Перевод "имеющей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия. | There s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| iii) информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву | (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law |
| Премьер министр обычно лидер партии, имеющей больше других мест в парламенте. | The head of government is the Prime Minister, usually the leader of the majority party in Parliament. |
| Это как раз может и случится в Японии, имеющей быстро стареющее население. | Current ultra low interest rates may be scaring people about the adequacy of future income. |
| Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
| Это как раз может и случится в Японии, имеющей быстро стареющее население. | This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population. |
| Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. | That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group. |
| Протокол отладчика PHP 3 является построчным. Каждая строка состоит из типа и нескольких строк, составляющих сообщение. Каждое сообщение начинается строкой, имеющей тип start и завершается строкой, имеющей тип end. | Each line has a type, and several lines compose a message. |
| Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует. | You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence. |
| И, прежде всего, как это было раньше, это относится к Германии, расположенной в сердце континента, имеющей самое большое население и экономику в ЕС и, что не менее важно, имеющей трудное прошлое. | And this applies above all, as it did in the past, to Germany, in the heart of the continent, with the EU s largest population and economy, and, last but not least, with its difficult past. |
| iii) информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву | (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law |
| На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват. | On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach. |
| Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг. | Note the change in map orientation from East west to North South. |
| Тони Блэр новый посланник ближневосточной четверки (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к конференции, имеющей реальное значение . | Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance. |
| И, конечно же, наряду с Парагваем, она является единственной страной на субконтиненте, не имеющей выхода к морю. | And, of course, it is, with Paraguay, the only land locked nation on the sub continent. |
| е) пропаганды в любой форме, имеющей целью поощрение или разжигание расовой или этнической дискриминации, направленной против них. | (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them. |
| Проблема всей ситуации в Кутаиси состоит в том, что все это происходит в стране, имеющей промежуточный статус. | The problem of whole situation in Kutaisi is that it occurred in a country with a transitional status. |
| Премьер министром (главой правительства) Виктории является лидер политической партии или коалиции, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее. | Premier and cabinet The Premier of Victoria is the leader of the political party or coalition with the most seats in the Legislative Assembly. |
| 10. просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую поддержку в целях расширения деятельности, имеющей отношение к диалогу между цивилизациями | 10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations |
| напоминая об имеющей историческое значение возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об укреплении государственного управления и развития, | Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development, |
| Многое еще предстоит узнать, однако, в сегодняшнем постоянно изменяющемся медиа ландшафте всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия. | Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| 5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации. | 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. |
| Исключением из этого правила является только Workbench 2.1, который может быть загружен на Amiga, имеющей более ранний Kickstart V37. | Versions 1.1 consists mostly of bug fixes and, like version 1.0, was distributed for the Amiga 1000 only. |
| Энергетическая независимость может быть невозможной для страны, потребляющей четверть всей добываемой в мире нефти, но имеющей всего 3 мировых запасов. | Energy independence may be impossible for a country that consumes a quarter of the world s oil but has only 3 of its reserves. |
| Взлет до небес процентных ставок в стране, имеющей плохие банки и безнадежные долги, не помог бы убедить и отвадить спекулянтов. | Raising interest rates to the sky in a country that has bad banks and bad debt won't convince and ward off speculators. |
| Действительно, пожалуй, ни у одной страны, имеющей глобальное значение, нет большего количества неразрешённых проблем, касающихся её руководящих принципов и структур. | Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. |
| 1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
| Наблюдая за иранцами, поливающими себя ледяной водой, осознаёшь, что теория милых котиков может воцариться и в стране, имеющей репутацию репрессивной. | Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive. |
| Этот пост написан Аланкритой Ананд и впервые был опубликован в Video Volunteers, международной общественной медиаорганизации в Индии, имеющей многочисленные награды. | This post was written by Alankrita Anand and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. |
| При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения. | With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. |
| Тони Блэр новый посланник ближневосточной quot четверки quot (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к quot конференции, имеющей реальное значение quot . | Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance. |
| Он назначается Администратором Северной территории, который в обычных обстоятельствах назначает на эту должность главу партии, имеющей большинство мест в Законодательной ассамблее. | The Chief Minister is appointed by the Administrator of the Northern Territory, who in normal circumstances will appoint the leader of whichever party holds the majority of seats in the Northern Territory Legislative Assembly. |
| Основной идеей доктрины Буша является упреждающая война доктрины, не имеющей международной легитимности, вследствие чего он может рассчитывать лишь на ограниченное число союзников. | The Bush doctrine's bedrock notion is that of pre emptive war, a doctrine that lacks international legitimacy and that therefore can usually count on only a limited number of allies. |
| Когда Соединенные Штаты приняли Акт о свободе информации в 1966 году, они стали третьей страной, имеющей такой закон, после Швеции и Финляндии. | When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland. |
| Провинция Бамиан, окруженная со всех сторон величественными горами, в стране, не имеющей выход к морю, является одной из самых бедных в Афганистане. | Hemmed in by majestic mountains in a country that is already landlocked, Bamiyan is one of the most deprived provinces in Afghanistan. |
| Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира. | The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks. |
| а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или | (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or |
| Представители других политических сил, включая членов Коммунистической партии РФ и ЛДПР также назвали убийство провокацией , имеющей целью дестабилизацию политической ситуации и накал антироссийской истерии . | Other political forces, including members of the Russian Communist party and LDPR, have also called the killing a provocation aimed at destabilizing the political situation and hardening anti Russian sentiment. |
| Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах. | Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands. |
| Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии. | Before long, the Council will also have to consider the implications of the likely commencement of a US troop drawdown in Afghanistan, another area of direct importance to India s national security. |
| Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории. | He needs to make it clear to every armed Palestinian that there will be no tolerance for any unofficial group carrying arms or conducting military attacks from Palestinian territory. |
| Фактически, одной из наиболее интересных черт восстаний в Тунисе и Египте и, возможно, также имеющей наибольшую общественную значимость является очень незначительная роль в них исламистов. | Indeed, one of the most interesting features of the uprisings in Tunisia and Egypt and possibly the most consequential as well is the very minor role played by Islamists. |
| Следовательно, требования о запрещении ввоза продукции, имеющей отношение к недобросовестной конкуренции'', передаются и крупным центристско левым партиям, таким как французские социалисты или американские демо раты. | Consequently a demand for the exclusion of the products of unfair competition is transmitted to main stream center left parties, such as the French Socialists or America's Democrats. |
| Маттео Ренци самый молодой премьер министр в истории страны, который стал мишенью для ядовитой критики, не имеющей никакого отношения к проведению политических или экономических реформ. | Matteo Renzi, Italy's youngest ever prime minister, is getting some sharp criticism but not for his urgently needed political and economic reforms. |
| Одним из способов обеспечить сохранение дружественного правящего режима в Кабуле после вывода войск США может являться создание в правящей структуре группы, имеющей тесные связи с Пакистаном. | One way to ensure that a friendly regime holds sway in Kabul after the US withdrawal would be to introduce into the governing structure a group with close ties to Pakistan. |