Перевод "императорский" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ИМПЕРАТОРСКИЙ ХРАМ ПРОВИНЦИИ ТАНГО | THE IMPERlAL TEMPLE THE PROVlNCE OF TANGO |
| ИМПЕРАТОРСКИЙ ХРАМ ПРОВИНЦИИ ТАНГО | THE IMPERIAL TEMPLE THE PROVINCE OF TANGO |
| Императорский курьер среди пленников, Огарев. | Mail Tsar is among the prisoners, Ogareff. |
| Россия, СанктПетербург, императорский двор, князь Сергей. | The Russians. Saint Petersburg. Imperial court. |
| У меня два билета в Императорский Театр. | I have two passes to the Imperial Theater. |
| После аннексии Кореи императорский дом переехал в Японию. | It was a step toward Japan gaining regional hegemony in Korea. |
| В 1888 году окончил Императорский университет в Токио. | He graduated with a degree in English law from Tokyo Imperial University in 1888. |
| И хочу напомнить вам, что это императорский храм. | And may I remind you this is an imperial temple. |
| Монахи горы Хиэй прокляли меня, императорский двор охвачен смятением. | The Mount Hiei monks vowed to see me dead, the Court is in chaos. |
| Императорский курьер на спецзадании и волочащий женщину за собой? | Mail a special mission Tsar dragging a woman behind him? |
| Во время правления Юстиниана на острове был построен императорский дворец. | The greatest palace of this period was built by the Emperor Justinian I. |
| Императорский университет Кюсю был основан как самостоятельный в 1911 году. | Kyushu Imperial University was established as a separate entity in 1911. |
| Императорский двор, аристократы нуждаются в вас, самураях, чтобы собирать налоги. | The Court, the nobles, depend on the samurai, to collect their taxes. |
| Парк Бэйхай () императорский сад к северо западу от Запретного города в Пекине. | Beihai Park was an imperial garden and now a public park located to the northwest of the Forbidden City in Beijing. |
| Через некоторое время после часа ночи Хатанака и его люди окружили Императорский дворец. | At some time after 01 00, Hatanaka and his men surrounded the palace. |
| Как императорский двор, так и монашествующий император отвергли наше требование о возврате земель. | Neither the Imperial Court nor the MonkEmperor agreed to our demands for restitution! |
| Императорский легат также служил губернатором провинции, в которой легионы, которыми он командовал, были расквартированы. | The Imperial Legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed. |
| Императрица Го Сакурамати была последней из восьми женщин, когда либо восходивших на императорский престол. | In the history of Japan, Go Sakuramachi was the last of eight women to take on the role of empress regnant. |
| Обратите внимание на величественное здание Городского театра, Императорский санаторий и храм святой Марии Магдалены. | Make sure to see the magnificent theatre, Císařské lázně and the Church of St. Mary Magdalene. |
| В 1948 году, когда Япония вступила в новую эпоху, Императорский рескрипт был отменен, пишет Цудзита. | The Imperial Rescript on Education was abolished in 1948, Tsujita says, when Japan embarked on a new era. |
| В 785 году главный архитектор новой столицы и императорский фаворит Фудзивара но Танэцугу был убит. | In 785 the principal architect of the new capital, and royal favourite, Fujiwara no Tanetsugu, was assassinated. |
| Императорский дворец, ранее известный как замок Тиёда, построен около 500 лет назад господином Докан Ота. | The Imperial Palace, formerly called the Chiyoda Castle, was built some 500 years ago by Lord Dokan Ota. |
| В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец. | The following month, the agreement fell apart as the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace. |
| В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет. | In response, Charles invaded Germany at the head of a mixed Dutch Spanish army, hoping to restore the Imperial authority. |
| также Императорский флот Японии во Второй мировой войне Официальная страница Морских сил самообороны Японии В. Гаянин. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| К августу 1945 года Императорский флот Японии (IJN) уже не представлял из себя эффективную военную силу. | Naval forces By August 1945, the Imperial Japanese Navy (IJN) had ceased to be an effective fighting force. |
| В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет. | In response, Charles invaded Germany at the head of a mixed Dutch Spanish army, hoping to restore the Imperial authority. |
| Дворец Хэйан изначальный императорский дворец в Хэйан кё (ныне Киото), столице Японии с 794 по 1227 год. | The Heian Palace was the original imperial palace of Heian kyō (present day Kyoto), the capital of Japan, from 794 to 1227. |
| В 1077 году, императорский вьетнамский Флот сразился в битве на реке Кау с китайскими войсками династии Сун. | In 1077, the Imperial Vietnamese Navy fought the Battle of Cầu River against the Chinese Song Dynasty forces. |
| Его поздравляли, сказал высокий полковник. Второй императорский приз кабы мне такое счастие в карты, как ему на лошадей. | 'He has been congratulated!' remarked the Colonel. 'It's the second time he's won the Imperial prize. If only I had the luck at cards that he has with horses!... |
| Министр обороны Японии Томоми Инада говорит, что Императорский рескрипт об образовании, отмененный после Второй мировой, должен быть возрожден | Japan s defense minister Tomomi Inada says Imperial Rescript on Education, scrapped after WWII, must be revivedhttps t.co oHMdQFfmEX Thoton and the News ( Thoton) March 8, 2017 |
| Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности. | Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education. |
| Официально значился как Королевский коллеж ( Collège royal ), позже Императорский коллеж ( Collège impérial ), с 1870 г. именуется современным названием. | Initially called Collège Royal, and later Collège des Trois Langues (Latin Collegium Trilingue), Collège National, and Collège Impérial, it was named Collège de France in 1870. |
| В 1617 Анна с её мужем создали Капуцинеркирхе, где они хотели быть похоронены, и Матвей построил Императорский склеп. | In 1617 Anna with her husband founded the Capuchin Church, Vienna, which is where they wanted to be buried so Matthias had the Imperial Crypt built. |
| В 1864 году он стал куратором Индийского музея (Императорский музей Индии) в Калькутте, где работал до 1887 года. | India Anderson moved to India in 1864 to took up the position as the first curator of the Indian Museum at Calcutta in 1865. |
| Ворота Халки ( медные ворота) служили главным входом в императорский дворец, пока не были постепенно разобраны в XII XIII веках. | The Chalke Gate (), was the main ceremonial entrance (vestibule) to the Great Palace of Constantinople in the Byzantine period. |
| Японский императорский флот принял на вооружение эрликоны Типа 99 1 и 99 2, представлявшие собой развитие моделей FF и FFS . | And the Imperial Japanese Navy, after evaluating all three guns, ordered developments of the FF and FFL as the Type 99 1 and Type 99 2. |
| Монетный двор нередко был занозой в глазу правителей, особенно когда он чеканил больше монет, чем императорский монетный двор во Вроцлаве. | The mint was often a thorn in the ruler s side, especially when it produced more coins that the emperor s mint in Vratislav. |
| XX век Как и вся Индонезия, Тернате во время Второй мировой войны был оккупирован Японией восточную Индонезию контролировал Японский императорский флот. | 20th century Like the rest of Indonesia, Ternate was occupied by Japanese forces during World War II eastern Indonesia was governed by the Navy. |
| В 1889 году он был свергнут в результате государственного переворота и династия Браганса больше никогда уже не занимала императорский трон Бразилии. | The future of the monarchy as an institution no longer mattered to him, and in 1889, he was deposed in a coup, marking the end of the Empire of Brazil. |
| Его замок конфисковали, а всё поместье получил императорский военачальник Альбрехт Вальдштейн в качестве новой составляющей своего огромного и всё возрастающего имущества. | His confi scated chateau and the whole estate were acquired by Albrecht von Wallenstein, the Emperor s general, as another part of his huge and expanding property. |
| Во время японского колониального правления копии с горы Одэсан были перемещены в Токийский Императорский Университет, однако в результате землетрясения 1923 года были утеряны. | During the colonial era, the Japanese moved the Odae san copy to Tokyo University, but most of the copy was soon lost in the Great Kantō earthquake of 1923. |
| В центре новой столицы находился её властный центр Императорский город, центр которого в свою очередь составлял Запретный город, жилой дворец императора и его семьи. | At the center was the political node of the Imperial City, and at the center of this was the Forbidden City, the palatial residence of the emperor and his family. |
| Оде сский национа льный университе т имени И. И. Ме чникова (ОНУ) ), до революции известный как Императорский Новороссийский университет, затем в советское время как Одесский государственный университет им. | In the Soviet era, the University was renamed Odessa I. I. Mechnikov National University (literally, Odessa National University named after I. I. Mechnikov ). |
| Императорский парламент в 1896 году принял решение о постройке новой станции на этой линии под названием , расположенной непосредственно перед входом с сады императорского дворца. | The Imperial Diet resolved in 1896 to construct a new station on this line called , located directly in front of the gardens of the Imperial Palace. |
