Перевод "имперского" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Imperial Imperial Eagle Kusumi

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С имперского кладбища нельзя убежать
No Escape from Empire s Graveyard
и формирование имперского облика С. Петербурга.
и формирование имперского облика С. Петербурга.
Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия.
After the Revolution, Soviet policy preserved the most important aspects of the old imperial approach.
Потеряв в 1803 году статус имперского города, Ульм вошёл в состав Баварии.
In 1803, it lost the status of Imperial City and was absorbed into Bavaria.
Будем надеяться, что американцы раньше выучат урок об опасности и безрассудстве имперского высокомерия.
Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
Домициан также возродил практику имперского культа, который был несколько забыт в правление Веспасиана.
Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian.
Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.
I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.
Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения.
Perhaps this is not surprising, coming from a conservative imperial institution s official team of editors.
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства.
Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state.
В Старой Ратуше располагается Музей Имперского Парламента (Reichstagsmuseum), посвящённый жизни во времена Священной Римской Империи.
Then there is the Imperial diet museum (Reichstagsmuseum) in the Old Town Hall describing the life during the Holy Roman Empire.
США сегодня имеют больше рычагов давления в отношении других стран, чем Великобритания в пике своего имперского могущества.
To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak.
Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга (1893 1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины.
Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893 1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine.
Но она также питает патриотические чувства народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России которыми дальновидно воспользовался режим Путина.
But it is also feeding a patriotic emotion a popular longing for the restoration of Russia s imperial status and prestige that Putin s regime has shrewdly exploited.
Она ознаменовала развязку одного из самых ярких случаев крайнего имперского вмешательства, которое бывший американский сенатор Уильям Фулбрайт назвал высокомерием силы .
It marked the denouement of one of the clearest cases ever of the imperial overreach that former US Senator William Fulbright called the arrogance of power.
Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления.
Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule.
В этих странах живет девятьсот миллионов людей и, как отмечает Пантелис Кутрумпис из Лондонского имперского колледжа, только 6,7 из них пользуются Интернетом.
Nine hundred million people live in LDCs, and, as Pantelis Koutroumpis of Imperial College London points out, only 6.7 are Internet users.
С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки.
Kissinger works personally with the Chinese account, jointly propounding with his long time rival Zbigniew Brzezinski the notion, so seductive for an America growing weary of its imperial burden, of a global Big Two.
Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления.
Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.
Игрок и команда его борцов должны были путешествовать по миру, борясь с другими командами на их аренах, пока игрок не стал бы великим чемпионом в столице Имперского города.
The player, and a team of his fighters, would travel about a world fighting other teams in their arenas until the player became grand champion in the world's capital, the Imperial City.
Институт Фрэнсиса Крика строится за счет спонсоров Cancer Research U.K., Имперского колледжа в Лондоне, Королевского колледжа в Лондоне, Совета по медицинским исследованиям, Университетского колледжа Лондона и Wellcome Trust.
The Francis Crick Institute is a partnership between Cancer Research UK, Imperial College London, King's College London, the Medical Research Council, University College London (UCL) and the Wellcome Trust.
Во первых, поражение в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
First, the loss of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia s political class.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии, как определяет ее новый премьер министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент.
Though only a miniature version of America s imperial predicament, Britain s current policy, as its new prime minister, Gordon Brown, is defining it, may anticipate the direction taken by the next American president.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.
Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.
Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.
The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.
Во первых, quot поражение quot в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
First, the loss of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia s political class.
Я уверен, что если бы выпускники MIT и Имперского Колледжа в Лондоне имели бы в руках батарейку и проволоку и поиграли бы с этими предметами, то они бы быстро поняли, как устроить замыкание, и не утверждали бы, зациклившись на схемах, что это невозможно.
And I know that if the graduates at MIT and in the Imperial College in London had had the battery and the wire and the bit of stuff, and you know, been able to do it, they would have learned how it actually works, rather than thinking that they follow circuit diagrams and can't do it.