Перевод "имидж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Качиньский хочет украсть у Зиобро имидж шерифа? | Does Kaczyński want to steal the appearance of a sheriff away from Ziobro? |
| Сотни миллионов песо, потраченные на имидж Пеньи. | Billions of pesos spent on Peña s image. |
| Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж. | But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image. |
| Также важно создавать положительный имидж партии Единая Россия . | It is also important to create a positive image of United Russia party . |
| Это назначение будет дальше позорить наш международный имидж. | The appointment will further tarnish our international image. |
| В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж. | Japanese politics has a dull image in the world s press. |
| Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров . | A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image . |
| Подобная КСО создаёт имидж фирмы как доброй корпорации, точно так же, как пожертвования Билла Гейтса и Уоррена Баффета создают им имидж добрых миллиардеров. | Such CSR builds the firm s image as a good corporation, just as giving by Bill Gates and Warren Buffet builds their image as good billionaires. |
| Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль половина успеха. | Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success. |
| Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает . | The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous. |
| Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России . | The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here. |
| CCChapultepec обеспечит работой многих людей и создаст имидж для CDMX | CCChapultepec will provide work for many people and a better image for the CDMX SimonLevyMx ManceraMiguelMX |
| Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика. | Sešelj has worked hard to soften his image. |
| Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж. | Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career. |
| Президент Маккейн или Обама предпримет шаги, чтобы улучшить имидж Америки в мире. | A President McCain or Obama will take steps to improve America s image in the world. |
| ТАШ многие месяцы пытается создать новый имидж и избавиться от экстремистских ассоциаций. | HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image. |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов. | Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors. |
| Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж. | Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image. |
| Начав сокращение численности войск в Ираке, Обама немедленно изменил бы имидж и политику Америки. | By starting to draw down combat troops in Iraq, Obama would change the image and policies of America immediately. |
| Он культивирует имидж обыкновенного человека , который не читает поэзию или философские труды за завтраком. | He cultivates the image of a regular guy who doesn't read poetry or philosophy at breakfast. |
| Многие пользователи Сети были разочарованы и удивлены тому, что Ма решил уничтожить свой имидж. | Many netizens were disappointed and wondering why Ma chose to destroy his image. |
| Слыша такие заявления, Окуда лишь смеется Это и было нашей целью поменять имидж протестующих. | When Okuda hears that, though, he laughs That was our strategy, he says, to change the image of protests and protesters. |
| Новые машины, новые автобусы, они не повлияют на повседневную жизнь, но улучшат имидж Рухани. | New cars, new buses, while they will not affect everyday lives, it will benefit Rouhani's image. |
| Она помнит, что должна была поддерживать определённый имидж семьи, но всё это было ложью. | She remembers having to project a certain family image, but she says it was a lie. |
| Для местного большинства, которое осталось бедным, такое панибратство породило имидж продажных и беспринципно жадных китайцев. | For the indigenous majority who remained poor, such cronyism spawned an image of the Chinese as corrupt and unscrupulously greedy. |
| И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж. | Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image. |
| СМИ, помогающие спасать имидж инфанты, можно распознать по двойной странице рекламы банка, где она работает. | The media that is helping to rescue the Infanta's image can be identified by the double page ads of the bank where she works. |
| Перед Африкой по прежнему стоит несколько серьёзных препятствий, не последним из которых является её отталкивающий имидж. | Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image. |
| Однако его публичный имидж до настоящего времени не имел ничего общего с общественной и политической деятельностью. | However, his public image, as illustrated by citizen media outlets, has until now not been focused on public service. |
| Право быть забытым важно потому, что люди меняются, и их имидж в интернете тоже должен поменяться. | The right to be forgotten is important because people change, their image on the internet should too. In this right to be forgotten let's remember Google does whatever they algorithmically want. Rafael Díaz Arias says in his article on periodismoglobal.com |
| Фотографии были загружены в Facebook Сы Моном, который объяснил , как сбор мусора может поднять имидж страны | The photos were uploaded to Facebook by Si Mon, who explained how picking up litter can uplift the image of the country |
| Похоже, что национальные сборные двух больных людей Европы чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире. | It looks as if the national teams of the two sick men of Europe, felt obliged to change their countries images in the world. |
| Для Обасанджио пришло время улучшить имидж Нигерии, как лидера в поддержании мира и безопасности на африканском континенте. | It is time for Obasanjo to make good on Nigeria s record as a leader in maintaining peace and security on the African continent. |
| Само слово защита создает имидж государства нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю. | The very word defense creates an image of a nation state that is commercially connected to the rest of the world only via traditional trade. |
| Ясно, что изнутри мы делаем все, что от нас зависит, чтобы изменить этот имидж, и он просто взрывается. | So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding. |
| Тем не менее, в начале февраля 2012 года на сайте компании появилось заявление , разрушившее имидж этого тайваньского бренда | However, in early February 2012, its website issued a statement that ruined the image of its Taiwanese brand Osmosis404 Lativ,a brand that insists in producing cloth with local factories in Taiwan,changed it's promise for gaining profit. flpbd.it 7IpwE |
| Но ещё до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж. | Not just since the financial crisis have they retreated from these positions and tried to fashion a gentler, more socially conscious image. |
| Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев. | By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader. |
| Просто взгляните на Мадонну, которая не обладает поразительным вокалом, но ее имидж и маркетинг превратили ее в мировую звезду. | Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star. |
| Такие крупные проекты социальной интеграции, как, например, новая транспортная система и библиотечный парк изменили имидж Медельина в глазах окружающих. | Ambitious projects for social inclusion like integrated transport systems and library parks have transformed the city's image in the eyes of the outside world. |
| Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж. | The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them. |
| Чжан Синь, генеральный директор компании SOHO, оценивает продажу с предпринимательской точки зрения и считает, что Nikkei не испортит имидж газеты. | But Zhang Xin, the CEO of real estate developer SOHO, looked at the deal from an investor's perspective and believed that Nikkei would not ruin the paper's credibility Can FT follow the UK press tradition and remain independent after selling to Nikkei? |
| Хуже того, общество запретило танцевать не только мужчинам, но и женщинам, только по другим причинам. Танец приобрел негативный социальный имидж. | What is even worse, is that not only are men socially prohibited from dancing, women also are but definitely for different reasons and not to mention that dancing is attached with a low public image. |
