Перевод "имеющая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Witch Nation Theory

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн.
Recent volatility reinforces this temptation.
Треугольник геометрическая фигура, имеющая три стороны.
A triangle is a shape with three sides.
Это была рискованная стратегия, не имеющая страховки.
This was a high risk strategy without a safety net.
Пентагон это геометрическая фигура, имеющая пять сторон.
A pentagon is a shape with five sides.
Афганистан страна, не имеющая выхода к морю.
Afghanistan is a landlocked country.
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.
And the mater has some scales and puts it all together.
Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.
That is a political legacy second to none in modern Chinese history.
Его исполняет Анни, рожденная в Италии, но имеющая либерийские корни.
It is sung by Annie, who was born in Italy, with Liberian origins.
Позитрон это маленькая частица, подобная электрону, но имеющая положительный электрический заряд.
A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.
It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.
A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help.
Данная трагедия, не имеющая никакого логического объяснения, подтверждает лишь одно жестокость случая.
A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.
Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Сита Бхандари, имеющая черный пояс по карате, завоевала медали для своей страны.
Sita Bhandari, a black belt in taekwondo, has won medals for the country.
Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.
But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.
Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе.
Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis.
Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие?
Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another?
Партия Народное национальное движение, имеющая статус парламентской оппозиции, смогла получить только 422 голоса.
The People's National Movement, which at present occupies the opposition bench in Parliament, managed to secure only 422 votes.
Более того, в коммерческой недвижимости начинает наблюдаться понижательная тенденция, имеющая место в жилой недвижимости.
Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.
A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
Ph Sima Ghnaim, североамериканка, но не имеющая палестинского паспорта, вспоминает о подобном же отношении
Ph Sima Ghnaim, who is also North American although not a Palestinian passport holder, writes of similar treatment
Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена.
Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash.
Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена.
Any company without a .com in its name or future seems doomed.
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Журналистка Рания Халек (Rania Khalek), имеющая более 40,000 подписчиков в Twitter'е, опубликовала скриншоты сообщений Мохелдина
Journalist Rania Khalek, who has more than 40,000 followers, tweeted screen captures of the posts
Третьей оказалась организация Interplast, имеющая более узкую специализацию по корректировке физических деформаций, таких как расщепление нёба.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
Известный обосновавшаяся в Шанхае балерина Цзинь Син, имеющая 1,6 миллиона подписчиков на Weibo, одобрила этот шаг
A prominent Shanghai based dancer, Jinxin, who has 1.6 million followers on Weibo, applauded the move
Это глобально связанная организация , имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями.
It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations.
В этом случае крах становится альтернативой, если имеющая к нему отношение страна нарушает базовые принципы обращения единой валюты.
Failure then becomes an option if the country concerned violates the single currency s basic rules.
Действительно, Южная Корея показала всем, как бедная страна, не имеющая природных ресурсов, может стать экономической системой мирового класса.
Indeed, South Korea has shown how a poor country without natural resources can become a world class economy.
Море наше Боливия, не имеющая выхода к морю, надеется, что суд снова откроет ей путь к Тихому океану
'The sea is ours' landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
Некоторые политики например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США предлагают не нагнетать беспокойство.
Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much. Central banks, they argue, now have two goals restoring robust growth and low unemployment with low inflation, and maintaining financial stability without bubbles.
Как демократическая страна, имеющая значительный опыт в экономических и правовых вопросах, Индия должна бороться за лучшее положение в ВТО.
As a democratic country with considerable expertise in economics and law, India should fight for better representation throughout the WTO.
Некоторые политики например, Джанет Йеллен, имеющая все шансы занять пост председателя Федеральной резервной системы США предлагают не нагнетать беспокойство.
Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much.
www.ipaidabribe.or.ke это не имеющая аналогов программа гражданской организации Вамани, целью которой является борьба с коррупцией путем коллективных действий граждан.
www.ipaidabribe.or.ke is Wamani Trust's unique initiative to tackle corruption by harnessing the collective energy of citizens.
Песня Det som en gang var (имеющая немного другое написание) появится лишь на следующем альбоме, Hvis lyset tar oss .
The song Det som en gang var (with a slightly different spelling) would appear on the next album, Hvis lyset tar oss .
Роза, по состоянию на утро воскресенье всё ещё имеющая ураганную силу и имеющая максимальную скорость ветра в 85 миль в час, находится в 385 милях к югу от Пунта Евгении в Мексике и продвигается на север со скоростью в 12 миль в час.
Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение.
The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.
Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка.
The only employment policy that makes sense reduces fiscal burdens on the cost of labor and increases flexibility in the market.
Но поскольку война в Шри Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию.
But Sri Lanka's war, with its ethnic origins, is closer to the Malayan experience and so this strategy could, perhaps, have been tested.
Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, имеющая представительства во всех вышеупомянутых странах, могла бы оказать значительное содействие в этом вопросе.
The main actors providing international assistance including the World Bank, International Monetary Fund, EBRD, the EU itself and the United Nations Development Programme should ensure a minimum level of co ordination to avoid duplication and waste. The OSCE, with field offices in all the countries concerned, could play a useful role here.
Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии.
Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether.
Страна, имеющая резервы новых мировых денег, может обменивать их на твердые валюты для поддержания необходимого уровня импорта продовольствия или других товаров.
A country with reserves of the new global money could exchange it for hard currencies to sustain needed food imports or other goods.
Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе, имеющая представительства во всех вышеупомянутых странах, могла бы оказать значительное содействие в этом вопросе.
The OSCE, with field offices in all the countries concerned, could play a useful role here.
Консервативная правящая партия, имеющая глубокие религиозные корни, согласна перевести религию на частное соблюдение и прекратить ее прямое влияние на государственную политику.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.