Перевод "императора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая Цель Императора | The Emperor s New Goal |
| Принцесса молила императора о прощении. | The princess begged forgiveness from the emperor. |
| Рассмотрим Китайскую поездку императора Акихито в 1992 году, которая была первым подобным визитом японского императора. | Consider Akihito s 1992 visit to China the first such visit by any Japanese emperor. |
| День рождения императора пришёлся на воскресенье. | The Emperor's Birthday fell on Sunday. |
| Он был первым сыном императора Накамикадо. | He was the firstborn son of Emperor Nakamikado. |
| Он был четвёртым сыном императора Кокаку. | Ninkō was the fourth son of Emperor Kōkaku. |
| Национальный гимн символизирует императора, а выживший атомную бомбардировку направляет свой гнев против императора, считая его военным преступником. | The national anthem signifies the emperor, and the atomic bomb survivor directs his anger toward the emperor as a war criminal. |
| Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора. | Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting. |
| Он был соучастником всех тайных замыслов императора. | He was the second emperor of the Year of the Four Emperors. |
| Он был четвёртым сыном императора Го Мидзуноо. | He was the fourth son of Emperor Go Mizunoo. |
| Он был третьим сыном Императора Го Ёдзэя. | He was the third son of Emperor Go Yōzei. |
| Евреи были самыми лояльными подданными Австро венгерского императора. | Jews were among the most loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor. |
| Быть возле императора всё равно что спать с тигром. | Being near the Emperor is like sleeping with a tiger. |
| Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито. | It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed. |
| После кончины императора в 1855 году мост стал называться Николаевским. | In 1727 a temporary bridge was built at the location of the modern bridge. |
| Киото был основным центром для сиси, имевших влияние на императора Комэя. | Kyoto was a major center for the shishi , who had influence over the Emperor Kōmei. |
| Как и его отец, Сыма Цянь работал астрологом при дворе императора. | At the mere sight of his underlings you are seized with terror... |
| По одной из версий Феодосий был сыном бывшего императора Тиберия III. | According to one theory, he was the son of the former Emperor Tiberius III. |
| После смерти императора Генриха II в 1024 году папа высказался в поддержку нового императора Священной Римской империи Конрада II, которого он короновал в соборе Святого Петра. | On the death of the Emperor Henry II in 1024, he gave his support to Emperor Conrad II, who along with his consort was crowned with great pomp at St. Peter's Basilica on Easter of 1027. |
| Дядя Каренин, важный чиновник и когда то любимец покойного императора, воспитал их. | Their uncle, Karenin, a high official and at one time a favourite with the late Emperor, brought them up. |
| Зоя была второй дочерью императора Константина VIII и его жены Елены Алипины. | She was the second daughter of Constantine VIII and Helena, daughter of Alypius. |
| По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне. | According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative. |
| Люк неоднократно пытается восстать, однако ему ни разу не удавалось убить императора. | But this was just a little bit of latex here and there, a little bit of skin scrunching. |
| В 1939 году останки императора и его жены были перезахоронены в Бразилии. | He has been regarded by several historians in Brazil as the greatest Brazilian. |
| В конце 1868 года резиденция Императора была перемещена из города Киото в Токио. | The emperor's residence was effectively transferred from Kyoto to Tokyo at the end of 1868. |
| Во время своего правления внук императора Ашоки, царь Сампрати, построил здесь множество храмов. | Samrat Samprati, the grandson of the emperor Asoka, built many temples here during his empire. |
| 12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона. | On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto. |
| Это уникальное животное, существовавшее лишь на планете Арракис до эпохи императора Лето II. | Sandtrout encysted the available free water, made this a desert planet ... and they did it to survive. |
| Графики путешествий императора Акихито и премьер министра Индии, Манмохана Сингха, состоят из существенных различий. | Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh. |
| Воспитанники детского сада Цукамото, которым заведует школа Моритомо, перед портретом императора и императрицы Японии. | Students at Tsukamoto kindergarten, run by Moritomo Gakuen, paying respects to the Japanese Emperor and Empress. |
| 23 марта иностранным посланникам впервые был разрешён въезд в Киото и аудиенция у императора. | On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor. |
| Мост был открыт в присутствии императора Австро Венгрии Франца Иосифа и назван его именем. | Most remarkable for their beauty are the Margaret bridge, the Chain bridge and the Liberty bridge. |
| В 1881 году, после убийства императора Александра II, был назначен директором Департамента государственной полиции. | In 1881 he investigated the murder of Alexander II and then joined the MVD as a Director of the Department of Police, also in charge of Okhrana. |
| В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство. | He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France. |
| К 313 году осталось только два императора Константин на западе и Лициний на востоке. | By 313, therefore, there remained only two emperors Constantine in the West and Licinius in the East. |
| От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора. | From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. |
| Коллективная неспособность Японии смириться с ее прошлым глубоко переплетена с ее неспособностью понять этого императора. | Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor. |
| Министр иностранных дел Таро Асо, другой возможный преемник Коудзуми, призвал японского императора помолиться в Ясукуни. | Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni. |
| Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора . | I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor. |
| То, что японского императора называют убийцей и военным преступником, очевидно, говорит об экстремистском, искажённом мышлении. | Calling the Japanese emperor a killer and war criminal is obviously such extreme, distorted thinking. |
| Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона. | As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65. |
| Умереть за императора в то время было высочайшей миссией, которую гражданин мог исполнить для своей страны. | According to the Japanese government, more than 80 percent of Japanese people were born after the Second World War. |
| Диорама, изображающая пребывание Пуи (溥儀), последнего китайского императора, в Ляодунской тюрьме 3 (Фушунь) в Харбине. | Diorama depicting the incarceration of Puyi (溥儀), the last emperor of China, at Liaodong No. 3 Prison (Fushun) in Harbin. |
| Последний из Лже Неронов был казнён через 20 лет после смерти императора во времена правления Домициана. | Twenty years after Nero's death, during the reign of Domitian, there was a third pretender. |
| Решением австрийского императора, в ноябре 1849 года, новая провинция была создана как политический наследник сербского воеводства. | By a decision of the Austrian emperor, in November 1849, a new province was formed as the political successor of the Serbian voivodeship. |
