Перевод "иностранного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Foreign Legion Petition Trafficker Alien

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все становятся американцами иностранного происхождения.
Everyone gets to be hyphenated.
Переводить стих с иностранного нелегко.
It's not easy to translate a poem in a foreign language.
Изучение иностранного языка требует терпения.
Learning a foreign language requires patience.
Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
It's not easy to translate a poem in a foreign language.
Изучение иностранного языка требует много времени.
To learn a foreign language requires a lot of time.
Том освободился от своего иностранного акцента.
Tom lost his foreign accent.
Приложение, помогающее в запоминании слов иностранного языка
Recite word easily
Это касалось и немецких евреев иностранного происхождения.
This included German born Jews of foreign origin.
Молчание золото, но не при изучении иностранного языка.
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Ваш долг спасти свою страну от иностранного вторжения.
Your duty is to save your country from a foreign invasion.
Среди жителей иностранного происхождения 43,7 имели гражданство США.
Of the foreign born population, 43.7 were naturalized U.S. citizens and 56.3 were not U.S. citizens.
Александр талантливый молодой ученый, а не агент иностранного правительства .
Alexander is an outstanding young Tajikistani scholar and not any kind of agent of a foreign government, Heathershaw told EurasiaNet.org by email.
Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
I will show you a new approach to foreign language learning.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.
These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка.
It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте.
France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte.
Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country.
Развитие Айнакского медного рудника Китаем является крупнейшим прямым вложением иностранного капитала в истории Афганистана.
China s development of the Ainak Copper Mine is the largest single foreign direct investment in Afghanistan s history.
Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.
Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.
Гёте утверждал Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном .
Goethe claimed, one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either .
Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства.
Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land.
Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.
President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.
деянием, совершенным за пределами Палау гражданином иностранного государства, который в настоящее время находится в Палау?
An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau?
КЕМБРИДЖ В прошлом месяце новый президент Китая Си Цзиньпин выбрал для своего первого иностранного визита Москву.
CAMBRIDGE Last month, China s new president, Xi Jinping, chose Moscow for his first foreign visit.
В отношении кредитных карточек уровень еще ниже только около 3 европейцев имеют кредитную карту иностранного провайдера.
The figures for credit cards are even lower only around 3 of Europeans have a card from a non domestic provider.
Число рабочих иностранного происхождения увеличилось во всех странах Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением Японии.
Despite massive government efforts in Europe and the developed world to restrain immigration after the oil price shocks of the 1970s, labor inflows into the rich countries started to increase in the 1980s to an annual average of about 1.4 million in Europe and 2.3 million in the US.
Число рабочих иностранного происхождения увеличилось во всех странах Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением Японии.
The number of foreign born workers increased throughout the OECD area (Japan being the sole exception).
1982 год Внештатный научный сотрудник Института Макс Планка по изучению иностранного и международного уголовного права (Фрибур)
1982 Visiting Fellow at the Max Planck Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Friburg)
С различными инструментариями включая глубокое реструктурирование ее иностранного долга и меньшей дисциплиной, Аргентина достигала подобных финансовых показателей.
With different tools including a profound restructuring of its foreign debt and less discipline, Argentina accomplished a similar fiscal turnaround.
В результате в конце 2008 года Китай обогнал Японию как самого крупного иностранного держателя американских финансовых активов.
As a result, China surpassed Japan in late 2008 as the largest foreign holder of US financial assets.
Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom and bust cycles associated with temporary terms of trade shocks and other bouts of bad luck.
В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.
Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas.
Приток иностранного капитала позволит им привлечь сбережения богатых стран, ускорить темпы роста инвестиций и стимулировать экономический рост.
Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth.
Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала.
But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.
Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35).
(Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35).
В результате, не было достаточно денег, чтобы помочь смягчить бюджетные сокращения, которые вытекают из внезапной остановки иностранного финансирования.
As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .
Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Для ужесточения монетарной политики нужно было только, чтобы другой источник иностранного капитала (частный или ЕЦБ) мог заменить этот отток.
Monetary tightening was forestalled only to the extent that another source of foreign capital (either private or ECB) could replace the outflow.
Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37,8 , что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12,5 .
In the same German Marshall Fund survey, British respondents estimated that 31.8 of the United Kingdom s population was foreign born the true figure is 11.3 .
Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37,8 , что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12,5 .
Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 .
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .
Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government .
Netflix также стал мишенью отдельного законодательного акта, ограничивающего долю иностранного капитала в СМИ на уровне не более двадцати процентов.
Netflix has also been targeted by separate legislation that caps foreign owners' stake in media at 20 percent.
Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.
They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.