Israel has virtually no international support for any of these goals. |