Перевод "инвестирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу | Sasa Vucinic invests in free press |
| Финансовый гуру Баффет активно инвестирует в IT компанию IBM. | Financial guru Buffett is investing heavily in the IT company, IBM. |
| Бизнес инвестирует больше, когда знает, что его работники будут производительными. | Businesses invest more, knowing that their workers will be productive. |
| Он утверждал, что инвестирует только в те компании, чей бизнес он понимает | He claimed only to invest in companies whose business he understands |
| Правительство Туркменистана инвестирует в туристическую инфраструктуру вдоль побережья Каспийского моря значительные средства. | The government of Turkmenistan is investing heavily in tourism infrastructure on the country's Caspian Sea shore. |
| По их мнению, Китай слишком много инвестирует, строит заводов, импортирует машин и возводит домов. | On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes. |
| Поскольку Китай инвестирует в передовые технологии баллистических ракет, основные базы на Окинаве становятся все более уязвимыми. | As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable. |
| В ноябре, например, Goldman Sachs объявил, что инвестирует 150 млрд в зеленую энергию к 2025 году. | Pada bulan November, contohnya Goldman Sachs mengumumkan investasi 150 miliar pada energi hijau hingga tahun 2025. |
| Глобальный энергетический и климатический кризисы можно преодолеть, если весь мир инвестирует в разработку новых энергетических технологий. | The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies. |
| Именно здесь Китай сейчас инвестирует миллиарды долларов в такие мегапроекты, как скоростные автострады, тоннели, нефтепроводы и газопроводы . | It is here that China is currently investing billions of dollars in mega projects like expressways, tunnels, and oil and gas pipelines. |
| IRC инвестирует в программы наличные для работы , которые помогут беженцам (и тем, кто их принял) построить бизнес. | The IRC is investing in cash for work programs that will help refugees (and their hosts) build businesses. |
| Между тем, его британский коллега Tesco уходит от гипермаркетов большого формата и инвестирует значительные средства в интернет системы. | Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. |
| Что касается ННФ, он сейчас инвестирует в исследования в области ИИ более чем 100 миллионов долларов в год. | As for the NSF, it currently invests more than 100 million per year in AI research. |
| Консорциум по разработке месторождения Бадра ежегодно инвестирует средства в развитие образования, медицины и другие социальные проекты в Ираке. | The Badra oil field development consortium annually invests in education, medicine and other social projects in Iraq. |
| Но если фирма инвестирует прибыль в Ирландии или в любой другой стране никакие дополнительные налоги не должны быть оплачены. | But if it reinvests the profits in Ireland or in any other country no further tax must be paid. |
| Правительство экспериментирует с ценами на углерод и инвестирует значительные средства в низкоуглеродистые альтернативы энергии ветра, солнца, и ядерную энергетику. | The government is experimenting with carbon pricing, and investing heavily in low carbon wind, solar, and nuclear energy. |
| Швеция, например, инвестирует в данную сферу больше, чем любая другая европейская страна гораздо больше установленной в ЕС величины в 3 от ВВП. | Sweden, for example, invests more than any other European country in this area well above the EU target of 3 of GDP. |
| Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу. | Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process. |
| Как сказал мне один молодой араб, описывая свою родину Страна не инвестирует в молодежь, нам нет в ней места, мы никому не нужны. | As one young Arab told me when describing his homeland The country never invests in the young, we have no place, we are not wanted. |
| В настоящее время она инвестирует всего 17 долларов на душу населения, в сравнении с 116 долларами в Китае и 292 долларами в США. | It currently invests only 17 per capita, compared to 116 in China and 292 in the United States. |
| Таким образом, Лесото имеет один из самых высоких уровень грамотности в Африке, отчасти потому, что Лесото инвестирует более 12 своего ВВП на образование. | As such, Lesotho holds one of the highest literacy rates in Africa, in part because Lesotho invests over 12 of its GDP in education. |
| Он говорит, что Рио инвестирует в культурные проекты в два раза больше средств, включая малообеспеченые районы города, чем большинство других городов в Бразилии. | He says Rio invests twice as much as most other Brazilian cities in cultural projects, including in low income parts of the city. |
| До сих пор крупнейший американский инвестор Уоррен Баффет всегда заявлял, что не инвестирует в компьютерные и IT компании, поскольку их долгосрочное развитие трудно прогнозировать. | Until now, the major American investor, Warren Buffett, had always claimed not to invest in IT and computing companies, as it was difficult to forecast the long term development. |
| И дело не только в деньгах центральный банк Индии имеет огромные денежные резервы, которые он инвестирует главным образом в низко доходные казначейские векселя иностранных государств. | It is not just a matter of money India s central bank is rolling in cash, which it has mainly invested in low yield foreign treasury bills. |
| Для этого потребуется не только филантропия, а новые коммерческие модели, которые решат вопросы здравоохранения, помогут росту экономики, и наградят тех, кто инвестирует в будущее Африки. | This will require more than philanthropy it will demand new commercial models that solve health care issues, help the economy to grow, and benefit those who invest in Africa s future. |
| Например, французская фирма, которая инвестирует в Ирландии платит 12,5 ирландского корпоративного налога, но может свободно репатриировать прибыль после уплаты налогов с последующим налогом менее чем 5 . | For example, a French firm that invests in Ireland pays the 12.5 Irish corporate tax but is then free to repatriate the after tax profits with a tax of less than 5 . |
| Си Цзиньпин подтвердил, что Китай инвестирует в Индии 20 миллиардов долларов США в последующие пять лет, в частности в модернизацию устаревшей и перегруженной системы железных дорог. | Xi committed China to invest 20 billion in India over the next five years, particularly to modernize India s decrepit and overused railway system. |
| Более того, чем больше страна инвестирует в оборудование, тем больше она узнает о самых последних достижениях в области технологии и учится она этому наиболее эффективным, практическим путем. | Moreover, the more a country invests in equipment, the more it learns about the latest technology and it learns about it in a very effective, hands on way. |
| Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры. | Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure. |
| В противном случае, почему Иран инвестирует миллиарды долларов в программу, которая практически идеально подходит для военных целей, и в том числе для систем доставки большого радиуса действия? | Otherwise, why would Iran invest billions of dollars in a program that is almost tailor made for military purposes, including long distance delivery systems? |
| Чтобы предотвратить серьезную социальную напряженность, правительство Китая (на разных уровнях) начало вмешиваться, навязывая более высокий уровень минимальной заработной платы, кроме того, оно инвестирует в систему социальной защиты для бедных. | To prevent serious social tension, China s government (at various levels) has begun to intervene by enforcing higher minimum wages, in addition to investing in a social safety net for the poor. |
| Китай в настоящее время сберегает и инвестирует половину своего ВВП, но так как его рабочая сила будет сокращаться в ближайшие годы, то и уровень инвестиций, скорее всего, резко упадет. | China currently saves and invests half of its GDP, but, as its workforce shrinks in the coming years, its investment rate is likely to fall sharply. |
| Тем не менее, корпоративный сектор в Германии по прежнему не занимает деньги и не инвестирует в страну, потому что он видит мало оснований ожидать долгосрочного экономического роста, учитывая, что население снижается, а рост производительности останется анемичным. | Yet Germany s corporate sector remains reluctant to borrow and invest in the country, because it sees little reason to expect long term economic growth, given that the population is set to decline and productivity gains remain anemic. |
