Перевод "императорского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В статье Охота его императорского величества в непальском Тераи, декабрь 1911 года охота описывается так | The article His Imperial Majesty s Shoot in Nepalese Terai, December 1911 describes the hunt as |
| В 1899 окончил томскую гимназию с золотой медалью и поступил на юридический факультет Томского императорского университета. | In 1899 he graduated from grammar school with a gold medal and entered law department of Tomsk University. |
| Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора. | Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | But there is no denying that her rise to power in India s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India s most powerful job. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| И придворный врач ей якобы сказал Я придерживаюсь мнения, что вульву Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества следует несколько пощекотать перед соитием . | And apparently the royal court physician said to her, I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty be titillated for some time prior to intercourse. |
| НЬЮ ЙОРК В Японии, завершение 61 томов записей о жизни императора Хирохито (1901 1989), написанное Управлением императорского двора Японии вызвало большой интерес. | NEW YORK The completion by Japan s Imperial Household Agency of the 61 volume record of the life of Emperor Hirohito (1901 1989) has generated much interest and attention in Japan. |
| В Россию опера была завезена в 1736 году итальянскими оперными труппами и вскоре стала важной частью развлечения для русского императорского двора и аристократии. | Russian opera Opera was brought to Russia in the 1730s by the Italian operatic troupes and soon it became an important part of entertainment for the Russian Imperial Court and aristocracy. |
| Он хотел бы восстановить некоторые аспекты старой Японии, дискредитированные японским военным поведением, например, патриотическая гордость, более централизованная роль императорского института и даже переоценка самих военных записей Японии. | He would like to restore some aspects of an older Japan, discredited by Japanese military behavior, such as patriotic pride, a more central role for the imperial institution, and even a reappraisal of Japan s wartime record itself. |
| Еще до того, как в марте ей пришлось пойти на попятный, Инада в ходе заседаний парламентского комитета выражала одобрение практики чтения Императорского рескрипта вслух в школе Моритомо. | Prior to being forced to backtrack in March, Inada in parliamentary committee meetings supported Moritomo Gakuen's daily recital of the Imperial Rescript on Education. |
| Согласно Liber Diurnus Romanorum Pontificum , он получил от императора Константина Погоната указ, который либо отменил необходимость императорского утверждения результатов выборов папы, либо передававший эти полномочия экзарху Равенны. | According to the Liber Diurnus Romanorum Pontificum , he obtained from the Emperor a decree which either abolished imperial confirmations altogether or made them obtainable from the Exarch of Ravenna. |
| Его дед, Сергей Васильевич Лавров, был директором гимназии Императорского Гуманитарного общества в Санкт Петербурге, после революции 1917 года эмигрировал в Белград, где умер и был похоронен в 1934 году. | His grandfather, Sergei Vasilyevich Lavrov, was Director of Gymnasium of the Imperial Humanitarian Society in St. Petersburg he emigrated to Belgrade after the Russian Revolution of 1917, and died there in 1934. |
| 1877 Дорожные заметки из Пекина до Благовещенска ( Записки Императорского Русского географического общества , 1872) Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As. | See also Cyrillization of Chinese Elucidations of the Marco Polo s Travels in North China ( Journal of the North China Branch of the R. As. |
| Если можно поучиться чему то на примере Императорского рескрипта, так это тому, что нужно не слепо следовать тенденциям определенной эпохи в области образования как золотому правилу, а напротив, плавно пересмотреть их и адаптировать к реальности. | If you study the history of the rescript, you'll understand that it cannot serve as the golden rule connecting education policy with morality. Instead, the should be interpreted with some flexibility, in response to modern conditions. |
