Перевод "инициативы предпринятые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |
| с интересом принимая к сведению предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности, | Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, |
| принимая к сведению с интересом предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности, | Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, |
| 16. приветствует инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях повышения уровня информированности международной общественности о Встрече на высшем уровне | 16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary General to raise international awareness on the Summit |
| 4. приветствует инициативы в целях разоружения, ядерного нераспространения и обеспечения безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях | 4. Welcomes the initiatives towards disarmament, nuclear non proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels |
| приветствуя также шаги, предпринятые рядом государств в целях понижения оперативного статуса их систем ядерных вооружений, включая инициативы, касающиеся ненацеливания, и увеличение промежутка времени, необходимого для развертывания, | Also welcoming the steps taken by some States to reduce the operational status of their nuclear weapons systems, including de targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment, |
| Инициативы быстрой отдачи | Quick impact initiatives |
| Гостеприимство без инициативы | Hospitality without initiative |
| Местные Краутсорсинг Инициативы | Local Crowdsourcing Initiatives |
| Если предпринятые меры не направлены на истинные источники кризиса, наш новообретённый пыл нормативной инициативы может уничтожить не только отравляющие виды финансовой инновации, но и её полезные стороны. | If our remedies do not target the true underlying sources of the crisis, our newfound regulatory zeal might end up killing useful sorts of financial innovation, along with the toxic kind. |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Корреспондент инициативы Неслыханная Индия. | Community correspondent for India Unheard. |
| Он против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| отмечая инициативы, предпринятые странами региона в целях укрепления сотрудничества, в частности экономического сотрудничества, в районе Индийского океана, и возможный вклад таких инициатив в достижение общих целей создания зоны мира, | Noting the initiatives taken by countries of the region to promote cooperation, in particular economic cooperation, in the Indian Ocean area and the possible contribution of such initiatives to overall objectives of a zone of peace, |
| 5. рекомендует осуществить добровольно предпринятые рядом правительств, международных организаций и основных групп инициативы в отношении партнерства и призывает к дальнейшему обсуждению этого вопроса в рамках Комиссии по устойчивому развитию | 5. Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development |
| Будут ли такие инициативы успешными? | Can such initiatives succeed? |
| PR вертикаль против инициативы снизу | Public relations 'vertical' vs bottom up initiatives |
| Он выступает против этой инициативы. | He opposes this initiative. |
| Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака. | Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime. |
| Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана. | The Russians openly backed Annan s peace initiative. |
| Успех этой просветительской инициативы был скромным. | The success of the education offensive was limited. |
| 6. отмечает инициативы, предпринятые Африканским союзом и Африканской комиссией по правам человека и народов, в частности роль ее Специального докладчика по вопросу о беженцах, лицах, ищущих убежища, мигрантах и внутренне перемещенных лицах в Африке | 6. Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa |
| Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности. | Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions. |
| Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда либо, что любые инициативы реформ , предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью. | Given the recent wave of uprisings, it is more evident than ever that any reform initiatives undertaken in the Arab world previously were aimed only at sustaining repressive dictatorships and escaping punishment for criminal abuse of power. |
| Они вкладывают деньги в непроверенные политические инициативы. | They put money into unproven policy initiatives. |
| Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества. | These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. |
| Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными. | Job retraining initiatives have been woefully inadequate. |
| Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой | Specific initiatives in the fight against poverty |
| Страницы инициативы есть на Facebook и Twitter. | Thumbnail image courtesy of United Nations Office on Drugs and Crime. |
| Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям. | The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above. |
| Однако, последние шаги, предпринятые узбекским правительством, были направлены на усиление контроля над гражданами. | However, recent steps taken by the Uzbek government have been aimed at strengthening control over the citizens. |
| Некоторые флагманские инициативы, предложенные Европейской Комиссией, наконец, начнут действовать, а также, вероятно, также будут разработаны новые проекты и инициативы. | Some flagship initiatives proposed by the European Commission will finally see the light of day as well, and new projects and initiatives are likely to be developed. |
| Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| Аналогичные инициативы выдвигаются также в Северо Восточной Азии. | Similar initiatives are afoot in Northeast Asia. |
| Вот как авторы блога описали причины своей инициативы | Here is how the blog authors described their initiative |
| Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы. | Tom's boss criticized him for not having any initiative. |
| Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ. | Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament. |
| Китай и Россия утверждают, что Совет Безопасности ООН должен вознаградить Пхеньян за предпринятые шаги. | China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken. |
| Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями. | Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town. |
| 11. принимает к сведению инициативы, направленные на активизацию деятельности по достижению трех целей Конвенции, и в частности инициативы, продвигаемые развивающимися странами | 11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries |
| Это все вместе количество вовлеченных людей, привычка вступать в сетевые инициативы и в них участвовать, привычка давать деньги на сетевые инициативы... | The habit of joining and participating in network initiatives needs to become more widespread, and people also need to feel more comfortable contributing money. |
| Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло. | He did, but the initiative did not get very far. |
| Другие инициативы возникают в Дании, Латвии, Испании и Турции. | Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen. |
| Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы. | Yes, the TRC was flawed so are all human enterprises. |
| отсутствие инициативы. Школьники не хотят что либо делать сами. | One is a lack of initiative your students don't self start. |
