Перевод "иной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Passed Form None Different Another

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он иной.
He's different.
Никакой иной аранжировки.
No other arrangement.
Я предлагаю иной подход.
I suggest a different approach.
У Тома немного иной подход.
Tom's approach is somewhat different.
Дерек Сиверс Странный или просто иной?
Derek Sivers Weird, or just different?
Но это тема для иной статьи.
But that is a subject for a future column.
Это не кто иной, как Том!
It's none other than Tom!
Он живёт в совершенно иной реальности.
He lives in a completely altered reality.
Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.
Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.
Но теперь все они ушли в мир иной.
But they are gone now.
Они отошли в мир иной и оставили меня.
They passed away and left me.
Они учатся гораздо быстрее у них есть мотивация. И сопереживание между пациентом и работником выходит на иной, совершенно иной уровень.
Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
Но Штраус этого не хочет. Это иной вид контроля.
So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области
Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
В той или иной форме, но медицинская инфраструктура существует везде.
Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.
Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.
Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).
Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that.
Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.
At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.
Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.
All countries face, to different degrees, economic problems.
Цель найти то, что работает лучше в той или иной ситуации.
The challenge is to find what works best inwhich setting.
Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.
Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.
The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
А я с новыми людьми, мне кажется, выхожу на иной уровень.
And, with new people, I feel like I ll reach another level.
Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня.
The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.
Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.
Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Мы стали гладкокожими, довольно странно, по той или иной причине они нет.
We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
Иной точки зрения придерживается глава Центра Азии и Ближнего Востока Анна Глазова.
A different point of view is espoused by Anna Glazova, Head of the Centre for Asia and the Middle East.
Мой муж ушёл в мир иной два года назад , сказала старая дама.
My husband passed on two years ago, an elderly lady said.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
Whether certain resources will produce power depends upon the context.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.
I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.
В сегодняшнем информационном веке в политике также важна победа той или иной истории .
In today s information age, politics is also about whose story wins.
Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер.
Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character.
Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии.
Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.
Считается, что животные всех видов в той или иной степени способны к обучению.
Essentially, the animal would be just as successful if it took a guess as if it learned.
В 1980 году около 70 населения в той или иной степени владели языком.
In 1980 about 70 percent of the population of the island had some command of the Corsican language.
Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.
Рецессии являются типичными периодами перераспределения, когда раскрываются истинные сравнительные преимущества той или иной страны.
Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.
Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.
All women have experienced this to the extent that it seems normal.
Программа де Голля была совсем иной он хотел изменить конституцию и основать новую Пятую Республику .
De Gaulle s agenda was very different he wanted to rewrite the Constitution and to found a new Fifth Republic for France.
Однако ситуация с держателями облигаций и партнерами была иной, им все выплачивалось в полном объеме.
But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full.