Перевод "имитации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значит, это важно для имитации и подражания. | So, this is important for imitation and emulation. |
| Графический инструмент для дизайна и имитации логических схем | Graphical tool for designing and simulating logic circuits |
| Переход Китая от имитации к инновациям в последние годы был вопросом национальной политики. | China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years. |
| С 1575 по 1587 годы из Флоренции был первой успешной попыткой имитации китайского фарфора. | Between 1575 and 1587 Medici porcelain from Florence was the first successful attempt to imitate Chinese porcelain. |
| Для него это было бы политическим самоубийством после его спорной имитации политики США в Ираке. | That would be the kiss of death, following Blair s controversial mimicking of US policy in Iraq. |
| Когда видишь эти имитации, сразу же задаёшься вопросом Каким образом выживают в этом бизнесе бренды категории люкс? | When you look at copies like this, you wonder How do the luxury high end brands remain in business? |
| Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций. | Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. |
| Я всегда буду стремиться к использованию технологий для автоматизации производства или его усовершенствования, с тем, чтобы создавать проекты, поддающиеся имитации. | I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others. |
| Имитации Les Paul Спецификации Gibson Les Paul ' в течение 1958 1960 менялись от года к году, а также от гитары к гитаре. | The court also found it aggravating that Gibson had used Les Paul in the plural form and that the importer of Gibson guitars had used Les Paul as a common noun. |
| Они возбуждаются в голове наблюдателя при имитации действий наблюдаемого человека, заставляя у наблюдателя сокращаться те же мускулы, что и у человека, непосредственно совершающего действие. | The neurons fire in imitation of the action being observed, causing the same muscles to act minutely in the observer as are acting grossly in the person actually performing the action. |
| Он был задержан за хулиганство после имитации полового акта перед зданием Парламента Украины 2 ноября 2009 в знак протеста против цензуры со стороны Национальной экспертной комиссии Украины по защите общественной морали (www.moral.gov.ua, укр). | He was detained for hooliganism after imitating a sexual intercourse outside the Ukrainian Parliament on Nov. 2, 2009, as part of a protest against censorship by the Ukrainian National Expert Commission for Protection of Public Morality (www.moral.gov.ua ). |
| Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось. | They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone. |
| По случайному стечению обстоятельств, 19 сентября 2017 года землетрясение вновь потрясло город через несколько часов после традиционной имитации, которая ежегодно проводится в этот день в память о прошлых событиях (и для повышения осведомленности жителей). | Coincidentally, on September 19, 2017, an earthquake shook the city again just a few hours after the yearly commemorating drill to raises awareness. |
