Перевод "императором" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Emperor Emperor Treaty Roman Majesty

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они провозгласили его императором.
They acclaimed him emperor.
В 375 году провозглашен императором.
W. Seyfarth, ed.
Извините, но я не хочу быть императором.
I m sorry, but I don t want to be an emperor.
Он был провозглашен императором 26 февраля 364 года.
He was proclaimed Augustus on 26 February, 364.
В апреле 1220 года Фридрих II был избран императором, а 22 ноября 1220 коронован императором Священной Римской империи в Риме.
In April 1220, Frederick II was elected Emperor, and on 22 November 1220 he was crowned Holy Roman Emperor in Rome.
Преторианцы провозгласили его императором, а сенат утвердил их решение.
Threatened by the military, the Senate declared him emperor.
Титул столицы Эфиопии город принял, когда Менелик II стал императором Эфиопии.
The name changed to Addis Ababa and became Ethiopia's capital when Menelik II became Emperor of Ethiopia.
В августе 1619 года, после смерти Матвея, Фердинанд был избран императором.
He was educated by the Jesuits and later attended the University of Ingolstadt.
На следующий день, 21 декабря, сенат объявил Веспасиана императором Римской империи.
The following day, 21 December, the Senate proclaimed Vespasian emperor of the Roman Empire.
После этого Калакауа отправился в Японию, где встретился с Императором Мэйдзи.
Then he sailed to the Empire of Japan where he met with the Meiji Emperor.
Его брат Генрих был коронован императором в августе того же года.
His brother Henry was crowned emperor in August.
Он умер 19 мая 1218 года, оставив Фридриха II бесспорным императором.
He died on 19 May 1218, leaving Frederick II the undisputed emperor.
1822 Педру I провозглашён императором Бразильской Империи, Бразилия получила независимость от Португалии.
1822 Pedro I of Brazil is proclaimed the emperor of the Empire of Brazil.
Документ, впоследствии обнародованный императором, отменял феодализм и провозглашал современное демократическое правительство в Японии.
This document, which the Emperor then formally promulgated, abolished feudalism and proclaimed a modern democratic government for Japan.
Последней торжественно проведенный люстр в Риме был совершен императором Веспасианом в 74 г. н.э.
The last lustrum was solemnized at Rome, in A.D. 74, in the reign of Vespasian.
В большую часть времени его правления не существовало широко распространённой неудовлетворённости императором или его правлением.
For the majority of his reign, there was no widespread dissatisfaction with the emperor or his rule.
Хотя в стране был сформирован парламент, он не обладал реальной властью, последнее слово оставалось за императором.
Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor.
Незадолго до Рождества отправился в Киото, чтобы встретиться с японским императором, что ему не удалось сделать.
Shortly before Christmas, he left for Kyoto but failed to meet with the Emperor.
После смерти отца, Франца I Лотарингского, избранный императором, он был приобщён матерью к управлению австрийскими владениями.
After the death of his father in 1765, he became emperor and was made co regent by his mother in the Austrian dominions.
План города был составлен шотландским архитектором В. Гесте и утвержден императором Николаем І 31 июля 1831 года.
The city plan was created by scotch architect W. Geste and was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831.
Андраш инициировал новые мирные переговоры с императором и обещал платить ежегодную дань, но его предложения были отклонены.
Andrew initiated new peace negotiations with the emperor and promised to pay an annual tribute, but his offers were refused.
После смерти отца в 858 году становится императором в возрасте 8 лет, однако реальная власть достаётся его деду, Ёсифусе.
Upon the death of his father in 858, Emperor Montoku, he became Emperor at the age of 8, but the real power was held by his grandfather, Yoshifusa.
С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе.
Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self confidence.
а в устье Невы неподалёку от Ниена императором Петром I был заложен город Санкт Петербург, ставший в 1712 году столицей.
On 16 May 1703, the city of St. Petersburg was founded in the mouth of Neva and became capital of Russia in 1712.
Максимин не был популярным императором, и его деспотическое правление, вызывавшее всеобщее недовольство, вылилось в восстание в Африке в 238 году.
Maximinus was not a popular emperor and universal discontent roused by his oppressive rule culminated in a revolt in Africa in 238.
В 1345 Стефан Душан стал именовать себя императором сербов и греков , а в 1346 году был коронован соответствующей короной Патриархом Сербии.
In 1345 he began to call himself Emperor of Serbs and Greeks , and in 1346 he was crowned as such by the newly created Patriarch of Serbia.
После Франко прусской войны 18 января 1871 года Вильгельм был провозглашён германским императором во Франции, в Версальском дворце короля Людовика XIV.
Emperor During the Franco Prussian War, on 18 January 1871 in the Hall of Mirrors in Versailles Palace, William was proclaimed German Emperor.
После почти десяти лет стычек в Юго Восточной Азии он подписал договор в Сарагосе с императором Карлом V 22 апреля 1529 года.
After almost a decade of skirmishes in Southeast Asia, he signed the Treaty of Zaragoza with Emperor Charles V on 22 April 1529.
Поскольку никаких компромиссов между императором и папой не было достигнуто, 30 октября 1119 года Генрих V и его антипапа были торжественно отлучены .
Since there was no compromise coming from Henry V, it was determined on 30 October 1119 that the Emperor and his antipope should be solemnly excommunicated.
Историк Георгий Акрополит сообщает, что царь сделал из черепа Балдуина питьевую чашу, как это было сделано с императором Никифором I почти четыреста лет назад.
The historian George Acropolites reports that the Tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nicephorus I almost four hundred years before.
В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Англии императором Клавдием (43).
During this period Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius (43).
В конце персидского эпохи в 351 году до нашей эры, он был захвачен императором Артаксерксом III, а затем Александром Македонским в 333 году до н.э.
At the end of the Persian era in 351 BC, it was invaded by the emperor Artaxerxes III and then by Alexander the Great in 333 BC when the Hellenistic era of Sidon began.
Император Констанций I Хлор умер во время нахождения в городе в 306 г и солдаты, находящиеся в крепости провозгласили его сына Константина Великого следующим императором.
Constantius I died in AD 306 during his stay in York, and his son Constantine the Great was proclaimed Emperor by the troops based in the fortress.
Для укрепления связей между императором и его влиятельным военачальником в 289 году Констанций отказался от своей супруги (или наложницы) Елены и женился на дочери императора Максимиана Феодоре.
To strengthen the ties between the emperor and his powerful military servant, in 289 Constantius divorced his wife (or concubine) Helena, and married the emperor Maximian s daughter, Theodora.
Мечеть была построена в 1520 х годах основателем империи Моголов императором Бабуром в месте, которое традиционно считают местом рождения индуистского бога царя Рама, героя 3000 летнего эпоса Рамаяна .
The mosque was built in the 1520 s by India s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god king Ram, the hero of the 3,000 year old epic, the Ramayana.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor. The lesson that Japan teaches the rest of the world is not simply that an Asian country can compete, but that after a century and a half of globalization, it is possible to adapt while preserving a unique culture.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor.
После помилования императором Александром, Пётр Калнишевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году.
Being pardoned by Emperor Alexander at the age of 110 years, Kalnyshevsky (already blind at that time) decided to remain in the monastery, where he died 2 years later in 1803.
Сенявин, однако, заявлял, что он не был уполномочен императором воевать против государств, с которыми его правительство не ведёт войны, и ни обещания, ни угрозы не смогли заставить его изменить своё мнение.
To that Senyavin responded that he had not been authorized by the tsar to fight the peoples his country was not at war with and neither promises nor threats could make him change his mind.
Однако, когда Отон потерпел поражение от Вителлия во время первого сражения у Бедриака, находившиеся в Иудее и Египте легионы взяли дело в свои руки и 1 июля 69 года провозгласили Веспасиана императором.
When Otho was defeated by Vitellius at the First Battle of Bedriacum, the armies in Judaea and Egypt took matters into their own hands and declared Vespasian emperor on 1 July 69.
Это относительно позднее свидетельство наводит на мысль, что Рождество было пост Никейским праздником, учреждённым в пику и как реакция на dies natalis solis invicti (День рождения Непобедимого Солнца), установленный в 274 году императором Аврелианом.
It has been argued that, on the contrary, the Emperor Aurelian, who in 274 instituted the holiday of the Dies Natalis Solis Invicti , did so partly as an attempt to give a pagan significance to a date already important for Christians in Rome.

 

Display this page in English Display this page in English