Перевод "иностранное завоевание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Тогда не играло иностранное звено. | The foreign team did not play there. |
| Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья. | The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages. |
| Ещё одной проблемой является иностранное финансирование. | Another issue is that of foreign financing. |
| Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. | Winning broad public support will take time. |
| В конце концов, кого интересует иностранное gazpacho ? | In fact, why be concerned about the foreign gazpacho? |
| Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно. | It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless. |
| Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание? | What can we shoot other than the Japanese invasion? |
| Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. | The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Замените слово завоевание на прибыль , и его ответ покажется более разумным. | Replace conquest with profit and the response sounds more reasonable. |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
| У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов. | We have a large foreign population and one of the world s largest consular corps. |
| В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке. | Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well. |
| Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов. | In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| Генрих в 1158 году получил у папы Адриана IV англичанина по происхождению буллу на завоевание Ирландии. | In so far as Henry had a policy it was to generally push back on papal influence, increasing his own local authority. |
| 1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс . | 1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau. |
| Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы. | When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power. |
| Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. | Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. |
| Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование. | Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America s budget deficit. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций. | The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied. |
| Леон объединился с Кастилией в 1230 году Последующие десятилетия принесли завоевание Кордовы (1236), Мурсии (1243) и Севильи (1248). | León was finally reunited with Castile in 1230, and the following decades saw the capture of Córdoba (1236), Murcia (1243) and Seville (1248). |
| Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам. | This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites. |
| Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли. | Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce. |
| Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан. | That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan. |
| В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. | In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. |
| Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как грёбаная цепь ). | Of course, conquering the Internet has been a lot easier, after the dramatic reduction of independent media outlets in Russia a phenomenon known as the f cking chain. |
| У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. | The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. |
| Бонифаций получил Фессалоники как феодальный лен от императора и был назначен командиром сил, которые должны были пойти на завоевание Греции. | Boniface received Thessalonica as a fief from the emperor, and was appointed commander of the forces which were to march to the conquest of Greece. |
| Иностранное участие в финансовом секторе приносит опыт, необходимый для предоставления более эффективных инструментов управления сбережениями, контроля рисков и выделения капитала. | Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital. But to use that expertise the most valuable asset a globally competitive financial institution has investors need to control the operations of firms in which they have a stake. |
| Иностранное участие в финансовом секторе приносит опыт, необходимый для предоставления более эффективных инструментов управления сбережениями, контроля рисков и выделения капитала. | Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital. |
| Хотя иностранное военное присутствие приносит правительству Омара Гелле существенный доход (около 200 миллионов долларов ежегодно), деньги редко доходят до простых людей. | While the foreign military presence in Djibouti brings Omar Guelleh s government significant revenue (about 200 million annually), this money rarely filters through to the country s people. |
| Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию. | Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. |
| Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства. | Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government. |
| Люди майя в Гватемале имеют аналогичную историю завоевание их территории испанцами, рабство и колониальный период, превративший майя в чужаков на своей собственной земле. | The story of the Mayan people in Guatemala is similar to that of the Aymara The conquest, slavery and colonization periods relegated the Mayans to a status of foreigners in their own lands. |
| Согласно тому же исследованию Фонда Германа Маршалла, британские респонденты уверены, что 31,8 населения Соединенного Королевства имеют иностранное происхождение, хотя реальная цифра составляет 11,3 . | In the same German Marshall Fund survey, British respondents estimated that 31.8 of the United Kingdom s population was foreign born the true figure is 11.3 . |
| И это значительно затруднено в мире, в котором правительство затрудняется определить, откуда исходит кибератака, от враждебного государства или криминальной группы, маскирующейся под иностранное правительство. | And that becomes much more difficult in a world where governments find it hard to tell where cyber attacks come from, whether from a hostile state or a group of criminals masking as a foreign government. |
| Эта первая из трёх экспедиций в составе около 80 человек и имевшая в своём распоряжении 40 лошадей отправилась 13 сентября 1524 года на завоевание Перу. | On 13 September 1524, the first of three expeditions left to conquer Peru with about 80 men and 40 horses. |
| Дополнительный механизм контроля был введен в прошлом году, так что теперь все прямые инвестиции, к которым причастно иностранное правительство, рассматриваются Комитетом по прямым иностранным инвестициям. | An additional control was introduced last year, so now all direct investments in which a foreign government is involved are scrutinized by the Committee on Foreign Direct Investment. |
| По Senatus consultum , который цитирует Макробий, Октавиан выбрал для себя этот месяц, потому что на него приходились несколько его великих побед, в том числе завоевание Египта. | According to a Senatus consultum quoted by Macrobius, he chose this month because it was the time of several of his great triumphs, including the conquest of Egypt. |