Перевод "индейцев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indians Indian Indians Cowboys Injuns

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Двух индейцев убили.
Two Indians were killed.
1871 Акт Присвоения Земель Индейцев передает все земли Индейцев феедеральному правительству.
1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
Вечнозелёные леса индейцев куна, мола, Панама.
Twitter users also draw attention to some of the Kuna's handicrafts
Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?
Do you want to play cowboys and Indians?
У индейцев были трудности с поиском пищи.
The Indians had difficulty finding food.
Я хочу побывать в резервации американских индейцев.
I want to visit a Native American reservation.
Студентка Гарварда Лиз Болк Кинг пишет на сайте Indian Country (Страна индейцев), освещающем важнейшие новости и события из страны индейцев
Lise Balk King, a student at Harvard writes on Indian Country, a website that brings essential news and information from Indian country
Вайю самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии.
The Wayúu are the largest indigenous group of Venezuela and Colombia.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Также в штате Миссури проживает довольно большое число индейцев Чероки.
Missouri produces the most lead of all of the states.
Вигвам жилище лесных индейцев севера и северо востока Северной Америки.
See We are now ... properly ...
НЬЮ ЙОРК Неужели тибетцев ожидает та же судьба, что и индейцев?
NEW YORK Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians?
НЬЮ ЙОРК Неужели тибетцев ожидает та же судьба, что и индейцев?
NEW YORK 45 45
Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса.
Sacajawea and several other girls were kidnapped by a group of Hidatsa Indians.
Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев.
Another is that the name is rooted in a Native American language.
Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера.
Her pilot project took place with the Embera communities in Panama.
И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера?
Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women.
Дети Луны , международный день альбинизма и влияния эндогамии на индейцев куна в Панаме.
The children of the Moon, and international day for the albinism, and its influence due to endogamy among the Kuna Indians of Panama.
Члены семьи коренной жительницы Колумбии представительницы индейцев эмбера, из села Курсито, департамент Кордова.
Members of Embera ethnic group in the town of Crucito in Tierralta Córdoba, Colombia.
Подавляющее большинство индейцев и кампесинос , получающих информацию из радиопрограмм провинциальных организаций, проголосовало за Гутьерреса.
Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez.
В 2007 году я впервые столкнулась со смертью в группе коренного населения индейцев эмбера .
In the indigenous community of Emberá, where female genital mutilation is still practiced, a group of young girls dying as a result of the procedure in 2007.
Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани.
This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani.
В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры.
The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area.
Бруно, отчаявшись, едет куда глаза глядят и оказывается в резервации индейцев чероки (штат Северная Каролина).
Written specifically for Bruno S., the film was shot in Berlin, Wisconsin, and North Carolina.
Брат Брукс чернокожий из Никарагуа, но воспитывался среди индейцев и хорошо подходит для работы с ними.
Brother Brooks is a colored man from Nicaragua, but was brought up among the Indians, and he seems to be well suited to work for them.
Американский генерал Кастер потерпел поражение от индейцев в битве при Литл Бигхорн 25 июня 1876 года.
The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
Начните рассказ со стрел индейцев, а не с нашествия британцев и у вас получится совсем другой рассказ.
Start the story with the arrows of the Native Americans, and not with the arrival of the British, and you have an entirely different story.
С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев но с момента переезда музея здания былы заброшены.
From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned.
Часто в роли представителей индейской нации снимались югославы или турки (по причине отсутствия настоящих индейцев в Европе).
They frequently featured Gypsies or Turkic people in the role of the Indians, due to the shortage of authentic Indians in Eastern Europe.
1900 Американская популяция индейцев достигает исторического минимума меньше 250 000, по сравнению с 8 миллионами в 1492 году.
1900 the U.S. Indian population reached its low point less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492.
Община индейцев обратилась с жалобой в Межамериканскую комиссию по правам человека, пытаясь принудить правительство Колумбии освободить течение реки.
The community filed a complaint with the Inter American Commission on Human Rights in an effort to force the Colombian government to free up the flow of water.
Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.
The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов.
Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis.
Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию.
Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil.
В публикации независимого интернет издания Las 2 Orillas Диана Лопес Сулета рассказывает о дополнительных требованиях жалобы индейцев вайю в ОАГ
In alternative online newspaper Las 2 Orillas, Diana López Zuleta explained the community's complaint in further detail
Из за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.
Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
Выборы в Эквадоре продемонстрировали растущую силу индейцев и других групп, отстраненных от правительств, которые слишком сильно придерживаются политики, диктуемой из Вашингтона.
Ecuador's election demonstrates the growing strength of Indians and other groups estranged from governments that adhere too closely to policies dictated from Washington.
Традиционные персонажи так же изобиловали в форме матросов, причудливых индейцев, Джеб Джебса (миловидные дьяволы), Джеб Молассиса (более устрашающий вид) и Моко Джамби.
Traditional characters also abounded in the form of Sailor Mas', Fancy Indians, Jab Jabs (pretty devils), Jab Molassies (the more menacing kind) and Moko Jumbies.
Комплекс площадью в 14000 квадратных метров, из которого состоит Aлдея Маракана, или деревня Маракана, был пожертвован в пользу Службы защиты индейцев в 1910 году.
The 14,000 square meter complex that makes up Aldeia Maracanã, or Maracanã Village, was donated to the Indian Protection Service in 1910.
Дорис Лидер Чардж, преподававшая индейский язык лакота в Sinte Gleska University в Южной Дакоте, перевела диалоги индейцев на этот язык и обучила ему актёров.
The odd thing about making that movie is that they had a woman teaching the actors the Lakota language, but Lakota has a male gendered language and a female gendered language.
В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах.
In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
А ответ на этот вопрос, как мне кажется, можно найти в Медных Каньонах Мексики, где в отшельничестве и вдали от цивилизации живет племя индейцев Тараумара.
And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a tribe, a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians.
Это своего рода Вудсток в Андах 60000 индейцев совершают паломничество к концу грунтовой дороги, которая ведёт в священную долину Синакара, образованную тремя языками великого ледника.
It's kind of like an Andean Woodstock 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier.
Хотя внешне они лишь фантастическая смесь синей кожи и кошачьих движений, в культурном отношении это смесь американских индейцев и вьетнамцев, да ещё и с арабским акцентом.
Although they are physically a fantasy sci fi mix of blue skin and cat like movement, they are culturally a mix of Native Americans and Vietnamese, with Arabic accents thrown in.