Перевод "иностранцам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иностранцам трудно освоить японский. | It is difficult for foreigners to master Japanese. |
| Иностранцам трудно учить японский. | It is difficult for a foreigner to study Japanese. |
| Следует ли иностранцам воспользоваться предложением? | So does this move, taken with similar actions in France, bespeak a new European attitude towards immigrants? |
| Следует ли иностранцам воспользоваться предложением? | Should immigrants embrace the offer? |
| Иностранцам трудно учить японский язык. | It is hard for foreigners to learn Japanese. |
| Иностранцам трудно учить японский язык. | It's hard for foreigners to learn Japanese. |
| Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище. | It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. |
| Иностранцам трудно привыкнуть к японской кухне. | It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. |
| Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам. | Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . |
| Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам. | The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. |
| Сколько частных магазинов, принадлежащих белым иностранцам, были разграблены? XenophobicSA | How many white foreign owned shops have been looted? XenophobicSA tatenande ( tatenande) April 15, 2015 |
| Я также написал о Южной Осетии, чтобы объяснить ситуацию иностранцам. | I also wrote about South Ossetia in order to explain the situation to foreigners. |
| Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам. | On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners. |
| Многим иностранцам город государство в Юго Восточной Азии кажется разновидностью концлагеря. | To many foreigners, the city state in Southeast Asia seems like a type of detention camp. |
| upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам | upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners |
| Бангкокский блогер надеется, что власть пересмотрит местные законы и обеспечит больше защиты иностранцам | Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners |
| Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам. | The attacks involved beatings, killings, and burning and looting shops and property owned by foreigners. |
| Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории. | China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history. |
| Я помогаю учить детей быть открытым к иностранцам и вообще людям, отличающихся от других . | I help children to learn to be open to foreigners and to people who are different, she said. |
| Германию предает иностранцам оппозиция, и хороший производительный капитал в очередной раз противопоставляется плохому спекулятивному капиталу. | Germany is being betrayed to foreigners by the opposition, and good productive capital is once again being opposed to bad speculative capital. |
| Шукуфа oпубликовала список наиболее читаемыхв Твиттере аккаунтов, принадлежащих жителям Таджикистана или иностранцам, о нём пишущим | Shukufa offers a list of must follow Twitter accounts run by Tajikistani users and foreigners tweeting about Tajikistan onlytajikistan (unfortunately, in English only) asodiqov (in Russian and English) tomiristj (in Russian and English) aioubzod (in Tajik) jashurov (in Russian and English) eTajikistan (in English only) jurathehunter (in Russian) digitaltajik (in Russian) du15yak30 (in Russian and Tajik) christianbleuer (in English only) |
| В Японии сексуальные домогательства в отношении женщин иногда прощались (японскими мужчинами) иностранцам, как часть японской культуры. | In Japan, sexual harassment of women has sometimes been excused (by Japanese males) to foreigners as part of Japanese culture. |
| Думаю, что каждый в состоянии помочь бездомным иностранцам без ожидания помощи от благотворительных организаций или правительства. | I think anyone can help any homeless foreigners without waiting for any charity works or government to assist them. |
| В репортаже говорилось, что теперь стюардессы вместо этого хотят угодить иностранцам своими именами на английском языке. | The report went on to suggest that the air hostesses now instead wanted to please foreigners with their English name tags. |
| Боливийцы также задаются вопросом, почему вся прибыль от сегодняшних высоких цен на нефть и газ достается иностранцам? | Bolivians also ask why foreigners reap all the benefits of today s high prices for oil and gas? |
| Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо. | The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming. |
| Хотя бразильцы и проявляют любопытство к иностранцам, но, по мнению Джонсона, совершенно равнодушны по отношению к Африке. | Brazilians might be curious about foreigners, but Johnson also highlights their general ignorance about Africa. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85 принадлежит иностранцам. | Perversely, he did so to defend the monopoly of a now privatized national airline which is 85 owned by foreigners. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Более агрессивная реакция пользователей Миямото гайздин (невежливое, уничижительное обращение к иностранцам в Японии) и её выбор был ошибкой. | The strongest reactions state Miyamoto is a gaijin, which is an impolite way to refer to foreigners in Japan, and that her selection is a mistake. |
| Список ниже далеко не полон, но в нём присутствуют самые популярные запросы в Рунете по отношению к иностранцам. | The list below is far from complete, but it features the most popular searches on the RuNet, when it comes to foreigners. |
| Кроме того, другое тайваньское СМИ подхватило мнение Китая об угождении иностранцам и ещё больше переиначило информацию Слишком немодно! | Furthermore, another Taiwanese media outlet picked up the point about pleasing foreigners and added a further twist Too Unfashionable! |
| Так что же, свидетельствует ли такой поступок (а также сходное поведение Франции) о новом отношении к иностранцам в Европе? | Germany, of all European countries, by basing its citizenship laws on blood, has been Europe's most difficult place for foreigners to acquire citizenship. |
| Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам. | But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place. |
| Из всех стран Европы, иностранцам труднее всего было получить гражданство в Германии, где законы о гражданстве основывались на происхождении. | Germany, of all European countries, by basing its citizenship laws on blood, has been Europe's most difficult place for foreigners to acquire citizenship. |
| Так что же, свидетельствует ли такой поступок (а также сходное поведение Франции) о новом отношении к иностранцам в Европе? | So does this move, taken with similar actions in France, bespeak a new European attitude towards immigrants? |
| Риторика которая относится к мусульманам американцам как враждебным иностранцам, фундаментально и намеренно искажает историю Нью Йорка и мусульманской общины. | Rhetoric that treats Muslim Americans like hostile foreigners fundamentally and intentionally skews the story of New York and its Muslim community. |
| В Японии термин гайдзин (外人) по отношению к иностранцам считается грубым и даже дискриминирующим, буквально он означает чужак . | In Japan, using the term gaijin (外人) to refer to non Japanese people or foreigners is considered extremely rude, and even discriminatory. |
| Нет членству в валютном союзе, значительное обособление от Евросоюза и более жёсткая политика по отношению к иностранцам, желающим получить убежище. | Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum seekers. |
| Но глава туристической полиции в Паттае лейтенант Арун Промфен сообщил, что иностранные посольства очень часто не хотят помогать бездомным иностранцам | But the head of the tourist police in Pattaya, Pol Lt Col Aroon Promphan, reported that foreign embassies are often reluctant to help the homeless foreigners |
| В конце концов, предоставление иностранцам доступа к минеральным ресурсам снижает и даже может ликвидировать выгоды, которые они могут принести местному населению. | After all, the granting of mineral resources to foreigners reduces and could even eliminate their benefits for local people. |
| Это бремя включает как государственный долг (то, что должно правительство), так и внешний долг (то, что страна в целом должна иностранцам). | This burden includes both public debt (owed by the government) and external dent (owed by the country as a whole to foreigners). |
| Эти неудачные инвестиции были очень кстати для американцев, которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае. | These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise. |
| Недавние нападения в Дурбане и провинции Квазулу Натал связываются с замечанием, высказанным королем Зулу Звелитини Гудвилом . Он, якобы, сказал иностранцам возвращаться домой. | Recent violence in Kwa Zulu Natal and Durban is being attributed to comments made by the Zulu King Goodwill Zwelithini, who allegedly told foreigners to go home. |