Перевод "инвестором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США также по прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента. | And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. |
| Испания является там вторым по величине иностранным инвестором, после Соединенных Штатов. | Spain is the second biggest foreign investor there, after the United States. |
| В итоге я стала инвестором компании Космические Путешествия (Space Adventures), которая организовала полет Шатлворта в космос. | Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth s trip into space. |
| Евросоюз стал крупнейшим иностранным инвестором в Южной Корее, начиная с 1962 года, и на 2006 год процент ПИИ составил почти 45 . | The EU has been the single largest foreign investor in South Korea since 1962, and accounted for almost 45 of all FDI inflows into Korea in 2006. |
| Иран также должен стать одним из составляющих данного уравнения, поскольку, строя завод по очистке нефти на границе с Арменией, он становится стратегическим инвестором. | Iran also must be factored into this equation, as it is becoming a strategic investor by building an oil refinery just across its border in Armenia, partly as a security measure in case of a US attack and partly to relieve its petrol shortages. |
| Внешние инвестиции продолжали расти до 57 миллиардов долларов 2009 году, когда глобальные потоки ПИИ сократились на 50 , сделав Китай пятым крупнейшим в мире внешним инвестором. | China s outward FDI more than doubled in 2005 2007, from 12 billion to 27 billion, and then more than doubled again in 2008, to 56 billion. Outflows continued to rise to 57 billion in 2009, a time when global FDI flows had collapsed by 50 , making China the world s fifth largest outward investor. |
| Один из таких фондов SAFE сейчас является единственным инвестором в подобном механизме ЕБРР, при том что Китай формально ещё даже не вступил в эту организацию. | One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle and China has not even formally joined the organization yet. |
| Однако для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходим новый подход к финансированию частных проектов африканского развития, в которых Африка является ведущим инвестором в свое собственное экономическое возрождение. | But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa s development, in which Africa is the lead investor in its own economic renaissance. |
| Но если бы Элиот был профессиональным инвестором, который следил бы за европейскими финансовыми рынками на протяжении последних нескольких лет, то я совершенно уверен, что его выбор пал бы на август. | But, if Eliot had been a professional investor who had observed European financial markets over the last few years, I am quite certain that his choice would have been August. |
| Мнение по поводу иностранных вложений резко изменилось после сделки с землей с корейским инвестором Daewoo (в 2008 году Мадагаскар отдал в аренду Южной Корее половину своих пахотных земель), которая подверглась критике и частично стала поводом текущего кризиса. | The worth of foreign investment came into sharp contrast when a land deal with Korean investor Daewoo came under criticism and partly triggered the current crisis. |
| Двусторонний товарооборот составляет приблизительно 40 млрд долларов США в год, и Китай не только является крупнейшим потребителем иранской сырой нефти, но и колоссальным инвестором от 40 до 100 миллиардов долларов в год в транспортный и энергетический сектора Ирана. | Bilateral trade stands at about 40 billion a year, and China is not only Iran s largest customer for crude oil, but also a colossal investor somewhere between 40 billion and 100 billion in Iran s energy and transport sectors. |
