Перевод "инвестиционные посредники" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда конференция завершилась, посредники признали, что она оказалась провальной. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? | Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? |
| Основные вопросы какие виды государственных расходов могут определяться как инвестиционные расходы и какие европейские инвестиционные проекты должны быть поддержаны. | A central question, of course, concerns the type of government spending that should qualify as investment spending, and which European investment projects should be supported. |
| Страны, подписавшие такие инвестиционные соглашения, заплатили высокую цену. | Countries that have signed such investment agreements have paid a high price. |
| Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции. | In the short run, however, it is trade that matters much more than investment. |
| Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. | This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. |
| Изучают ли соискатели статуса беженца и посредники перевозчики газеты перед тем, как отправиться в путь? | Do asylum seekers and traffickers consult newspapers before they set off? |
| Правда те, у кого есть посредники в Иране, имеют возможность купить нашу продукцию , говорит она. | Therefore those who have an intermediary in Iran have a chance to buy our products, she said. |
| Делаются выводы из полученных уроков и пересматриваются инвестиционные стратегии. | Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard. | Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake. |
| НЬЮ ЙОРК Международные инвестиционные соглашения опять попали в выпуски новостей. | NEW YORK International investment agreements are once again in the news. |
| Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк. | Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus. |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. |
| Бо ее того, объем отложенных денег превышает имеющиеся инвестиционные возможности. | Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities. |
| Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть. | Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize. |
| Наши представители бизнеса пришли со мной, чтобы представить крупномасштабные инвестиционные проекты. | Our business representatives came with me to present large scale investment projects. |
| А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений. | It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making. |
| Инвестиционные банки, в частности, известны своим минималистским подходом к собственному капиталу. | Investment banks, in particular, are known for their minimalist equity approach. |
| Мировая экономика также не может рассчитывать на более высокие инвестиционные уровни. | The world economy cannot count on higher investment levels either. |
| Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения. | Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions. |
| Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе. | A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region. |
| Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами. | The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues. |
| Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки. | Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals. |
| Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности. | The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities. |
| Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования. | And yet investment projects with high social returns were being starved of funds. |
| Вопросы важные, так как инвестиционные проекты должны четко работать и приносить прибыль региону. | These are important issues, since investment projects need to work well and generate profit for the region. |
| Это и понятно частные инвестиционные фирмы тратят огромные суммы средств на маркетинг и зарплаты. | This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries. |
| Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы. | Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. |
| Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями. | In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades. |
| Банк Crédit Suisse и другие инвестиционные банки утверждают, что речь идет о 50 миллиардах баррелей. | Crédit Suisse and other investment banks say that 50 billion barrels are available. |
| Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие разорились. | Some investment banks prospered (in Goldman Sachs case, perhaps too much), others collapsed. |
| Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные инвестиционные механизмы . | But banks used the innovation to place transparent securities in highly opaque investment vehicles. |
| США хотели бы иметь рабочие места Китая, а Китай хотел бы иметь лучшие инвестиционные возможности. | The US would like to have the Chinese jobs, and the Chinese would like to have better investment opportunities. |
| Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды. | This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. |
| НЬЮ ЙОРК. Два года назад государственные инвестиционные фонды (ГИФ) были монстрами для мировой финансовой системы. | NEW YORK Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance. |
| Любой, кто получает инвестиционные заявления, зн ет, что прошлые результаты не являются гарантией будущих результатов . | As anyone who receives investment statements knows, past performance is no guarantee of future performance. |
| Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали. | They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. |
| Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
| Я несколько лет доказывал, что Индия должна увеличивать инвестиционные расходы, поэтому, конечно, приветствую данное изменение. | I have argued for several years that India should emphasize investment spending, so I welcome this shift. |
| Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| Но мы получаем очень мало за нашу тяжелую работу, потому что к тому моменту, когда наша продукция попадает на рынок, посредники забирают всю прибыль. | To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. |
| Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области. | Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries. |
