Перевод "импортом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рынок пресыщен дешевым импортом. | The market is glutted with cheap imports. |
| Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии. | Tom's company imports coffee from Brazil. |
| Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом. | This translated into exports persistently higher than imports. |
| Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом. | Without protection, African farmers would once again be harmed by imports. |
| e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. |
| До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом. | Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports. |
| Ресурсы, высвобожденные импортом иностранной продукции, стимулировали рост производства товаров и услуг, удовлетворяющих новые потребности. | Resources released by these imports fostered the growth of industries that satisfy new needs. |
| Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий. | But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire . |
| Мехико постаралось решить проблему установлением регулируемых государством цен на маисовые лепешки в сочетании с беспошлинным импортом маиса. | Mexico tried to solve the problem by imposing a state administered price ceiling for maize tortillas, combined with duty free maize imports. |
| Она родилась в Асие, пригороде города Кобе, ее отец возглавлял компанию, которая занималась импортом и продажей нефтепродуктов. | Born in Ashiya, an affluent suburb of Kobe in western Japan, Koike's father ran a company that traded and imported oil and petroleum. |
| Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30 . | The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 . |
| Существующие различия между объемом потребления, внутренней добычи, с одной стороны, и импортом с другой, объясняются колебаниями объема запасов. | Differences between the figures for consumption and for proportion met by internal production and imports are due to variations in stocks. |
| Только Соединенные Штаты импортируют 1.5 миллиона баррелей в день из Западной Африки, что сопоставимо с импортом из Саудовской Аравии. | The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia. |
| Укрепление доллара не только снижает стоимость импорта, но также оказывает понижающее давление на цены отечественных товаров, которые конкурируют с импортом. | The stronger dollar not only lowers the cost of imports, but also puts downward pressure on the prices of domestic products that compete with imports. |
| Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера. | Consider Germany, which in 2006 exported capital worth 108 billion, only 25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only 75 billion. Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports. |
| Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа. | The shared steel initiative of 1952 could find its parallel in a German Polish initiative to jointly manage natural gas imports. |
| Как и рабочие иммигранты, перевод производства является импортом трудовых ресурсов, но с той разницей, что иностранные рабочие находятся у себя дома. | Like guest workers, outsourcing imports labor services, but the foreign workers stay in their own backyards. |
| Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера. | Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports. |
| Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом. | That, in turn, may cause higher investment or asset bubbles, as businesses seek to reinvest their savings somewhere. And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports. |
| Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом. | And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности. | A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence. |
| В интересах страны снижать барьеры перед импортом, с тем чтобы получить более дешевый доступ к товарам и услугам, которые эта страна не может произвести конкурентно. | It is in a country s interest to lower its import barriers so that it has cheaper access to goods and services that it cannot produce competitively. |
| Сегодня это большое и процветающее предприятие, которое имеет свою разведывательную службу, промышленную базу и компании, занимающиеся импортом и экспортом, как ФСБ в России или милиция в Китае. | Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military. |
| По словам основателя и совладельца проекта LavkaLavka Бориса Акимова, сейчас можно говорить скорее о замещении импорта из Европы и Америки импортом из Китая, Израиля и Латинской Америки. | According to the founder and co owner of the LavkaLavka project, Boris Akimov, right now, one can talk more about the substitution of imports from Europe and America with imports from China, Israel and Latin America. |
| По оценкам Европейской комиссии, в течение следующих 20 30 лет 70 энергетических потребностей Европейского Союза будут обеспечиваться импортом . В настоящий момент доля импортных энергоносителей в ЕС составляет 50 . | The European Commission estimates that within 20 or 30 years, 70 percent of the energy needs of the European Union will have to be met by imports compared to the current share of 50 percent. |
| Например, я накопил 100 долларов и, одновременно, инвестировал 100 долларов в основные средства своей фабрики, таким образом, я уравновесился на внутреннем рынке и не создаю превышения экспорта над импортом. | For instance, if I save 100, but at the same time I invest 100 in my factories fixed assets, I am balanced domestically and not running an export surplus with anyone. |
| Это уменьшение до сих пор маскируется в развитом мире наличием морских продуктов, которые раньше были недоступны, например, таких как специально разводимый лосось, и массированным импортом рыбы из развивающихся стран. | The decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries. |
| Благодаря британской политике Индия стала первой страной третьего мира, вовлеченной в процесс индустриализации. Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий. | British policy turned India into a pioneer of Third World industrialization, with an economy increasingly based on domestic capital and entrepreneurship combined with imported technology. |
| Даже добыча нефти в Соединенных Штатах отстает от повышения цен на нефть, поскольку рост расходов, связанных с импортом инструментов и оборудования, что отчасти является отражением слабого доллара и других факторов, вызвал задержки и отмены проектов. | Even oil production in the United States has not matched the increase in oil prices, as rising import costs for tools and equipment partly a reflection of the dollar s weakness and other factors have forced project delays and cancellations. |
| И хотя усиление и совершенствование таможенных законов вместе с усердным контролем над подобным импортом приносит свои плоды, очень важно, чтобы вовлекались местные сообщества, которые бы следили за тем, чтобы наша страна не засорялась вышеописанной продукцией. | Although a strengthening and overhaul of customs law as well as more diligence on control of such imports will prove useful. It is of utmost importance that local communities get involved in keeping our country clean of such products. |