Перевод "инвестициях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иностранцы не очень много зарабатывают на инвестициях в США. | Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US. |
| Итак если вы хотите быть в Африке, подумайте об инвестициях. | So if you want to be in Africa, think about investing. |
| Однако годовой отчет IBM изменил его мнение об инвестициях в эту отрасль. | However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry. |
| Однако мы нуждаемся не только в большей координации, но и в больших инвестициях. | But what is needed is more spending, not just more coordination. |
| Они также сэкономят на инвестициях в новые дороги, электростанции, школы и другие общественные блага. | They will also save on investments in new roads, power plants, schools, and other public services. They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside. |
| Или подумайте об инвестициях. Возьмите все реальные инвестиции, сделанные в мире за 2010 год. | Or think of investment. Take all the real investment that went on in the world in 2010. |
| Они также сэкономят на инвестициях в новые дороги, электростанции, школы и другие общественные блага. | They will also save on investments in new roads, power plants, schools, and other public services. |
| Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники. | Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development. |
| Наконец, ПТР стремится решать в рамках соглашения о торговле и инвестициях новые и будущие задачи. | Finally, the TPP seeks to bring into the ambit of a trade and investment agreement new and emerging issues. |
| После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее в промышленном производстве, инвестициях и прибыли. | After years of decline, Russia s economy is growing fast, in industrial production, investment and incomes. |
| Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI). | Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI). |
| Цена акций IBM выросла на один процент до открытия рынков после объявления об инвестициях Баффета. | The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment. |
| Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. | These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. |
| Недавний бум в США в основном основан на огромных инвестициях компаний США в новые информационные технологии. | The recent U.S. boom is heavily based on enormous investments of U.S. companies in the new information technologies. |
| Дополнительные признаки слабости, включая данные о вялом экспорте и инвестициях, появились в первой половине 2015 года. | Additional signs of weakness, including soft data on exports and investment, emerged in the first half of 2015. |
| Вместо этого, Всемирный банк не правильно видел в этих жизненно важных государственных инвестициях врага развития частного сектора. | The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private sector development. |
| Действительно, первые признаки нового роста в иностранных инвестициях ГИФов можно было увидеть только к концу 2009 года. | Indeed, the first signs of new growth in SWF foreign investments could already be seen towards the end of 2009. |
| Если европейские политики серьезно относятся к восстановлению экономики, они должны сосредоточиться на потреблении, а не на инвестициях. | If European policymakers are serious about economic recovery, they should focus on consumption, not investment. |
| Критики правы учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны. | The critics have a point given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable. |
| Может быть, многие американцы и японцы недовольны, что они все время так мало зарабатывали на своих американских инвестициях. | Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments. |
| Рынок капиталов может ошибиться в инвестициях, но правительство ошибётся точно, а поводов для коррупции среди бюрократов лучше избегать. | Capital markets can get the allocation of investment badly wrong, but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible. |
| Свое решение бизнесмен объяснил РБК намерением сконцентрироваться на других наших планируемых инвестициях и проектах, над которыми мы работаем . | The businessman explained his decision to RBK as an intention to concentrate on our other planned investments and projects we are working on . |
| Думаю, что, за исключением моего поста про закон о стратегических инвестициях, я редко поднимаю какие то специфические темы. | JH Aside from my post about the strategic sectors law, I don't think my coverage is particularly unique. |
| Но как раз тогда, когда общество нуждается в подобных инвестициях, госсектор в США и Европе объявил настоящую инвестиционную забастовку . | But just when our societies should be making such investments, the public sectors in the US and Europe are on a veritable investment strike. |
| Теперь Китай должен сделать выбор между экспорто ориентированной, основанной на инвестициях моделью роста прошлого и новым, более жизнеспособным экономическим порядком. | Now China must choose between the export based, investment driven growth model of the past and a new, more viable economic order. |
| Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (ARRA), который Обама принял спустя всего три недели после своей инаугурации, вызвал разочарование. | The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that Obama passed barely three weeks after his inauguration was disappointing. |
| Вместо этого, мы должны сосредоточить усилия на инвестициях в создание жизнеспособных технологий получения энергии без выбросов CO2 для наших потомков. | Instead, we should be concentrating on investments in making energy without CO2 emissions viable for our descendants. |
| Нельзя отрицать, что нам нужны более качественные дороги. Напротив, с ростом численности населения потребность в этих инвестициях стала еще очевидней. | Our need for better highways cannot have declined on the contrary, given population growth, the need for investment can only have become more pronounced. |
| Однако предложение Комиссии является ошибочным, как с точки зрения его акцента на инвестициях, так и в плане предложенной структуры финансирования. | But the Commission s proposal is misguided, both in terms of its emphasis on investment and its proposed financing structure. |
| Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли. | Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate. |
| Об иностранных инвестициях , закреплявший 15 дневный срок для утверждения проектов, привёл к появлению новых иностранных инвестиций всего лишь на сумму 200 миллионов долларов. | For example, the Foreign Investment Law of 2007, which fixed a 15 day deadline for projects to be authorized, has resulted in only 200 million in new inward investment. |
| Более того, напряженные отношения с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях. | It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable and the structural reform components of Abenomics are vague. Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. |
| Новое исследование Национального научного совета, руководящего органа Национального научного фонда США, рассматривает тенденции в таких инвестициях, как для отдельных стран, так и регионов. | A new study by the National Science Board, the governing body of the National Science Foundation in the United States, examines trends in such investments for both individual countries and regions. |
| Более того, напряженные отношения с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях. | Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. |
| Над ними нет контроля, и более чем 800 миллионов долларов, выплаченных в инвестициях, скорее всего пойдут на то, чтобы они удержались у власти. | There is not oversight and the more than 800 million paid by the investment institution will be most likely used keep them in power. |
| В то время как перед гражданами и компаниями Европы открылись огромные новые возможности, глобальная конкуренция в торговле и инвестициях стали как никогда более жесткими. | While immense new opportunities have opened up for Europe's citizens and businesses, global competition for trade and investment has never been tougher. |
| Мы, экономисты, были, в общем и целом, горячими сторонниками капитала, и наша волшебная формула экономического развития заключалась в сбережениях, инвестициях, бережливости и накоплении богатства. | We economists were by and large capital boosters, and our magic formula for economic development was saving, investment, thrift, and wealth accumulation. |
| Американская экономика, с другой стороны, вязнет в стойком сосредоточении ее политиков на потреблении и снижении налогов (прежде всего для сверхбогатых), а не на инвестициях. | The US economy, on the other hand, is bogging down in its policymakers persistent emphasis on consumption and tax cuts (most notably for the super rich) over investment. |
| Представьте себе, что бы вы думали об инвестициях, если бы каждая заметка, прочитанная вами, говорила только о неудачных примерах, но умалчивала о больших успехах. | Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes. |
| Более того, университеты, наверное, наиболее последовательно производят продукты долгосрочных капиталовложений, особенно если кто то склонен думать о социальных и экономических инвестициях в том же понимании. | Indeed, universities may be the most consistently performing products of long term capital investment, especially if one is inclined to think about social and economic investment in exactly the same terms. |
| Мы применили антикризисную программу, которая сосредоточена на финансовом секторе, реальной экономике и особенно важных инфраструктурных инвестициях, в частности в такой ключевой области, как энергетическая эффективность. | We have implemented an anti crisis program that has concentrated on the financial sector, the real economy, and especially important infrastructure investments, particularly in the crucial area of energy efficiency. |
| В подобных инвестициях обычно задействованы разные финансовые продукты, разные участники рынка и разные юрисдикции, поэтому эффект от данного регулирования трудно предсказать, а еще труднее измерить. | Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify. |
| Однако, несмотря на заверения Си Цзиньпина об инвестициях, далеко не ясно, смогут ли два азиатских гиганта, обладающие глобальными честолюбивыми желаниями, устранить разногласия, обременяющие их отношения. | But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. |
| Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях. | Hal ini merupakan faktor penentu bagi kelayakan ekonomi pembangkit listrik tenaga surya, sebab pembangkit listrik jenis ini membutuhkan hanya sedikit perawatan walaupun perlu investasi di muka yang relatif tinggi. |
| Это развитие приходится на момент, когда страны по всему Китаю начинают экспериментировать с аналогичной системой, заставляющей должностные лица сообщать о доходах и инвестициях своей семьи. | This development comes at a time when counties across China begin to experiment with a similar system requiring officials to report their family income and investments. |