Перевод "индикаторы раннего предупреждения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовая система раннего предупреждения | A Financial Early Warning System |
| a) развитие своей системы раннего предупреждения | (a) Development of its early warning system |
| разработка совместных систем противоракетной обороны и раннего предупреждения | developing cooperative missile defense and early warning systems |
| а) развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Центра по регулированию конфликтов | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre |
| а) развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Управления по регулированию конфликтов | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate |
| а) развитие его системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Директората по вопросам мира и безопасности | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate |
| c) обмен информацией и ее координация, в том числе между системами раннего предупреждения этих двух организаций | (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности. | Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States. |
| Также Израиль запускает новое поколение спутников для обеспечения раннего предупреждения о подготовке других стран к ракетным атакам. | Israel also is launching a new generation of satellites to provide early warning of other countries preparations for missile strikes. |
| Программа отображает индикаторы ритма песни. | It shows lights to follow the rhythm of the song. |
| Фонд, со своими практиками раннего предупреждения и объединенными Оценками финансового сектора МВФ Всемирного банка, должен играть лишь вспомогательную роль. | The Fund, through its early warning exercises and joint IMF World Bank Financial Sector Assessments, is to only play a supporting role. |
| Были детализованы национальный план и местные планы по стихийным бедствиям, уточнены стандартные процедуры необходимых действий, введены системы раннего предупреждения. | National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place. |
| c) регулярный и постоянный обмен информацией и ее координация, в том числе между системами раннего предупреждения этих двух организаций | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| отмечая результаты второй Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, проведенной в Бонне, Германия, 16 18 октября 2003 года, | Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, |
| Предупреждения. | Warnings. |
| Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы. | The most common verbal indicators are subtle. |
| Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования. | The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms. |
| с удовлетворением отмечая созыв третьей Международной конференции по вопросам раннего предупреждения в Бонне, Германия, с 27 по 29 марта 2006 года, | Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, |
| Глобальные предупреждения | Global Warnings |
| Позже перуанский блогер Report Perú, выступающий за решение вопроса военным путём, сообщил о предполагаемых мерах раннего предупреждения со стороны вооружённых сил Перу. | More recently, the Peruvian pro military blogger Report Perú publicized alleged early warning measures by the Peruvian Armed Forces. |
| При пороге 100 кВт час на человека в день индикаторы энергетического потребления и индикаторы человеческого развития будут соответствовать друг другу. | Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand. |
| с удовлетворением отмечая созыв третьей Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, которая была проведена 27 29 марта 2006 года в Бонне, Германия, | Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006, |
| Цена предупреждения кризиса | The Price of Crisis Prevention |
| Выдержка из предупреждения | This is an excerpt from the notice |
| Предупреждения не было. | There was no warning. |
| Учитывая природу рыночных бурь, создать систему раннего предупреждения для финансовых цунами, очевидно, сложно, но мир нуждается сегодня в такой системе больше, чем когда либо. | Given the nature of market turmoil, an early warning system for financial tsunamis may be difficult to create but the world needs one today more than ever. |
| Следующим шагом должно стать заболачивание и восстановление деградировавших лесов на торфяниках, за которым последует создание систем раннего предупреждения для обнаружения и контроля лесных пожаров. | Re wetting peatlands and the restoration of degraded peat forests should be the next step, followed by the creation of early warning systems to detect and control forest fires. |
| 8. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих партнеров поддержать создание континентальной системы раннего предупреждения Африканского союза в качестве одной из первоочередных задач | 8. Urges the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority |
| Таким образом, почему терпят провал старые индикаторы экономического цикла? | So why the breakdown of the old business cycle indicators? |
| Например, в 1983 году, ядерная система раннего предупреждения о ракетном нападении Советского Союза сообщила, не один, а два раза, о запуске ракет со стороны США. | For example, in 1983, the Soviet Union s nuclear early warning system reported, not once but twice, the launch of US missiles. |
| подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия, | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| Буш проигнорировал эти предупреждения. | Bush ignored these warnings. |
| Он пришёл без предупреждения. | He came without notice. |
| Она пришла без предупреждения. | She came without notice. |
| Он проигнорировал наши предупреждения. | He ignored our warnings. |
| Реагируйте на все предупреждения. | Heed all warnings. |
| Она приехала без предупреждения. | She arrived unannounced. |
| Тома уволили без предупреждения. | Tom was fired without notice. |
| Том проигнорировал наши предупреждения. | Tom ignored our warnings. |
| Том уехал без предупреждения. | Tom left without warning. |
| Том ушёл без предупреждения. | Tom left without warning. |
| Том игнорировал все предупреждения. | Tom ignored everyone's warnings. |
| Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны. | All of these indicators are commonly used to judge a country s global status. |
| И это продолжалось до раннего утра. | And it lasted until early morning. |
