Перевод "импорта" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мастер импорта KMail | KMail Import Wizard |
| Япония зависит от импорта сырья. | Japan depends on imports for raw materials. |
| Япония зависит от импорта нефти. | Japan depends on other countries for oil. |
| Япония зависима от импорта нефти. | Japan depends on other countries for oil. |
| Я не против импорта иностранных фильмов. | I am not against importing foreign films. |
| Спрос упал из за увеличения импорта. | The demand was brought down by increases in imports. |
| Какие у Австралии основные статьи импорта? | What are Australia's major imports? |
| Рост импорта, признак будущего экспорта, также снизился. | Import growth, a sign of future exports, has also fallen. |
| Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме | The import procedure will occur according to the following plan |
| Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально. | Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally. |
| МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта. | The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges. |
| Однако с тех пор доля импорта снизилась и должна продолжить снижаться. | Since then, however, the share of imports has decreased, and it should continue to do so. |
| Когда это произошло, взрыв американского импорта, которого так опасались, не состоялся. | Canada s depreciated currency made American goods more expensive in Canada By doing so, a feared explosion of U.S. imports did not take place. |
| Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен. | For starters, the risk to Europe s energy imports from Russia is negligible. |
| В прошлом году объем импорта Японии из Китая впервые превысил объем импорта из США, в то время как годовой объем экспорта в Китай вырос на 39.3 . | Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3 . |
| Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны. | As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity. |
| Экспорт за минусом импорта США должен увеличиться, что означает, что экспорт за минусом импорта Китая, Японии и других стран с положительным торговым балансом, следовательно, должен будет уменьшиться. | America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | According to the Brazil China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products. |
| Правительство Израиля не признало, что люди голодают, но ослабило режим ограничения импорта. | Israel s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| Китай стал сокращать объемы импорта, потенциально снижая спрос на экспорт из США. | China was reducing its global imports, potentially reducing demand for exports from the US. |
| Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 . | As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 . |
| Для импорта модели Povray используйте Файл Импорт Povray... и укажите нужный файл. | To import a Povray scene select the File Import Povray... menu item and choose a file in the file open dialog. |
| У них огромная ненависть к болливудским фильмам и протест против их импорта. | They have immense hatred of Bollywood films and protest against importing them. |
| В Либерии главная задача сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры. | In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes. |
| Почему он важнее дешевого импорта или выгодных покупок для европейцев в Нью Йорке? | Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York? |
| Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| Эти страны будут оставаться зависимыми от импорта нефти из более нестабильного Персидского залива. | These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf. |
| Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит. | Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств. | Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities. |
| До 1949 года на Индию приходилось приблизительно 60 пакистанского экспорта и примерно 70 импорта. | Before 1949, India absorbed roughly 60 of Pakistan s exports and accounted for 70 of its imports. |
| Ответом за это должно быть сокращение потребности Америки в нефти, а не увеличение импорта. | The answer is to curb America s thirst for oil rather than increasing imports. |
| В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта. | In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports. |
| Мы бы и вовсе отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год. | They would have been gone if we'd kept that up one more year. |
| Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 . | South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports. |
| Поэтому торговые интересы для импорта будут искать коммерческие фильмы, с которых они быстро заработают. | So the commercial interests will only look for commercial movies to import which will make quick money. |
| Журналист и блогер Резаур Рахман Ризви не был на стороне импорта любых иностранных фильмов. | Journalist and blogger Rezaur Rahman Rizvi was in favour of not importing any foreign film. |
| Однако если экспорт будет продолжать расти при отсутствии роста импорта, направленного на повышение потребления, то это приведет к появлению перекосов и превышению стоимости экспорта над стоимостью импорта, а также увеличению валютных резервов. | Meanwhile, China s so called export oriented growth policy itself may not be wrong for a developing country, because international trade in general creates more jobs and brings more income. But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase. |
| Однако если экспорт будет продолжать расти при отсутствии роста импорта, направленного на повышение потребления, то это приведет к появлению перекосов и превышению стоимости экспорта над стоимостью импорта, а также увеличению валютных резервов. | But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase. |
| Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта. | Such a scheme would also help to bolster gender equality by providing a level playing field for all Afghans in terms of security, social services, infrastructure, credit, and inputs (such as seeds, fertilizers, and agricultural machinery). Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports. |
| На протяжении нашего века развивающиеся страны будут больше зависимы от импорта продовольствия из развитых стран. | Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries. |
| Во вторых, любое улучшение ВВП происходит в результате роста экспорта, что ведет к увеличению импорта. | First, a weaker dollar is associated with a higher dollar price for commodities, which implies a drag on the trade balance, because the US is a net commodity importing country. |
| Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчёт на протекционизм и стратегию замещения импорта. | Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies. |
| Текущий баланс по счетам превышение импорта над экспортом сейчас в дефиците составляет около 3 ВНП. | America s current account balance the surplus of imports over exports is now in deficit to the tune of 3 of GDP. |