Перевод "иностранная пресса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе. | This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account. |
| Пресса без принципов | A Press Without Principles |
| Пресса против конфиденциальности | The Press versus Privacy |
| Пресса подтвердила слухи. | The press confirmed the rumors. |
| Ожидаемая иностранная помощь 1.9 триллионов. | The expected foreign aid 1.9 trillion. |
| На этом письме иностранная марка. | This letter bears a foreign stamp. |
| Критика, юмор и пресса | Criticism, humor and the press |
| Иностранная помощь не является заменой страхованию. | Foreign aid is no substitute for insurance. |
| Результатом стала неправильно направленная иностранная помощь. | The result is a misdirection of foreign aid. |
| Опять таки, требуется большая иностранная помощь. | Once again, greater foreign assistance will be needed. |
| И именно иностранная пресса предоставила подробный отчет о провале ООН, чьи представители находились в стране, но неспособность которых назвать геноцид его настоящим именем привела к коматозному реагированию. | And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. |
| Его позиция любая пресса плохая пресса , это то, что он берёт на себя. | His attitude is 'no press is bad press', so he brings it on himself. |
| Без вести пропавшая африканская пресса | Africa s Press Missing in Action |
| Пресса интересуется его личной жизнью. | The press is interested in his private life. |
| Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве. | Today it is Zimbabwe s press that is under the gun. |
| П. Черт, я же не пресса! | SP I'm not the media, dammit! |
| В целом, болгарская пресса также молчала. | In general, the Bulgarian media remain silent too. |
| Оставшаяся пресса стала аппаратом пропаганды Эрдогана. | The remaining press became Erdogan's propaganda aparatus. Chris taylor ( Nightrider1001) August 23, 2017 |
| В этой типографии три печатных пресса. | There are three printing presses in the workshop. |
| Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает. | Skeptics doubt that foreign aid really helps. |
| Иностранная политика также представляет новую проблему для европейских социалистов. | European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs. |
| Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы. | The press fought back tenaciously, despite casualties. Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat. |
| Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы. | The press fought back tenaciously, despite casualties. |
| Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ | Kenyan press outraged at controversial media law |
| Пресса ничего из этого ему не простила. | The press never forgave him that either. |
| Смотрите , показывая нам знак Рами Риана Пресса . | Look. while showing us Ramy Ryan's Press insignia. |
| Местная пресса блистала своим отсутствием на конференции. | The local press was conspicuously absent from the conference. |
| В демократии важно, чтобы пресса была независимой. | In a democracy, it is important that the press be independent. |
| Хотя иностранная и национальная пресса, как правило, используют слово реформы , при этом сваливая в одну кучу преобразования в сфере образования, занятости, финансов, энергетики, телекоммуникаций и политики, между этими сферами существуют значительные различия. | While both the foreign and local press refer generally to reforms, or lump together education, labor, financial, fiscal, energy, telecommunications, and political reforms, there are significant differences among them. |
| Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика. | While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan. This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair. |
| А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя. | And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames. |
| Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика. | This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair. |
| Перевод Светлана Силакова Иностранная литература 2010, 4 Don DeLillo's America | Boxall, Peter, Don DeLillo The Possibility of Fiction , Routledge, 2006. |
| Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала. | Guatemala's press has taken a hostile position against the former general. |
| Основатель нашей страны понимал, что такое критическая пресса. | The father of our country knew something about bad press. |
| Пресса называет мой волантор Skycar (англ.) небесная машина . | The press calls my particular volantor a Skycar. |
| Международная пресса отражает серьезность ситуации , которую переживает Испания. | The international press has echoed the severity of the situation that Spain is going through, and |
| Фото предоставлено Группой нео демократов, Свободная пресса Гонконга | Photo Neo Democrats via Hong Kong Free Press. |
| Пресса в СССР не сразу осознала значимость события. | In the Soviet Union, there was less controversy. |
| В то время иностранная помощь равнялась приблизительно 0,5 доходов богатых стран. | At the time, foreign assistance was about 0.5 of rich country income. |
| Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке. | The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank. |
| Тогда первый столкнул его вниз со словами Проваливай отсюда, иностранная сволочь! | The first man then kicked him in the teeth and said, 'Get the hell out of here, you foreign trash!' |
| Все с ним заигрывают парламент, пресса, полиция и администрация. | Everything flirts with it parliament, the press, the police, and the administration. |
| Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента. | Congress and the press should have checked the president. |
| Пресса брала у меня интервью, я подписывала мою книгу. . | And the press were interviewing, and I was signing my book. . |
