Перевод "имеющим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| не имеющим работников. | with no employees. |
| Также имеющим ядерное оружие считается Израиль. | U.S. Nuclear Weapons The Secret History. |
| Таким образом, Ливан нельзя считать имеющим свободную избирательную систему | So Lebanon cannot be considered electorally competitive. |
| И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами. | And listen to people. They have the solutions in front of you. |
| Львы относятся к хищникам, имеющим два типа социальной организации. | The lion is a predatory carnivore with two types of social organization. |
| В то время как Приус является обычным автомобилем с двигателем внутреннего сгорания, имеющим маленький электромотор, Вольт будет электрическим транспортным средством, имеющим при себе двигатель. | While the Prius is a normal ICE automobile with a small motor, the Volt will be an electric vehicle with an engine alongside. |
| a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также | (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and |
| Через несколько десятков лет Китай станет государством, имеющим совершенно новую политическую и экономическую форму. | Over the coming decades, China will become a thoroughly new form of political and economic entity. |
| Африку часто называют континентом, имеющим тройное наследие, и у африканских мусульман также наблюдается раздвоение личности. | Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality. |
| 1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| Китайским интернет пользователям, не имеющим доступа к Facebook, остаётся лишь гадать, кто же эти миллионы подписчиков. | Many Chinese netizens who cannot access Facebook were left scratching their heads over who the millions of fans are. |
| Оказание помощи людям, не имеющим больших средств, в особенности безработным, является немного более эффективным, да и гуманным. | Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane. |
| Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. | They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. |
| Как и предыдущие нейтральные страны, Филиппины являются слабым государством, имеющим мирные отношения со своими соседями и с Западом. | Like previous host countries, the Philippines is a weak state, at peace with its neighbors and the West. |
| Нужно помочь людям встать на ноги, помочь их членам их семей, живущим в палатках и не имеющим работы | Businesses have needed to close temporarily, leaving people who need the money to get back on their feet and help their families in shelters out of work |
| Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике. | Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan. |
| По новой системе переливания крови, переливать кровь можно только людям, имеющим ту же группу крови, что и донор. | There are many different blood types in humans, the ABO blood group system, and the Rhesus blood group system being the most important. |
| Вторая петиция, под названием Тлауитольтепек является уникальным сообществом, имеющим вышивку Оахака , обращается к Национальной комиссии по развитию коренных народов . | The second petition, titled Tlahuitoltepec is a vibrant community...Oaxaqueños' embroderies are Mexican, addresses the National Commission for the Development of Indigenous Peoples. |
| По китайско португальскому соглашению в октябре 1995 года Банк Китая стал вторым банком, имеющим право эмиссии патаки (50 эмиссии). | On agreement with the BNU on October 16, 1995, the Macau branch of Bank of China (中國銀行澳門分行) became the second note issuing bank. |
| Действительно, опрос показал, что ошеломляющие 87 населения Индии не считают выборы в Америки событием, имеющим для них какое либо значение. | Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them. |
| В техническом и экономическом смысле Китай был мировым лидером (хотя и не имеющим глобального влияния) с 500 по 1500 год. | Technically and economically, China was the world s leader (though without global reach) from 500 to 1500. |
| В Индии это соглашение было заблокировано Коммунистической партией небольшим, но имеющим важное значение участником правительственной коалиции премьер министра Манмохана Сингха. | In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh s ruling coalition, has blocked the agreement. |
| Мы не можем стать озлобленными или пассивными, потому что это позволит добиться успеха людям, не имеющим других интересов, кроме своих собственных. | We cannot adopt a bitterness or passivity that lets people who have no interest other than their own self interest succeed. |
| Зарабатывая деньги, мы делаем что то, что кажется имеющим смысл до тех пор, пока мы особо не задумываемся, почему мы это делаем. | Making money gives us something to do that feels worthwhile, as long as we do not reflect too much on why we are doing it. |
| Существует множество причин для бездействия, но сложно избежать впечатления, что они связаны с имеющим сегодня место академическим теоретизированием на тему валютных курсов. | The reasons for inaction are many, but it is difficult to avoid the impression that they are related to the current state of academic theorizing about exchange rates. |
| Поскольку последовательность ДНК одномерна, ее гораздо проще сравнивать по методу число с числом, чем это можно сделать с телом, имеющим четыре измерения. | Because a DNA sequence is a one dimensional entity, it lends itself much better to single number comparisons than a four dimensional body does. |
| а) обладали необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая доступ к документации и другой информации, имеющим отношение к их расследованию | (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation |
| Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах. | All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland. |
| Они будут приезжать, давать немного денег старомодным, имеющим слегка идиотский вид крестьянам, идущим за плугами, которые тянут их мулы, и будут уезжать обратно. | They will come, give some money to quaint and slightly lunatic looking farmers ploughing behind their mules, and they will leave. |
| В результате этого все, кто считает, что статус кво является нежелательным, неприемлемым или не имеющим дальнейшего будущего, вынуждены были занять анти европейскую позицию. | As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance. |
| 5. назначает Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Генеральным секретарем Конференции | 5. Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary General of the Conference |
| CONNECTAS это некоммерческая журналистская инициатива с целью содействия созданию, обмену, обучению и распространению информации по темам, имеющим основополагающее значения для развития стран Америки | CONNECTAS is a non profit journalistic initiative with the aim of promoting production, sharing, training and disseminating information related to topics that are fundamental for development in the Americas CONNECTAS appears in a moment where many opportunities converge in the region, and a need of information of their reality with a transnational prospect. |
| Например, в то время как западногерманская экономика была гораздо сильнее французской, Франция являлась ядерной державой и постоянным, имеющим право вето членом Совета Безопасности ООН. | While West Germany's economy was stronger, France was a nuclear power and a permanent, veto wielding, member of the UN Security Council. |
| К пациентам, имеющим право на получение препарата, относятся гомосексуальные и бисексуальные мужчины, трансгендеры и люди, чьи партнёры ВИЧ положительны и не получают успешного лечения. | Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV positive partners who are not successfully receiving treatment. |
| i) затрагиваемым лицам, не охватываемым пунктом a и имеющим надлежащую правовую связь с административно территориальным образованием государства предшественника, которое стало частью этого государства преемника | (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State |
| Изначально задумка заключалась в том, чтобы построить такую больницу, которая сама бы могла прийти к нуждающимся людям, не имеющим другого доступа к медицинскому обслуживанию. | The inspired vision was to build a hospital which could be taken to the people in need where the accessibility of medical help is particularly poor. |
| Maria M. Jaber Khalil задается вопросом почему на подобное отношение сотрудников израильских спецслужб к американским гражданам, имеющим двойное гражданство, власти США смотря сквозь пальцы | And Maria M. Jaber Khalil questions how Israeli security's treatment of American citizens holding dual Palestinian citizenship can be legal or accepted pro forma by the United States, arguing |
| Он притеснял шиитов традиционных оппонентов суннитских режимов в регионе, подавлял курдов, что было выгодно Турции и Сирии, имеющим свои достаточно многочисленные и непокорные курдские меньшинства. | He repressed the Shiites, the traditional opponents of Sunni dominated regimes in the region. He suppressed the Kurds, reassuring both Turkey and Syria, countries with sizeable and restive minority populations of their own. |
| Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам. | Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. |
| Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого. | The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow. |
| Странам, имеющим, подобно Швеции и Великобритании, долгий стаж серьезных экономических достижений, вступление в еврозону сулит мало выгод и много потерь, во всяком случае, на сегодняшний день. | For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain and much to lose at least for now. Today, the Stability Pact appears frayed. |
| Действия в этих областях способствовали бы созданию многосторонней организации, имеющей влияние и опыт для того, чтобы консультировать страны по вопросам наблюдения и регулирования, имеющим системное значение. | Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance. |
| Странам, имеющим, подобно Швеции и Великобритании, долгий стаж серьезных экономических достижений, вступление в еврозону сулит мало выгод и много потерь, во всяком случае, на сегодняшний день. | For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain and much to lose at least for now. |
| По мнению Натальи Водяновой, произошедшее с ее сестрой не является единичным случаем, а той реальностью, с которой приходится сталкиваться многим семьям, имеющим детей с проблемами развития. | Natalia Vodianova points out that what happened to her sister was not an isolated incident, but the reality of life for individuals and families managing special needs. |
| Министр здравоохранения Папуа Новой Гвинеи издал циркуляр, приказывающий сотрудникам и должностным лицам государственных больниц прекратить общение с прессой по вопросам, имеющим отношение к системе здравоохранения страны. | Papua New Guinea s Minister of Health has issued a circular ordering the staff and officials of public hospitals to stop speaking to the media about matters pertaining to the country s health system. |
