Перевод "имения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На территории имения были установлены шатры | Tents were put up on the estate |
| Главный доход с имения сестры получался за заливные луга. | The chief income from his sister's estate was derived from the meadows, which were flooded every spring. |
| Одна из служанок имения готовила лечаду (горячее молоко с сахаром), которую Росас обычно пил свой мате. | a maid was at the farm preparing lechada (hot milk with sugar) that Rosas used to drink his traditional mate with. |
| В октябре месяце были дворянские выборы в Кашинской губернии, где были имения Вронского,Свияжского, Кознышева, Облонского и маленькая часть Левина. | In October there were the Nobility elections in the Kashin Province, in which Vronsky's, Sviyazhsky's, Koznyshev's, and also a small part of Levin's estates were situated. |
| Долли была в отчаянье, ненавидела мужа, презирала, жалела, решалась развестись, отказать, но кончила тем, что согласилась продать часть своего имения. | Dolly was in despair she hated her husband, despised him, pitied him, made up her mind to divorce him and to refuse but ended by consenting to sell part of her estate. |
| Если гениальные меры обеспечения безопасности министра Квеле сводятся только к запрету аэрофотосъёмки имения, то, возможно, ему надо побеспокоиться о более серьёзных вещах. | If Min Cwele's genius security measures are exposed by an aerial photograph of the grounds, there are probably bigger issues he should be worrying about. |
| Его брат Юзеф потерял большую часть семейных земель из за неудачных инвестиций, но с помощью своей сестры Анны Костюшко сумел получить часть имения. | His brother Józef had lost most of the family's lands through bad investments, but with the help of his sister Anna, Kościuszko secured part of the lands for himself. |
| На территории ее имения были установлены три шатра в одном состоялось непосредственно бракосочетание, в другом угощение гостей, а третий был предназначен для обслуживающего персонала. | Three tents were put up on her estate in one the marriage took place, in another refreshments for the guests, and the third was for the staff. |
| И услышал Иаков слова сынов Лавановых, которые говорили Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. | He heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth. |
| 21 ноября 2013 г. члены кабинета министров заявили, что любой, кто опубликует снимки или видео имения президента, будет арестован по факту нарушения Закона об основных объектах страны. | Cabinet ministers on 21 November, 2013 said anyone who published images or footage of the estate would face arrest because they would be breaching the National Key Points Act. |
| Родс целыми днями изучал новый викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву. | Rhodes spent his days exploring the Victorian new castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat. |
| Герой романа уже начал достигать своего английского счастия, баронетства и имения, и Анна желала с ним вместе ехать в это имение, как вдруг она почувствовала, что ему должно быть стыдно и что ей стыдно этого самого. Но чего же ему стыдно? | The hero of the novel had nearly attained to his English happiness of a baronetcy and an estate, and Anna wanted to go to the estate with him, when she suddenly felt that he must have been ashamed, and that she was ashamed of the same thing, but what was he ashamed of? |
