Перевод "индусов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коровы для индусов священны. | Cows are sacred to Hindus. |
| Коровы для индусов священные животные. | Cows are, for Hindus, sacred animals. |
| У индусов нет понятия заповедей, а потому | Hindus don't have the concept of commandments. |
| Они изучали также труды персов, индусов и китайцев. | They also studied the works of the Persians, the Indians, and the Chinese. |
| Но как же насчет еще одного миллиарда индусов? | But what about India s other billion people? |
| Ментальность мусульман Азии аналогична ментальности индусов и китайцев. | Asian Muslims have the same mentality as the Chinese and Indians. |
| Всё больше индусов сами создают контент и делятся им онлайн. | More Indians are creating content and sharing it online readily. |
| В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания. | For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. |
| Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище. | Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs. |
| Более 8 населения азиатского происхождения (преимущественно китайцев, вьетнамцев, филиппинцев и индусов). | Over 8 of the population is of Asian descent (predominantly Chinese, Vietnamese, Filipino and Indian). |
| Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна. | Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain. |
| Буша. Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна. | Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain. |
| Это странный поворот, поскольку парламентская демократия долго была источником гордости для большинства индусов. | This is a strange turn, for parliamentary democracy has long been a source of pride for most Indians. |
| Но апатия по поводу демократии это то, что делает так много простых индусов жертвой вредных воззваний. | But apathy about democracy is what makes so many ordinary Indians prey to poisonous appeals. |
| Но прошло уже немало времени с тех пор, как у индусов и китайцев сложилось много общего. | But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. |
| Ежегодно от 1,5 до 3 из 700 миллионов купающихся в нем индусов умирают от инфекционных болезней. | Every year, anywhere between 1.5 and 3 million of the 700 million Hindus that bathe in it die from infectious diseases. |
| За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром. | Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world. |
| Выборы Обамы успех представителя цветного меньшинства в самом старом демократическом государственном устройстве в мире захватил воображение многих индусов. | Obama s election the success of a member of a non white minority in the world s oldest democratic polity has seized the imagination of many Indians. |
| Восемь миллионов беженцев мусульман бежали из Индии в Пакистан, а шесть миллионов индусов и сикхов в противоположном направлении. | Eight million Muslim refugees fled India and entered Pakistan, and six million Hindus and Sikhs moved in the opposite direction. |
| Объяснения варьируются от антропологических до рискованно расистских у индусов не те гены, строение, выносливость, климат или что либо еще. | The explanations range from the anthropological to the borderline racist Indians don t have the genes, the build, the stamina, the climate, whatever. |
| Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик. | When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting. |
| Полиция останавливает активистов Всемирного совета индусов и Бхаратия джаната парти , которые протестуют против присутствия в Индии прославленного евангелиста Питера Янгрена. | Police stop VHP and BJP activists who protested against renowned evangelist Peter Youngren's presence in India, accusing him of converting thousands to Christianity. |
| Этот приступ насилия начался 27 февраля, когда в Годре в Гуджарате несколько мусульман подожгли поезд, в котором находились многие приверженцы Индусов. | That such bloodshed occurred in today's Gujarat is surprising, for the state is no economic backwater but is, instead, one of India's most dynamic states. |
| Это произошло в Индии в 1947 году, когда британцы ушли, Пакистан откололся и примерно миллион индусов и мусульман умерли перерезав друг друга. | That happened in India in 1947, when the British left, Pakistan broke away, and roughly a million Hindus and Muslims died in mutual slaughter. |
| Во всем, где на карту поставлена простая человеческая удаль бег, прыжки, плавание, поднимание, метание у индусов просто нет того, что для этого нужно. | In everything where simple human prowess is at stake running, jumping, swimming, lifting, throwing Indians simply don t have what it takes. |
| Намерение построить храм богу Рам в городе Айодхйа, на месте мечети 16 го века, разрушенной толпой индусов в 1992 г., набирает новую силу. | The drive to build a temple to the god Ram in Ayodhya, on the site of a 16 th century mosque demolished by Hindu mobs in 1992, is gaining new energy. |
| Вместе с этим, за мою критику политики хиндутва и кастовой системы неотъемлемых частей того, что называют индуистской дхармой, мои недоброжелатели говорят, что я ненавижу индусов . | Along with that, my criticism of Hindutva politics and the caste system, which is part and parcel of what is considered Hindu dharma , makes my critics brand me as a Hindu hater . |
| Для этого необходимо перераспределение, и сотни миллионов индусов, которые являются чрезвычайно бедными, не должны отчуждаться от успехов своей страны и не должны тянуться к популистскому экстремизму. | This is bound to involve greater redistribution if the hundreds of millions of Indians who remain extremely poor are not to become alienated from their country s success story and pulled toward populist extremism. |
| Для этого необходимо перераспределение, и сотни миллионов индусов, которые являются чрезвычайно бедными, н должны отчуждаться от успехов своей страны и не должны тянуться к популистскому экстремизму. | This is bound to involve greater redistribution if the hundreds of millions of Indians who remain extremely poor are not to become alienated from their country s success story and pulled toward populist extremism. |
| Премьер министр Индии А.Б. Ваджпайи оправдал этот поступок, как часть возмездия, вершимого оскорбленными индусами против исламских террористов , которые сожгли 58 индусов в поезде, направлявшемся в город Годхра. | India's Prime Minister, A. B. Vajpayee, justified that deed as part of the retaliation meted out by outraged Hindus against the Muslim terrorists who had incinerated 58 Hindus on a train to Godhra. |
| Последние несколько лет в Бангладеш растёт число случаев насилия против светских блогеров, открытых критиков религиозного фундаментализма, представителей религиозных меньшинств, как индусов и христиан, полицейских и некоторых иностранцев. | Over the past few years, Bangladesh has seen growing violence against mostly secular bloggers, outspoken critics of religious fundamentalism, members of religious minorities such as Hindus and Christians, police officers and some foreigners. |
| В Пакистане живет лидер нации ядерный физик Абдул Кадыр Хан, создатель пакистанской ядерной бомбы.Эта бомба обеспечивает само существование государства Пакистан и служит единственной гарантией от полномасштабного вторжения индусов. | Or, as megakhuimyak says, to other people having great deserts before the state In Pakistan lives their leader of the nation, nuclear physicist Abdul Kadyr Khan, who created the Pakistani A bomb. It secures the existence of Pakistan as a state and serves as the only constraint to the India s full scale aggression. |
| Все зависит от меньшинств Пакистана шиитов, ахмадийцев, христиан, индусов и сикхов, захотят ли они упрашивать поборников геноцида о примирении или расскажут о своем несчастье на всевозможных интернациональных форумах. | It is up to the Pakistani minorities the Shia, Ahmediyya, Christians, Hindus, Sikhs whether they want to continue to ask the enablers of genocide to intercede on their behalf or raise the issue on every international forum possible. |
| В то время как управление частным капиталом это отрасль, переживающая период роста среди 200000 или около того новых богачей Индии, 800 миллионов индусов живут на менее 2 в день. | While private wealth management is a growth industry among India s 200,000 or so nouveaux riches , 800 million Indians live on less than 2 per day. |
| Philips нанимает почти 3 000 индусов в свой городок инноваций в Бангалоре, чтобы писать в нем более 20 глобального программного обеспечения компании, которое 50 000 китайцев, работающих на Philips, затем превратят в фирменные товары. | Philips employs nearly 3,000 Indians at its Innovation Campus in Bangalore to write more than 20 of the company s global software, which Philips 50,000 strong workforce in China then turns into brand name goods. |
| Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм это религия без основ нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. | These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. |
| Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. Западным нациям , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования . | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. quot Западным нациям quot , говорят японцы, не следует навязывать нам свои культурные верования quot . | They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |