Перевод "индийской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осуществление индийской мечты | Realizing the Indian Dream |
| 60 лет индийской демократии | India s Democracy at 60 |
| Отношение было поддержано с индийской стороны. | Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense. |
| Отношение было поддержано с индийской стороны. | And the concern is reciprocated on the Indian side. |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Мирные демонстрации против необъявленной индийской пограничной блокады. BackOffIndia | Peaceful demonstration event against India's undeclared border halt ! BackOffIndia pic.twitter.com sBMNBbRpld BackOffIndia ( SmiBhatta) October 1, 2015 |
| Сейчас в индийской армии имеется 39 батальонов гурков. | The first was awarded in 1858 and the last in 1965. |
| Это не означает, что они критикуют макроуправление индийской экономикой. | This does not mean that they criticize the macro management of the Indian economy very much. |
| Фильмы индийской киностудии Болливуд, которые выносят свои притягательные развлечения далеко за пределы индийской диаспоры в Соединенных Штатах и Великобритании, являются еще одним примером. | A Senegalese friend told me of his illiterate mother who takes a bus to Dakar every month to watch a Bollywood film she doesn t understand the Hindi dialogue and can t read the French subtitles, but she can still catch the spirit of the films and understand the story, and people like her look at India with stars in their eyes as a result. |
| Фильмы индийской киностудии Болливуд, которые выносят свои притягательные развлечения далеко за пределы индийской диаспоры в Соединенных Штатах и Великобритании, являются еще одним примером. | The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example. |
| Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции. | This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition. |
| Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни. | Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life. |
| Женщины в маленькой индийской деревне Гумла Джам Гайи в Джаркханде. | Women in the small Indian village of Gumla Jam Gayi in Jharkhand. |
| Комментарии в блоге индийской суперзвезды Амитабха Баччана, вероятно, произвели наибольшую шумиху. | Perhaps, the one blog post that created a lot of buzz are the remarks of Indian superstar Amitabh Bachchan. |
| Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии. | Question of caste is a big one during election time in India. |
| На античную философию этого времени имели влияние также элементы индийской философии. | Elements of Persian philosophy and Indian philosophy also had an influence. |
| Почему международная общественность не протестует против Индийской блокады, автор writerbikash IndiaBlockadesNepal | Why international community isn t speaking up against Indian blockade, by writerbikash IndiaBlockadesNepal http t.co oyvYl97bBf Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) September 30, 2015 |
| Фарук был остановлен служащими 53 батальона Rashtriya Rifles, подразделения индийской армии. | Farooq was stopped by armed personnel from the 53 Battalion of the Rashtriya Rifles, a part of the Indian Army. |
| В 1897 г. защитил диссертацию, посвящённую образу видушаки в индийской драме. | He wrote his doctoral thesis on the role of the jester in Indian drama in 1897. |
| ) отмечает, что имеется очень мало упоминаний о тримурти в индийской литературе. | Maurice Winternitz notes that there are very few places in Indian literature where the Trimurti is mentioned. |
| Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы. | In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876. |
| Но индусы, которые напали на мечеть, мало верили в институты индийской демократии. | But the Hindus who attacked the mosque had little faith in the institutions of Indian democracy. |
| Ирак это вчерашняя проблема , сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад. | Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago. |
| Дангдут это индонезийский народный жанр, берущий истоки в индийской, малайской и арабской музыке. | Dangdut is Indonesia's folk music genre featuring a melange of Hindustani, Malay, and Arabic vocals and instruments. |
| В течение почти двух месяцев в индийской части Кашмира не работает мобильный интернет. | There has been no mobile internet in Indian administered Kashmir for nearly two months. |
| Здесь производит 14 всего хлопка страны, 20 индийской пшеницы и 9 индийского риса. | It produces 10.26 of India's cotton, 19.5 of India's wheat, and 11 of India's rice. |
| Согласно индийской легенде, однажды могущественный демон по имени Maхисашура угодил богам, совершив суровые епитимьи. | Legend has it that the powerful demon Mahisasura once placated the gods through severe penances. |
| Миссисипи Масала ( Mississippi Masala , 1991) фильм об индийской семье, изгнанной из Уганды при Амине. | Mississippi Masala (1991), a film depicting the resettlement of an Indian family after the expulsion of Asians from Uganda by Idi Amin. |
| Никто не должен ожидать, Индийско Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности. | No one should expect an Indian American alliance any time soon, given historical Indian public opinion. |
| Блогер Joshua Meah в Washington Note пишет о кастовой системе и женщинах в индийской политике | Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says |
| Остров был оккупирован английской Ост Индийской компанией в 1799 для подготовки к вторжению в Египет. | In 1799, the island was briefly occupied by the British East India Company in preparation for the invasion of Egypt. |
| многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики. | 3. decades of investment in science and technology are now paying off in creating a powerful technological base for a modern Indian economy. Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country. |
| многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики. | 3. decades of investment in science and technology are now paying off in creating a powerful technological base for a modern Indian economy. |
| Использование в принудительном порядке этих деталей не дает возможности индийской автомобильной промышленности достичь международных стандартов качества. | Forcing Indian cars to use such parts handicaps Indian cars from matching international quality. |
| Развитие индийской демократии, учитывая движение навстречу социального равенства, может захватывать дух, а может и разбить сердце. | The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking. |
| Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос | The Life and Times of an Indian Homemaker questions Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring? |
| Блогер сайта Образ жизни индийской домохозяйки (The Life and Times of an Indian Homemaker) сетует, что | The blogger at The Lives And Times of An Indian Homemaker laments that |
| Правительство Индии подвергается жёсткой критике международных правозащитных организаций за пытки и изнасилования женщин адиваси индийской полицией. | The Indian government has come under harsh criticism from international human rights watch organisations for torture and abuse by the Indian police against Adivasi women. |
| Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена. | The village, home to the Ghale people famous for their valour and service to the British, Indian, and Nepali armies, was completely destroyed. |
| К Далай ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить политическую деятельность на индийской земле. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| Впервые корпорацияSuzukiMotorCorporation появилась на индийском рынке в 1982 году, когда она организовала совместной предприятие сMarutiUdyog, индийской государственной фирмой. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| ManasRM покойся с миром, телеграфный сервис индийской почты, приносивший мне в старые добрые дни хорошие и плохие новости. | ManasRM R.I.P India Post telegram service a bearer of good or bad news for me during my grad days. |
| Это произвело бы революцию в индийской политике, но вряд ли такой результат приветствовали бы защитники подвластных бизнесу рыночных реформ. | This would represent a revolution in Indian politics, but it is hardly the outcome the champions of business driven market reforms would welcome. |
| Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом. | As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution. |
