Перевод "индейцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Он жил с индейцами. | He was living with the Indians. |
Армия гоняется за индейцами. | Army chasing the Indians. |
Солдаты поделились едой с индейцами. | Soldiers shared their food with the Indians. |
индейцами племени ашанинка в перуанской сельве | the Ashaninka community in the Peruvian Selva perpetrated |
Это значит, что он живет с индейцами... | It means he lives with the Indians... |
Здесь все кишит индейцами, а вы идете рыбачить? | The country's crawling with Indians and you're going fishing? |
Она живёт с индейцами! Она уже не наша. | She's been livin' with a buck! |
Помимо перевода при встречах Льюиса и Кларка с индейцами, | Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, |
История Тринидада и Тобаго начинается с заселения островов индейцами. | The history of Trinidad begins with the settlements of the islands by Amerindians. |
Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён. | Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times. |
Вместо ожидаемого сотрудничества начались столкновения между ирокезами и местными индейцами. | Instead of cooperation there were altercations between the Iroquois and local natives. |
Существует острая необходимость в получении индейцами технического и высшего образования. | The need for technical and tertiary training is important. |
Скот, который мы привели сюда был похищен индейцами и угонщиками. | Cattle we brought in were hazed off by Indians and rustlers. |
В мае 1763 года форт Детройт был вновь осажден восставшими индейцами. | Fort Lernoult was renamed Fort Detroit in 1805, then renamed Fort Shelby in 1813. |
В 1647 году он вернулся в колонию и продолжил войну с индейцами. | Maisonneuve returned to Montreal in 1647 and the wars with the Iroquois continued. |
До прибытия европейцев территория Лонг Бэй (Long Bay) была заселена индейцами племени Уаккамоу. | History Prior to the arrival of Europeans, the Long Bay area was inhabited by the native Waccamaw Tribe. |
C 1848 по 1852 год служил в Калифорнии, участвовал в перестрелках с индейцами. | His first assignment was with the 1st U.S. Dragoons, with which he served across the West and in California. |
Вы все еще хотите быть индейцами, сказали они, держа палец на спусковом крючке. | You want to be an Indian now? they said, finger on the trigger. |
Техасско индейские войны () серия вооружённых конфликтов между белыми поселенцами Техаса и индейцами Великих равнин. | The Texas Indian wars were a series of conflicts between settlers in Texas and the Southern Plains Indians. |
ћескалин содержитс в кактусах, именуемых пейот. ѕейот использовалс индейцами ћексики в в магических ритуалах. | Mescaline is found in a cactus called peyotle used by the ritual Indians in Mexico. They regard peyotle as a sacrament. |
Сегодня правительство Боливии ведёт свою страну к конфликтам между индейцами и не индейцами, между восточными и западными регионами, между городом и селом, обостряющимся оскорблениями и действиями, принимающими всё более расистскую и этноцентрическую окраску. | Today, Bolivia is being led by its government toward antagonism between Indians and non Indians, the eastern and western regions, and city and country, exacerbated by insults and actions that are acquiring an increasingly racist and ethnocentric edge. |
Все его родственники были индейцами, и никто из них не умел ни читать, ни писать. | Maximilian's friends were emperors and empresses. |
Голландцы торговали с индейцами и, как в Суринаме, основывали сахарные плантации, на которых работали африканские рабы. | The Dutch traded with the Indian peoples and, as in Suriname, established sugar plantations worked by African slaves. |
Главный герой романа предпринимает путешествие в Перу, чтобы разыскать и понять девять древних откровений, сделанных индейцами майя. | The main character of the novel undertakes a journey to find and understand a series of nine spiritual insights on an ancient manuscript in Peru. |
Он поселился вблизи Луисвилля, Кентукки в 1785 году и был убит индейцами в Индиане в 1786 году. | He settled near Louisville, Kentucky in 1785, and was killed by Native Americans in southern Indiana in 1786. |
Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. | Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long term trend of European dominance, indigenous and Afro American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies. |
Вышедшие из пустыни испанцы были встречены индейцами племени пуэбло из селения Тейпана, которые дали колонистам пищу и воду. | As the Spaniards emerged from the desert, Piro Indians of the pueblo of Teypana gave the Spaniards food and water. |
Т.к. война носит название Франко индейской, многие считают, что она между Францией и индейцами, но это не так. | Since it's called the French and Indian war they think its between the French and the Indians, but its not its. |
Помимо всего прочего, на гербе изображены мужчина и женщина из коренного племени тайно (ранее этот народ называли индейцами араваками). | Among other images, it depicts a man and women from the indigenous Taino community (formerly called Arawak Indians). |
Большую часть населения Новой Испании в начале XIX в. составляли её уроженцы и около 40 из них были индейцами. | As these new territories became controlled, they were brought under the purview of the Viceroy of New Spain. |
Пленники были проведены к руинам Вилькабамбы, а оттуда были доставлены в Куско вместе с остальными захваченными индейцами 21 сентября. | The captives were brought back to the ruins of Vilcabamba and together they were all marched into Cuzco on September 21. |
Por tierras de Indios, о проживании автора с индейцами в тропическом регионе Бразилии, в оригинале написано на испанском, 1946. | Por tierras de Indios, about the experiences of the author under the Indians in Brazil, originally written in Spanish, 1946. |
В конце концов он высадился у реки Миссисипи и основал там колонию, которая впоследствии смешалась с коренными американцами индейцами. | He eventually landed near the Mississippi River and founded a colony, which later mingled with the Native Americans. |
Он служил в Техасе и в войнах с индейцами сиу, потом в Канзасе и в ютских войнах 1858 года. | He served in Texas and against the Sioux, served on peacekeeping duty in Bleeding Kansas, and in the Utah War in 1858. |
Он провёл остаток войны в Северо западном Департаменте в Миннесоте, командуя американскими войсками в Дакотской войне 1862 года с индейцами. | He spent the remainder of the war in the Department of the Northwest in Minnesota, dealing with the Dakota War of 1862. |
У пацифистски настроенных квакеров Пенсильвании были хорошие отношения с индейцами, но устойчивый рост белого населения заставил индейцев переселиться дальше на запад. | The pacifist Pennsylvania Quakers had good relations with the Indians, but the steady growth of the white population compelled many Indians to move further west. |
В 1838 году Мисьонес оккупировал Парагвай, на том основании, что коренное население провинции было индейцами гуарани, основной этнической группы, населяющей Парагвай. | In 1838, Paraguay occupied Misiones, because Paraguay claimed it on the basis that the Misiones population was indigenous Guarani, the major ethnic group of Paraguay. |
Зинн считает, что американская исключительность не может быть божественного происхождения, поскольку американцы не были милостивыми, особенно когда имели дело с индейцами. | Zinn argues that American exceptionalism cannot be of divine origin because it was not benign, especially when dealing with Native Americans. |
Организация осудила насилие в Колумбии и поддержала решение Международного совета по договорам с индейцами по вопросу о положении западных шошонов (Невада). | The League again condemned the violence in Colombia and associated itself with the statement by the International Indian Treaty Council regarding the Western Shoshone (Nevada). |
Хотя золота не нашли, колония пережила трудный период адаптации, когда смертность от голода, болезней и военных столкновений с индейцами была чрезвычайно высока. | Its first years were extremely difficult, with very high death rates from disease and starvation, wars with local Indians, and little gold. |
Весной 1782 года, во время инспекции Северо Западной территории он был захвачен индейцами и передан британцам, которые в конце концов отпустили его. | In the spring of 1782, surveying in the Northwest Territory he was captured by Indians and turned over to the British who eventually released him. |
Торговцы Нью Йорка воздерживались от нападения на Новую Францию, так как это прервало бы выгодную меховую торговлю с индейцами, происходившую сквозь Новую Францию. | New York merchants were opposed to attacking New France, because it would interrupt the lucrative Indian fur trade, much of which came through New France. |
Важно отметить, что население Сальвадора состоит в основном из метисов, причем не существует четко выраженного различия между представителями белой расы (ладинос) и индейцами. | Racial mixing is prevalent in El Salvador and there is no marked difference between whites (ladinos) and Indians. |
Индейцы сиу не перестали быть индейцами сиу, когда отказались от лука и стрел, также как американец остается американцем, перестав использовать лошадей и экипажи. | The Sioux Indians did not stop being Sioux when they gave up the bow and arrow any more than an American stopped being an American when he gave up the horse and buggy. |
Первая зафиксированная в источниках встреча между Теотиуаканом и индейцами майя произошло в Ваке в 378 году, за 10 дней до их прибытия в Тикаль. | History The first recorded meeting between Teotihuacan and the Maya occurred at Waka' in 378, 10 days prior to their arrival at Tikal. |