Перевод "инвестирование в инфраструктуру" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность. | China is rife with overinvestment in physical capital, infrastructure, and property. |
| Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным. | Investing in road infrastructure tends to be regressive in societies where only a minority own automobiles. |
| Направляя сбережения Китая, Германии, Японии и других профицитных стран на инвестирование в инфраструктуру бедных стран, мировые экономики действительно будут работать в гармонии. | By channeling the savings of China, Germany, Japan, and other surplus countries into infrastructure investments in the poor countries, the world s economies truly would be working in harmony. |
| Экономический подъем Китая может способствовать глобальному благополучию, если его лидеры подчеркнут инвестирование в инфраструктуру, экологически чистую энергию, общественное здравоохранение и другие международные приоритеты. | China s economic rise can contribute to global wellbeing if its leaders emphasize investment in infrastructure, clean energy, public health, and other international priorities. |
| Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития | Investing in Health for Economic Development |
| Инвестирование должно изменить свою природу | Investment has to be a different beast. |
| Конечно, инвестирование в акции нельзя назвать плохим выбором. | Of course, investing in stocks is not a bad thing. |
| В апреле этого года лидеры Большой восьмерки согласились, что инвестирование в низкоуглеродистую инфраструктуру, а именно в энергетическое обслуживание, является ключом к настоящей экологически устойчивой экономике и экологически чистому будущему. | Back in April, G 20 leaders accepted that investing in a low carbon infrastructure, particularly energy services, is key to a truly sustainable economic and environmental future. In Pittsburgh, with the clock ticking on talks to adopt a successor treaty to the Kyoto Protocol this December in Copenhagen, the G 20 will have a real opportunity to show that the color of serious money to meet both climate and development goals really is green. |
| В апреле этого года лидеры Большой восьмерки согласились, что инвестирование в низкоуглеродистую инфраструктуру, а именно в энергетическое обслуживание, является ключом к настоящей экологически устойчивой экономике и экологически чистому будущему. | Back in April, G 20 leaders accepted that investing in a low carbon infrastructure, particularly energy services, is key to a truly sustainable economic and environmental future. |
| Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным. | Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. |
| После этого последуют инвестиции в инфраструктуру. | Infrastructure investment would then follow. |
| Потребление и инвестирование снова будут урезаны.ampnbsp ampnbsp | Consumption and investment will be cut back further. |
| Я пытаюсь улучшить инфраструктуру. | I'm trying to improve infrastructure. |
| Эти действия рассеяли даже то незначительное инвестирование, которое производилось в Гаити. | These chased away even the tiny levels of foreign investment that had come to Haiti. |
| Вот почему инвестирование в обучение языкам сейчас важно для сегодняшних детей. | This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children. |
| Они отражают ощутимое инвестирование, которое намеревается выполнять правительство. | They reflect sensible investments that the government intends to pursue. |
| Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции? | Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece? |
| Фокус других на энергетическую инфраструктуру. | The focus of another should be energy infrastructure. |
| Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным. | This unequal investment is neither equitable nor efficient. |
| Таковы реальные барьеры на пути инвестиций в инфраструктуру в Европе. | These are the real barriers to infrastructure investment in Europe. |
| В результате увеличится стоимость капитала для компаний, что понизит инвестирование и усугубит кризис. | The result is an increase in the cost of capital to firms, which lowers investment and exacerbates the crisis. |
| Для этого необходимо развить торговую инфраструктуру. | To do this, the infrastructure for trade needs to be developed. |
| Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру. | It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure. |
| К сожалению, мы все еще на пути инвестиций в инфраструктуру. | Unfortunately, we are still taking the path of infrastructure investment. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса). | Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis). |
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields. |
| В действительности, в каждой части мира есть огромная очередь на инвестиции в инфраструктуру. | In fact, every part of the world has a huge backlog of vital infrastructure investments. |
| Они, возможно, даже ввели компьютерный ви ус в иранскую ядерную инфраструктуру. | It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure. |
| Азиатские тигры, например, в начале своего развития провели значительное инвестирование в образование и здравоохранение, включая планирование семьи. | Political leaders must pay attention to social needs economic growth by itself won t solve social problems in fact the realization is spreading that sustained economic growth depends on dealing with social issues. |
| Азиатские тигры, например, в начале своего развития провели значительное инвестирование в образование и здравоохранение, включая планирование семьи. | The Asian tigers, for example, made heavy investments in education and health, including family planning, early in their development. |
| Ожидая этой реструктуризации, финансовые институты не могли работать как обычно, что затрудняло финансовое посредничество и ставило под сомнение планы, связи и договора такие как корпоративное инвестирование и инвестирование в жилье или рефинансирование. | Awaiting that restructuring, financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations, and contracts such as corporate and residential investment or refinancing. |
| Инвестирование в устойчивую экономику радикально увеличит наше благосостояние и позволит использовать лишние сбережения на правильные цели. | Investing in a sustainable economy would dramatically boost our wellbeing and use our excess savings for just the right purposes. |
| Необходимо укрепить государственные программы, а профсоюзы должны взять на себя большую ответственность за инвестирование в навыки. | Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills. |
| Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, чужой торговой марки . | For many locals, it seems particularly unfair to invest taxpayers' money in a non Finnish museum and brand. |
| Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию. | China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development. |
| Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру. | Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. |
| Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру. | Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old. |
| Даже Германия, крупнейшая экономика ЕС, сталкивается с огромной необходимостью инвестиций в инфраструктуру. | Even Germany, the EU s biggest economy, faces an enormous need for infrastructure investment. |
| Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности. | By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate. |
| Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным. | But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest. |
| Правительство Туркменистана инвестирует в туристическую инфраструктуру вдоль побережья Каспийского моря значительные средства. | The government of Turkmenistan is investing heavily in tourism infrastructure on the country's Caspian Sea shore. |