Перевод "инвалидов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конвенция о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| i) признавая далее многообразие инвалидов, | (i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities, |
| Примерно 19 инвалидов ищут работу. | Some 19 of handicapped persons are looking for work. |
| История развития инфраструктуры для инвалидов | History of Providing Solutions for the Disabled |
| 3 декабря Международный день инвалидов. | December 3 is the International Day of Persons with Disabilities. |
| h) уважение развивающихся способностей детей инвалидов и уважение права детей инвалидов сохранять свою индивидуальность. | (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. |
| 61 106. Конвенция о правах инвалидов | 61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов. | (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. |
| i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов | (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities |
| g) наем инвалидов в государственном секторе | (g) Employ persons with disabilities in the public sector |
| Статья 34 Комитет по правам инвалидов | Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 15 я неделя трудоустройства инвалидов начинается сегодня. | The 15th week for the employment of the handicapped starts today. |
| Почему доля безработицы среди работников инвалидов так высока? | Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high? |
| СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ И МОЛОДЕЖИ, СТАРЕНИЯ, ИНВАЛИДОВ И СЕМЬИ | SITUATION AND TO YOUTH, AGEING, DISABLED PERSONS AND THE FAMILY |
| 12. предлагает государствам членам вовлекать инвалидов, представителей организаций инвалидов и экспертов в подготовительный процесс, вносящий вклад в работу Специального комитета | 12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee |
| 60 131. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов | 60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities |
| ii) создание организаций инвалидов и вступление в них с тем, чтобы представлять инвалидов на международном, национальном, региональном и местном уровнях. | (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. |
| 62 127. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов | 62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities |
| Будучи отцом детей инвалидов, я глубоко оскорблен такой рекламой. | As a father of a special needs child, I am deeply offended by this kind of messaging. |
| Российские ТВ каналы показывают детей инвалидов почти каждый день. | Russian TV channels show babies born with different disabilities almost every day. |
| Проект резолюции I озаглавлен Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов достижение провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся инвалидов . | Draft resolution I is entitled Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities . |
| 5. рекомендует государствам привлекать инвалидов на равной основе с другими лицами к разработке стратегий и планов, в частности тех из них, которые касаются инвалидов | 5. Encourages States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them |
| t) подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов, | (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| В то время как президент защищал такие правовые программы, как социальное страхование и Медикэр, его администрация пыталась исключить многих инвалидов из списков социального страхования инвалидов. | While he protected entitlement programs, such as Social Security and Medicare, his administration attempted to purge many people with disabilities from the Social Security disability rolls. |
| c) обучения инвалидов и работающих с ними кадров специалистов навыкам мобильности | (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities |
| с) к наделению инвалидов возможностью эффективно участвовать в жизни свободного общества. | (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. |
| 2. приветствует работу Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития | 2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| 62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней | 62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto |
| что принесло мне звание лучшей женщины сноубордистки среди инвалидов в мире. | which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world. |
| приветствуя инициативы в отношении проведения международных конференций, касающихся инвалидов, в том числе шестую Всемирную ассамблею Международной организации инвалидов, которая должна состояться в Японии в 2002 году, | Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002, |
| c) учитывать во всех стратегиях и программах защиту и поощрение прав человека инвалидов | (c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes |
| g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет | (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet |
| Нет, подчеркивает Эрик Бланше, генеральный директор Adapt, организации, которая организует неделю трудоустройства инвалидов . | No, stresses Eric Blanchet, Director General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped. |
| GV Обучение бедных и детей инвалидов является одной из ваших главных историй успеха. | GV Educating poor and disabled children is one of your major success stories. |
| признавая важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения и защиты прав человека инвалидов, и отмечая в этой связи их работу по содействию в разработке международной конвенции о правах инвалидов, | Acknowledging the important role of non governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons, |
| 2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка. | 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| 1. Учреждается Комитет по правам инвалидов (именуемый далее Комитет ), который выполняет функции, предусматриваемые ниже. | 1. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as the Committee ), which shall carry out the functions hereinafter provided. |
| Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85 для инвалидов против 38 в среднем. | Lastly, long term unemployment is very widespread, being 85 for the handicapped versus 38 on an average. |
| 56 115. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов общество для всех в XXI веке | 56 115. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century |
| 56 168. Всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | 56 168. Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| 58 132. Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов общество для всех в XXI веке | 58 132. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century |
| d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества | (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity |
| Специальный комитет по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов | Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Верховный суд Южной Кореи занимается разработкой законопроекта , согласно которому наказания за изнасилования инвалидов будут ужесточаться. | The Supreme Court plans to draft a new bill that will enable courts to order harsher punishments for sex crimes on disabled individuals. |
