Перевод "империалистических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я говорю как человек, находившийся на приемном конце российских империалистических планов. | I speak as someone who has been on the receiving end of Russian imperialist designs. |
| Крайне неудачно подобранное время для военного договора США Колумбия также дало Чавесу и его союзникам повод, чтобы вооружать свои армии против злых империалистических янки . | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . |
| До Шахерезады почти все послереволюционные фильмы и нарративы ставили акцент на решающую роль империалистических сил, вплоть до полного пренебрежения и принижения роли внутригосударственной структуры. | Previous to Shahrzad , almost all post revolution dramas and narratives stressed the decisive role of imperialist forces, even to the extent of neglecting or downplaying domestic agency altogether. |
| До Шахерезады почти все послереволюционные фильмы и нарративы ставили акцент на решающую роль империалистических сил, вплоть до полного пренебрежения и принижения роли внутригосударственной структуры. | Previous to Shahrzad , almost all post revolution dramas and narratives stressed the decisive role of imperialist forces, even to the extent of neglecting or downplaying domestic agency altogether. |
| Запад не пытается, как он пытался во времена крестовых походов или империалистических завоеваний конца девятнадцатого и начала двадцатого века, навязать свою религию или ценности арабам. | The West is not trying, as it did during the Crusades or the Imperialist conquests of the nineteenth and early twentieth centuries, to impose its religion or values on the Arabs. |
| То, что бывший немецкий канцлер собирается возглавить компанию, которая может предоставить России способы влияния на экономику ЕС, является доказательством опасного самодовольства Европы перед лицом нео империалистических амбиций Путина. | That a German ex chancellor is going to lead the company that could provide Russia with a means to manipulate the EU economy is testimony to Europe s dangerous complacency in the face of Putin s neo imperialist ambitions. |
| Но Абдель Джалиль не назвал конкретные иностранные державы и не предоставил никаких доказательств в поддержку своих обвинений, которые прозвучали так же, как частые напыщенные речи Каддафи против империалистических сионистских заговоров . | But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots. |
| В одной из последующих статей Петрановская пишет о том, что текущую главу российской истории лучше всего назвать эпохой разочарования для всех, начиная с участников митингов, которые выступали за демократию, заканчивая сторонниками империалистических побед и славы. | In one of her follow up articles, Petranovskaya talks about how the current chapter in Russian history is best described as a time of disillusionment for everyone from pro democracy protesters to conservative supporters of imperial conquest and glory. |
