Перевод "иммунитетом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это называется гуморальным иммунитетом. | This is called humoral immunity. |
| Помните Богачи и элита обладают иммунитетом. | Remember The rich and elite of this nation are exempt from this. |
| iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом | (iv) any other person enjoying diplomatic immunity |
| Дети, выжившие после малярии, вырастают и, будучи взрослыми, обладают относительно высоким иммунитетом. | Children who survive malaria develop into relatively immune adults. |
| Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом. | The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity. |
| Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования. | Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. |
| Кратко выражаясь, НАТО обладает иммунитетом против тех же самых международных законов, которые оно так старается утвердить. | In short, NATO is immune from the very international laws it purports to enforce. |
| Капсулы с витамином A, которые помогают избежать проблем со зрением и иммунитетом, стоят всего 0,20 доллара США. | Vitamin A capsules, which help avoid problems affecting eyesight and immunity, cost just another 0.20. |
| Второй защитный механизм позвоночных против вирусов называется клеточным иммунитетом и включает иммунные клетки, известные как T лимфоциты. | A second defence of vertebrates against viruses is called cell mediated immunity and involves immune cells known as T cells. |
| Возможно, Путин представляет собой одну крайность, однако Блэр и Берлускони не далеко отстают от него в обладании политическим иммунитетом . | Mr Putin is perhaps the most exteme in this regard, but Blair and Berlusconi are not far behind in possessing this policy immunity. |
| Государство пользуется иммунитетом, в отношении себя и своей собственности, от юрисдикции судов другого государства с учетом положений настоящей Конвенции. | A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention. |
| Дендритные клетки служат связующим звеном между врождённым и приобретённым иммунитетом, поскольку они представляют антиген T клеткам, одному из ключевых типов клеток приобретённого иммунитета. | Dendritic cells serve as a link between the bodily tissues and the innate and adaptive immune systems, as they present antigen to T cells, one of the key cell types of the adaptive immune system. |
| Живые вакцины могут быть опасны для людей со слабым иммунитетом (то есть имеющих иммунодефицит), так как даже ослабленный вирус у них может вызвать исходное заболевание. | Live vaccines can be dangerous when given to people with a weak immunity (who are described as immunocompromised), because in these people, the weakened virus can cause the original disease. |
| В противоположность этому птицы, выращиваемые традиционными методами, обладают большим иммунитетом к болезням, чем их подвергаемые стрессу генетические аналоги, которые содержатся в условиях, где их передвижение сильно ограничено. | By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. |
| Правительство сможет изучать информацию... с целью слежки за американскими гражданами с полным иммунитетом от любых средств защиты конфиденциальности, если сможет утверждать, что кто то совершил преступление против кибер безопасности . | The government would be able to search information for the purposes of investigating American citizens with complete immunity from all privacy protections as long as it can claim someone committed a cybersecurity crime. |
| В отличие от холодной войны, по логике которой, основанной на взаимных гарантиях ядерного разрушения, предполагалось, что все предпочтут выжить, а не умереть, война против терроризма обладает намного меньшим иммунитетом к эскалации. | Unlike the Cold War, whose logic of mutually assured nuclear destruction assumed that everybody prefers survival to death, the war against terrorism is much less immune to escalation. |
