Перевод "индейцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Двух индейцев убили. | Two Indians were killed. |
| 1871 Акт Присвоения Земель Индейцев передает все земли Индейцев феедеральному правительству. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| Вечнозелёные леса индейцев куна, мола, Панама. | Twitter users also draw attention to some of the Kuna's handicrafts |
| Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев? | Do you want to play cowboys and Indians? |
| У индейцев были трудности с поиском пищи. | The Indians had difficulty finding food. |
| Я хочу побывать в резервации американских индейцев. | I want to visit a Native American reservation. |
| Студентка Гарварда Лиз Болк Кинг пишет на сайте Indian Country (Страна индейцев), освещающем важнейшие новости и события из страны индейцев | Lise Balk King, a student at Harvard writes on Indian Country, a website that brings essential news and information from Indian country |
| Вайю самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии. | The Wayúu are the largest indigenous group of Venezuela and Colombia. |
| До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев. | Before the advent of video games children played cowboys and Indians. |
| В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место. | In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental. |
| Также в штате Миссури проживает довольно большое число индейцев Чероки. | Missouri produces the most lead of all of the states. |
| Вигвам жилище лесных индейцев севера и северо востока Северной Америки. | See We are now ... properly ... |
| НЬЮ ЙОРК Неужели тибетцев ожидает та же судьба, что и индейцев? | NEW YORK Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians? |
| НЬЮ ЙОРК Неужели тибетцев ожидает та же судьба, что и индейцев? | NEW YORK 45 45 |
| Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса. | Sacajawea and several other girls were kidnapped by a group of Hidatsa Indians. |
| Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев. | Another is that the name is rooted in a Native American language. |
| Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера. | Her pilot project took place with the Embera communities in Panama. |
| И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера? | Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women. |
| Дети Луны , международный день альбинизма и влияния эндогамии на индейцев куна в Панаме. | The children of the Moon, and international day for the albinism, and its influence due to endogamy among the Kuna Indians of Panama. |
| Члены семьи коренной жительницы Колумбии представительницы индейцев эмбера, из села Курсито, департамент Кордова. | Members of Embera ethnic group in the town of Crucito in Tierralta Córdoba, Colombia. |
| Подавляющее большинство индейцев и кампесинос , получающих информацию из радиопрограмм провинциальных организаций, проголосовало за Гутьерреса. | Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez. |
| В 2007 году я впервые столкнулась со смертью в группе коренного населения индейцев эмбера . | In the indigenous community of Emberá, where female genital mutilation is still practiced, a group of young girls dying as a result of the procedure in 2007. |
| Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани. | This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani. |
| В 1733 году в миссии проживало до 4000 крещенных индейцев гуарани, сохранилось кладбище той поры. | The natives destroyed the mission in 1817, as well as other missions in the area. |
| Бруно, отчаявшись, едет куда глаза глядят и оказывается в резервации индейцев чероки (штат Северная Каролина). | Written specifically for Bruno S., the film was shot in Berlin, Wisconsin, and North Carolina. |
| Брат Брукс чернокожий из Никарагуа, но воспитывался среди индейцев и хорошо подходит для работы с ними. | Brother Brooks is a colored man from Nicaragua, but was brought up among the Indians, and he seems to be well suited to work for them. |
| Американский генерал Кастер потерпел поражение от индейцев в битве при Литл Бигхорн 25 июня 1876 года. | The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876. |
| Начните рассказ со стрел индейцев, а не с нашествия британцев и у вас получится совсем другой рассказ. | Start the story with the arrows of the Native Americans, and not with the arrival of the British, and you have an entirely different story. |
| С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев но с момента переезда музея здания былы заброшены. | From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. |
| Часто в роли представителей индейской нации снимались югославы или турки (по причине отсутствия настоящих индейцев в Европе). | They frequently featured Gypsies or Turkic people in the role of the Indians, due to the shortage of authentic Indians in Eastern Europe. |
| 1900 Американская популяция индейцев достигает исторического минимума меньше 250 000, по сравнению с 8 миллионами в 1492 году. | 1900 the U.S. Indian population reached its low point less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492. |
| Община индейцев обратилась с жалобой в Межамериканскую комиссию по правам человека, пытаясь принудить правительство Колумбии освободить течение реки. | The community filed a complaint with the Inter American Commission on Human Rights in an effort to force the Colombian government to free up the flow of water. |
| Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев. | The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians. |
| Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов. | Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis. |
| Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию. | Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil. |
| В публикации независимого интернет издания Las 2 Orillas Диана Лопес Сулета рассказывает о дополнительных требованиях жалобы индейцев вайю в ОАГ | In alternative online newspaper Las 2 Orillas, Diana López Zuleta explained the community's complaint in further detail |
| Из за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток. | Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues. |
| Выборы в Эквадоре продемонстрировали растущую силу индейцев и других групп, отстраненных от правительств, которые слишком сильно придерживаются политики, диктуемой из Вашингтона. | Ecuador's election demonstrates the growing strength of Indians and other groups estranged from governments that adhere too closely to policies dictated from Washington. |
| Традиционные персонажи так же изобиловали в форме матросов, причудливых индейцев, Джеб Джебса (миловидные дьяволы), Джеб Молассиса (более устрашающий вид) и Моко Джамби. | Traditional characters also abounded in the form of Sailor Mas', Fancy Indians, Jab Jabs (pretty devils), Jab Molassies (the more menacing kind) and Moko Jumbies. |
| Комплекс площадью в 14000 квадратных метров, из которого состоит Aлдея Маракана, или деревня Маракана, был пожертвован в пользу Службы защиты индейцев в 1910 году. | The 14,000 square meter complex that makes up Aldeia Maracanã, or Maracanã Village, was donated to the Indian Protection Service in 1910. |
| Дорис Лидер Чардж, преподававшая индейский язык лакота в Sinte Gleska University в Южной Дакоте, перевела диалоги индейцев на этот язык и обучила ему актёров. | The odd thing about making that movie is that they had a woman teaching the actors the Lakota language, but Lakota has a male gendered language and a female gendered language. |
| В ноябре голоса индейцев стали ключевым фактором в выборах политического аутсайдера популиста, бывшего армейского полковника Лусио Гутьерреса в качестве президента этой небольшой страны в Андах. | In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation. |
| А ответ на этот вопрос, как мне кажется, можно найти в Медных Каньонах Мексики, где в отшельничестве и вдали от цивилизации живет племя индейцев Тараумара. | And the answer to it, I think, can be found down in the Copper Canyons of Mexico, where there's a tribe, a reclusive tribe, called the Tarahumara Indians. |
| Это своего рода Вудсток в Андах 60000 индейцев совершают паломничество к концу грунтовой дороги, которая ведёт в священную долину Синакара, образованную тремя языками великого ледника. | It's kind of like an Andean Woodstock 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier. |
| Хотя внешне они лишь фантастическая смесь синей кожи и кошачьих движений, в культурном отношении это смесь американских индейцев и вьетнамцев, да ещё и с арабским акцентом. | Although they are physically a fantasy sci fi mix of blue skin and cat like movement, they are culturally a mix of Native Americans and Vietnamese, with Arabic accents thrown in. |