Перевод "иного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Элизабет Лессер Пригласите иного пообедать. | Elizabeth Lesser Take the Other to lunch |
| Поведение повстанческого или иного движения | Conduct of an insurrectional or other movement |
| У меня нет иного выбора. | I don't have any other choice. |
| Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом | On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors. |
| Другие страны навязывают регулирование того или иного рода. | Others have been imposing capital controls of one stripe or another. |
| Но, как показала история, иного пути не существует. | But, as history has shown, no third way exists. |
| Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед . | I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. |
| У телеканала не было иного выбора, кроме равноправия. | There was no other solution for the broadcaster but equality. |
| Она знает, что у неё нет иного выбора. | She knows she does not have any other choices. |
| c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства | (c) property of the central bank or other monetary authority of the State |
| У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться. | The pirates had no choice but to surrender. |
| У меня нет иного выбора, кроме как сделать это. | I have no choice but to do that. |
| У Тома не было иного выбора, кроме как остаться. | Tom had no choice but to stay. |
| У нас нет иного выбора, кроме как довериться Тому. | We have no choice but to trust Tom. |
| Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения. | Only people linked to the regime appear to differ. |
| Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо. | If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary. |
| В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца. | Intervention of some type seems more likely in such circumstances. |
| Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного. | We Germans fear God, but nothing else in the world. |
| У нас не было иного выбора, кроме как смириться с этим. | We had no choice but to put up with it. |
| Что, если у неё на самом деле не было иного выбора? | What if she actually had no other choice? |
| Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения. | European authorities were slow to react, because eurozone members held radically different views. |
| В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного. | At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise. |
| Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения. | Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie. |
| У них практически нет иного выбора, кроме сопротивления, и их силу нельзя недооценивать. | They have little choice but to resist, and their strength should not be underestimated. |
| Абэ должны помнить, что способность добиться иного результата находится полностью в его власти. | Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome. |
| i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда. | Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too. |
| У него не было иного выбора, кроме как бросить школу из за бедности. | He had no choice but to give up school because of poverty. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока. | They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc. |
| Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма. | Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. |
| В случае наличия вакуума информации после того или иного события заполнить его поспешат другие. | If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it. |
| Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализм . | Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Those below the poverty line do not receive cash, but only in kind support. |
| У человека обычно есть две причины для того или иного поступка хорошая и настоящая. | A person usually has two reasons for doing something a good reason and the real reason. |
| Учитывая то, что финансовые учреждения привлекают лучшие умы всего мира, никто бы иного не ожидал. | Given that financial institutions had been attracting the best and brightest from around the world, one would have expected nothing less. |
| Насколько важна усвоенная культура в составе того или иного вида, и как мы возродим её? | How important is learned culture to the makeup of a species, and how do we revive that? |
| Он знает, что обогревать дом таким способом вредно для здоровья, но не видит иного выхода. | He knows that heating his family s home this way is unhealthy. But he doesn t see another way. |
| После 48 часов напряжённых боёв оставшиеся солдаты не имели иного выбора, как оставить посёлок талибам. | After 48 hours of intense fighting, the surviving soldiers had no choice but to leave the village to the Taliban. |
| Когда потребление того или иного товара падает по мере роста доходов, экономисты называют это малоценным благом. | When a commodity s consumption falls as income rises, economists call it an inferior good. |
| Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты. | Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans. |
| К сожалению, опыт Кэмерона в европейской политике не внушает уверенности в его способности добиться иного результата. | Unfortunately, Cameron s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome. |
| Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней и иного Израиля, не так уж сложно отыскать. | A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find. |
| Согласно Корану, мусульманином является любой, кто присягнул, что нет иного Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его . | According to the Koran, a Muslim is anyone who bears witness that there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger). |
