Перевод "инициатива по наращиванию потенциала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

инициатива - перевод :

ключевые слова : Initiative Initiated Coming Miss Reason Through Around Least Potential Capacity Reaching Reach Waste

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4. приветствует уделение Университетом повышенного внимания наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах	4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries
Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.	Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.
21. отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом	21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol
5. предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах участницах, осуществляющих Конвенцию	5. Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention
24. предлагает международному сообществу увеличить объем технической помощи и финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в поддержку их усилий по наращиванию организационного потенциала	24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities
7. предлагает также Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах участниках и осуществлению Конвенции	7. Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention
3. призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов	3. Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances
55. просит систему Организации Объединенных Наций на уровне стран оказывать при необходимости поддержку тем правительствам, которые намерены самостоятельно проводить оценки результативности деятельности по наращиванию потенциала	55. Requests the United Nations system at the country level to support those Governments that intend to undertake capacity building impact evaluations themselves, as and when required
28. рекомендует всем организациям системы развития Организации Объединенных Наций включать в их годовые доклады своим соответствующим руководящим органам информацию об их деятельности по наращиванию потенциала	28. Encourages all organizations of the United Nations development system to include reporting on their capacity building activities in their annual reports to their respective governing bodies
Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.	The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.	But their soft power ambitions still face major obstacles.
25. призывает систему Организации Объединенных Наций расширять на страновом уровне свою поддержку деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах и углублять координацию своих усилий в этой связи	25. Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard
20. напоминает, что региональные экономические сообщества призваны сыграть жизненно важную роль в осуществлении Нового партнерства, и призывает партнеров по процессу развития более активно способствовать наращиванию потенциала этих сообществ	20. Recalls that regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and encourages development partners to increase their support to enhance the capacities of these communities
Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам.	This initiative failed for two reasons.
3. особенно высоко оценивает оказываемую Университетом поддержку ученым из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно молодым ученым, в рамках осуществляемой им деятельности по наращиванию потенциала и созданию сетей	3. Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the countries with economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities
Прекрасная инициатива!	Great initiative!
Инициатива наказуема.	The initiative is punishable.
Индия сейчас также присоединяется к наращиванию военной силы.	India, too, is now joining the military build up.
Это хорошая инициатива.	It is a nice initiative.
Создание потенциала	Capacity building
Наращивание потенциала	Capacity building
Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам.	But it in certainly not a radical initiative at least by American standards.
5. призывает все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала, с тем чтобы принять его на двадцать третьей сессии Совета управляющих в феврале 2005 года	5. Calls upon all countries to further engage in the negotiations of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building with a view to its adoption at the twenty third session of the Governing Council, in February 2005
И наконец, развивающиеся рынки должны удвоить свои усилия по наращиванию рынка облигаций, но на местной основе.	Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.
II. Наращивание потенциала	II. Capacity building
Наращивание потенциала общин	Community capacity building
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.	In the US, a significant share of the Republican Party favor abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve!
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.	In their view, markets and private initiative require no significant regulation.
B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала	B. South South cooperation and development of national capacities
Такая инициатива заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём.	Giving substance to the initiative would offer an attractive alternative to the Bush administration's policy of spreading democracy by military means.
Эта инициатива должна стать политической.	It needs to become a political initiative.
Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда.	Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere.
1. отмечает, что Токелау по прежнему твердо привержена развитию своего потенциала самоуправления	1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government
подчеркивая потребность в инициативах по укреплению потенциала, направленных на обеспечение организационного строительства, развитие людских ресурсов, укрепление финансового управления и освоение информационно технологического потенциала,	Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
A. Наращивание потенциала и развитие	A. Capacity building and development
А что если бы моя соседка знала о моей поразительно амбициозной парикмахерше, которая только что начала свой бизнес по наращиванию волос?	What if my roommate knew about my wonderfully ambitious hair braider, who has just started her own business selling hair extensions?
Я не веду к отрицанию потенциала этой роли, которая остается по прежнему важной.	This is not to deny the potential of that role, which remains important.
отмечая с признательностью продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по повышению своего потенциала и потенциала своих государств членов в области оказания помощи жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций,	Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of humanitarian emergencies,
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.	But the initiative is unlikely to have much effect.
Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.	This new initiative has only served to enhance the divide in the country.
52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала	52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development
Инициатива Трумэна впоследствии пошла дальше, охватив большинство вопросов нераспространения, что мы обсуждаем по сегодняшний день.	Truman s initiative subsequently went further, covering most of the non proliferation issues that we still discuss today.
c) укрепление человеческого и институционального потенциала	(c) Building human and institutional capacities
Поскольку инициатива по осуществлению этого проекта принадлежит ЕЭК ООН, центральную роль в нем играют международные партнеры	As the Project is being promoted by UN ECE, international partners play a key role
Инициатива Генерального секретаря по созданию группы экспертов для рассмотрения этого вопроса заслуживает всяческого одобрения и поощрения.	The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged.

Display this page in English