Перевод "иностранными инвестициями компании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отставание в гонке за иностранными инвестициями | Losing the Foreign Investment Race |
| Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями. | To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear. |
| Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями. | Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment. |
| Торговый дефицит финансируется в Америке иностранными инвестициями, выступающими в роли спасителей мира при одновременном расширении своих холдингов акций и ценных бумаг США. | That trade deficit is financed by foreign investments in America, as savers the world over increase their holdings of US stocks and bonds. |
| Первый стимулируется иностранными займами. | First comes growth driven by foreign borrowing. |
| Вы интересуетесь иностранными языками? | Are you interested in foreign languages? |
| Ты интересуешься иностранными языками? | Are you interested in foreign languages? |
| Поддерживайте инвестициями, которые дадут тройной эффект. | Support investments with a triple bottom line return. |
| учитывая, что правительство приостановило все новые и крупные проекты, связанные с иностранными инвестициями в индустрию туризма, с тем чтобы вплотную заняться развитием экономики острова для достижения долгосрочной устойчивости, | Aware that the Government has placed a halt on all new and major foreign investment tourism related projects in order to carefully manage the development of the island's economy to achieve long term sustainability, |
| Давайте начнём с владения иностранными ресурсами. | Let s start with ownership of foreign resources. |
| Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда. | India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. |
| Управляйте вашими финансами, учётными записями и инвестициями | Manage your finances, accounts, and investments |
| Был грех и общения с иностранными дипломатами. | Moreover, I admit to having been in contact with foreign diplomats. |
| Его работа вести переговоры с иностранными покупателями. | His job is to negotiate with foreign buyers. |
| Даже многие беднейшие страны, казалось, впервые за долгое время начали устойчивый подъем, следуя за ростом цен на энергоносители и сырье, возобновившимися иностранными инвестициями в горнодобывающую промышленность и растущими налоговыми поступлениями в бюджет. | Even many of the poorest countries seemed, at long last, to be joining in, posting strong growth on the back of rising energy and raw material prices, renewed mining investments from abroad, and increasing fiscal revenues. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Governments fell all over each other competing for foreign investors. |
| Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками. | The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| b) пересмотреть процедуры и методы работы Службы управления инвестициями | (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| В 1918 году Николаев впервые пережил оккупацию иностранными войсками. | In 1918, Mykolaiv survived its first occupation by foreign troops. |
| Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями, подобно импортной конкуренции, улучшат производительность. | Competitive pressure from such investment, like import competition, will improve productivity. |
| Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования. | They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. |
| Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
| Компании канадские. | The companies are Canadian. |
| Черные компании | Black Companies |
| Во вторых, Комитет по иностранным инвестициям США (CFIUS) должен проверить инвестиции в американские компании или их приобретение иностранными компаниями, в том числе китайскими компаниями, на предмет риска для национальной безопасности. | Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks. |
| Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США. | These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States. |
| На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. |
| Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. | With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. |
| 15 мая две небольшие независимые энергетические компании (Турецкая Genel Enerji и Канадская Addax Petroleum) стали последними иностранными фирмами, которые начнут бурение на территории, контролируемой курдами, на основании соглашения с региональным правительством. | On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Таков принцип компании? | This is your principle? |
| Деньги принадлежат компании. | The money belongs to the company. |
| Сотрудники компании забастовали. | Workers at the company went on a strike. |
| Он владелец компании. | He's the owner of the company. |
| Том владелец компании. | Tom is the owner of the company. |
| Том душа компании. | Tom's the life of the party. |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран. | To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. |
