Перевод "имелись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Имелись свидетели. | There were witnesses. |
| Тем не менее, имелись и значительные проблемы. | There were significant underlying problems, nonetheless. |
| Конечно, в проекте правительства США имелись определённые выгоды для Пакистана. | To be sure, the US government s agenda would have some benefits for Pakistan. |
| И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний. | And, even then, there would be reasons for hesitation. |
| Ранее в области имелись лишь аналоговые передвижные флюорографы на базе КамАЗов. | Previously, only analog mobile photofluorography units mounted in KAMAZ trucks were in use in the region. |
| Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим. | Yet I felt two strong obligations for the future. |
| В это время длина оборонительных сооружений города составляла 10 километров, имелись 9 ворот. | At this time the length of the fortifications of the city was 10 miles long with nine gates. |
| Когда Буш пришел к власти, в стране имелись перспективы для бюджетного профицита на обозримое будущее. | When Bush came into office, the outlook was for budget surpluses as far as the eye could see. |
| Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября. | For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered. |
| У римлян имелись валетудинарии особые места для лечения больных, впервые учрежденные при Траяне в военное время. | This is the earliest documentary evidence we have of institutions specifically dedicated to the care of the sick anywhere in the world. |
| В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения. | In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. |
| До сих пор имелись все основания утверждать, что в среднем выигрыш бедных от экономического роста перевешивает их потери. | Yet the evidence is compelling that, on average, the gains to the poor from growth outweigh the losses. |
| В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи. | At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded. |
| Три месяца назад я говорил, что по данным вопросам имелись значительные разногласия, но что две вещи были точно известны. | Three months ago, I said that there was considerable disagreement about these issues, but that two things were certain. |
| В Индонезии имелись самые высокие субсидии на растительное масло и прочие широко распространенные продукты, от чего существенно выгадывал средний класс. | Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, | Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Конечно же, у нее в руках имелись очень сильные козыри огромное международное признание, широкая общественная поддержка и Папа Римский поляк по национальности. | True, it had tremendous trumps in its hand its great international visibility, widespread public support, and a Polish pope. |
| человек, имелись две больницы на 210 коек, четыре средних и два профессиональных учебных заведения, шесть одноклассных училищ, четыре церковноприходские школы, частная библиотека. | There were two hospitals with 210 beds, four secondary and two vocational schools, six single class schools, four parish schools, and a private library. |
| В некоторых правительственных докладах имелись предчувствия размера того урона, который негосударственные субъекты способны нанести крупным государствам, но их выводы не включались в официальные планы. | Some government reports had anticipated the extent to which non state actors could hurt large states, but their conclusions were not incorporated into official plans. |
| Телефоны то имелись, но предполагалось, что когда человек пришёл на работу, он обязан полностью отдаваться решению текущих рабочих задач, всё своё время отдавать коллегам. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с продолжением недавних трагических событий, когда в результате актов насилия имелись многочисленные жертвы и пострадавшие, в том числе среди детей, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, |
| В 1923 году это уже большое село насчитывалось 690 домов, проживало 1520 мужчин и 1597 женщин, имелись мельница, бойня, аптека, начальная школа, 15 торговых точек. | By 1923 it had become a large village there were 690 homes, with 1520 men and 1597 women, with a mill, a slaughterhouse, a pharmacy, a primary school, and 15 stores. |
| У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки. | The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. |
| Если бы президент Клинтон избрал целью мир без ядерного оружия (или прочего оружия массового уничтожения), имелись бы основания надеяться на то, что другие ядерные державы последовали бы этому примеру. | If President Clinton were to embrace the goal of a world without nuclear weapons (or other weapons of mass destruction), there is reason to hope that other nuclear powers would follow. |
| Несомненно, президент Джордж Буш и премьер министр Тони Блэр, принимая решение о начале упреждающей войны, полагали, что у Саддама Хусейна либо было такое оружие, либо имелись средства для его производства. | Without doubt, President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair believed that Saddam Hussein either had, or had the wherewithal to produce, such weapons when they decided for pre emptive war. |
| Идея целевого финансирования одинаково важна и при распределении социальных льгот. В Индонезии имелись самые высокие субсидии на растительное масло и прочие широко распространенные продукты, от чего существенно выгадывал средний класс. | The need to target spending applies equally to social benefits. |
| В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов стали мощным подтверждением этого вывода. | At the time, there was already overwhelming evidence of a serious problem that needed to be addressed, and data since then concerning, for example, the rapid melting of the polar ice cap have strongly reinforced this conclusion. |
| Мы слышали, что у него имелись опасения, особенно за свою мать, потому что это могло бы быть в своем роде возмездием за его критику, но никто из нас и подумать не мог, что это случится с ним самим. | We heard that he had concerns, especially his mother, that could there could be a kind of retaliation because of criticism, but none of us thought it would happen to him. |
| Песков сказал, что слова Путина о государственности имелись в виду в контексте более широкой автономии, которая обсуждалась в течение месяцев с руководителями в Киеве в попытке успокоить страхи в русскоговорящих областях, что их культурные и языковые права в опасности. | Peskov said Putin's reference to statehood was meant in the context of the broader autonomy that has been discussed for months with the Kiev leadership as it struggles to allay fears in the Russian speaking areas that their cultural and linguistic rights are in danger. |
| И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах. | Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? |