Перевод "именами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Называйте вещи своими именами. | Call a spade a spade. |
| Называй вещи своими именами. | Call a spade a spade. |
| Всё нужно называть своими именами. | We need to call things what they are, as they are, by name. |
| Давайте называть вещи своими именами. | Let's call a spade a spade. |
| Надо называть вещи своими именами. | We must call a cat a cat. |
| У меня плохо с именами. | I'm not good with names. |
| Выдуманный бюллетень с именами 6 кандидатом. | This image shows a made up ballot paper with the names of the six candidates. |
| И они, как видите, не пользуются именами. | And, as you can see, they don't use their first names. |
| Почему вы не называете вещи своими именами? | Why don't you call a spade a spade? |
| Почему ты не называешь вещи своими именами? | Why don't you call a spade a spade? |
| Мальчик стоит напротив таблички с именами жертв геноцида. | Boy stands in front of the names of the victims of genocide. |
| Он из тех, кто называет вещи своими именами. | He is a type of a person who calls a spade a spade. |
| Том из тех, кто называет вещи своими именами. | Tom is the type of a person who calls a spade a spade. |
| Однако в bash сгенерированные строки не обязаны быть именами файлов. | In Bash, the codice_17 is called for interactive subshells. |
| Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. | They own the names, they own the characters, they own the whole thing. |
| У меня плохо с именами, но я никогда не забываю лица. | I'm really bad with names, but I never forget a face. |
| Уважаемое правительство США realDonaldTrump, спасибо за то, что назвали вещи своими именами. | His predecessor Amrullah Saleh thanked the US government for its clarity Dear US govt realDonaldTrump thanks for calling a spade a spade. |
| На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами. | They feature lanterns with the names of the recently deceased and a family crest. |
| В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами. | In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names. |
| Именами Кастора и Полидевка названы два небоскреба во Франкфурте на Майне (Castor Pollux). | The second poem is about the Battle of Lake Regillus and describes the intervention of Castor and Pollux. |
| На этой неделе черный список русской мафии в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями. | This week the Russian mafia blacklist in America was replenished with new names and four companies. |
| В 2011 году в Китае началось внедрение регистрации под настоящими именами на платформах социальных сетей. | China started to implement real name registration across social media platforms in 2011. |
| В репортаже говорилось, что теперь стюардессы вместо этого хотят угодить иностранцам своими именами на английском языке. | The report went on to suggest that the air hostesses now instead wanted to please foreigners with their English name tags. |
| Кстати, все эти странные имена я не беспокою вас латинскими именами этих созданий, всего лишь простонародными названиями. | By the way, all these weird names I didn't bother you with the Latin names of these creatures, okay, just the popular names. |
| Эпигменио Ибарра, имеющий более 229 000 подписчиков в Twitter, ведет каждодневную рубрику с именами всех пропавших студентов. | Epigmenio Ibarra, with more than 229,000 followers on Twitter, leads a daily roll call of all the names of the disappeared students. |
| Вместе они пересекли грузинскую границу и под вымышленными именами на два дня остановились в гостинице в Рустави. | The family traveled across the border to Georgia and used false names to check into a hotel in Rustavi, where they stayed for two days. |
| Она пыталась называть вещи своими именами, ведь чувство благодарности, укоренившееся в маленьких криадитас, обычно является гарантией молчания. | She tried to call things as they are, because the feeling of gratitude instilled in criaditas is, in general, a guarantee of silence. |
| 24 апреля 1985 года, cmu.edu, berkeley.edu, columbia.edu, purdue.edu, rice.edu, ucla.edu и стали первыми шестью зарегистрированными доменными именами. | Through this effort, Educause expected to eliminate a number of domains that did not appear to qualify for registration in the .edu domain, such as oracle.edu, geraldine.edu, and jedi.edu. |
| Большой вклад в развитие дебюта внесли Анатолий Уфимцев и Вася Пирц, чьими именами он и был назван. | Black usually does not castle though and prefers 5...c6 or even 4...c6. |
| Например, активисты задались вопросом, почему не российские издания , как CNN, BBC и AFP, имеют журналистов с российскими именами. | For instance, the activists wondered why non Russian outlets like CNN, BBC, or AFP had journalists with Russian names. |
| Помимо угроз в социальных сетях, сторонники ВМРО распространяют фотографию написанного от руки списка с именами и адресами активистов. | Alongside threats on social media, VMRO supporters have been circulating a photograph of a handwritten list with activists names and addresses. |
| Создания великого писателя это только его собственные страсти и склонности души, наделённые фамилиями, именами и выпущенные в мир. | The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth. |
| В ранние времена регистраторы доменных имён иногда принимали на себя функции по разрешению споров, связанных с доменными именами. | Totals included .com, .net, .org, .info, .biz and .us. |
| Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами. | Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services. |
| Стимулы усилий Москвы вырвать у Корпорации по управлению доменными именами и IP адресами (ICANN) больший контроль над DNS операциями неясны. | The impetus behind Moscow s effort to wrest from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) greater control over DNS operations is nebulous. |
| Известен под именами на итальянский манер Джованни Кабото, Джон Кабот на английский, Жан Кабо на французский, Жуан Кабото на испанский. | In Italian he is known today as Giovanni Caboto , in English as John Cabot, in French as Jean Cabot , and in Spanish as Juan Caboto. |
| Лучший пример Труция, где исламистские движения были запрещены судами, а когда они возрождались под новыми именами, им приходилось проходить серьёзную проверку. | A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests. |
| Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами. | The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names. |
| США разумно планируют усилить негосударственную Корпорацию по управлению доменными именами и IP адресами (ICANN), предоставив ей возможность контролировать адресную книгу Интернета. | The US wisely plans to strengthen the non governmental Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) by having it supervise the Internet address book. |
| Who is Who активно обновляется с 2015 года по настоящее время, причём статьи приписываются авторам с сомнительными именами или явными псевдонимами. | Actively updated from May 2015 to present, Who is Who credits authors with either ambiguous names or obvious pseudonyms. |
| 9 декабря в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора. | On December 9, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital. |
| Реакция на это недомогание пришла быстро и связана с именем нет, скорее с двумя именами Рональдом Рейганом и, прежде всего, Маргарет Тетчер. | The reaction to this malaise came swiftly, and it had a name well, two names Ronald Reagan and, above all, Margaret Thatcher. |
| Вскоре после выборов в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора. | Shortly before the elections, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital. |
| Мода это динамично развивающаяся отрасль. Специалисты наблюдают за новыми трендами, именами, стилями , говорит Майя Гогиберидзе, сорокаоднолетний генеральный менеджер Materiel, ателье по шитью вручную. | Fashion is a dynamic industry, and professionals are on the look out for new trends, new names, and new styles, said Maia Gogiberidze, the 41 year old general manager of Materia, an employee apparel factory. |
| Эти действия должны называться своими настоящими именами военные преступления и сексуальные преступления и люди в США должны потребовать правосудия для преступников и их жертв. | Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power. These acts need to be called by their true names war crimes and sex crimes and people in America need to demand justice for the perpetrators and their victims. |