Перевод "иностранцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не смейся над иностранцами. | Don't make fun of foreigners. |
| Не смейтесь над иностранцами. | Don't make fun of foreigners. |
| Не подшучивай над иностранцами. | Don't make fun of foreigners. |
| Большая часть гостей были иностранцами. | The greater part of the guests were foreigners. |
| Том привык общаться с иностранцами. | Tom is used to talking to foreigners. |
| Я привык разговаривать с иностранцами. | I'm used to talking to foreigners. |
| Я привык к общению с иностранцами. | I'm used to talking to foreigners. |
| С иностранцами в этой стране особое обхождение. | Foreigners get special treatment in that country. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами. | He will come with his wife, as is often the case with foreigners. |
| Черная овца не олицетворяла собой мятежников она была цветом кожи и иностранцами. | This was no reference to black sheep as rebels the right wing doesn t do cute but to skin color and foreigners. |
| Бенмебк утверждает, что таиландское правительство было добрым и честным с бездомными иностранцами | Banmebkk asserted that the Thai government has been kind and fair in dealing with homeless foreigners |
| Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами. | The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common. |
| Не исключено, что избиратели испытывают с иностранцами столько же проблем, сколько и с нахлебниками. | Perhaps voters have just as much of a problem with foreigners as they do with freeloaders. |
| Вместо них одинокая японская женщина, окружённая в поезде несколькими иностранцами со злобными выражениями лиц. | Instead, a lone Japanese woman is surrounded on the train by several evil looking foreigners. |
| Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. | Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. |
| 12,35 жителей региона являются иностранцами (INE 2005), на 4 больше чем в среднем по Испании. | 12.35 of the inhabitants are of foreign origin, according to the INE 2005 census, which is 4 more than the Spanish average. |
| Для Вильдерса и его сторонников это послужило знаком того, что она нянчится с иностранцами и потакает мусульманам. | To Wilders and his supporters, this is a sign of her molly coddling of aliens, of appeasing Muslims. |
| Более 50 больных туберкулезом во многих развитых странах Дании, Израиле, Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Швеции и Швейцарии являются иностранцами. | More than 50 of TB cases in many developed countries Denmark, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland are foreign born. These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult. |
| Более 50 больных туберкулезом во многих развитых странах Дании, Израиле, Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Швеции и Швейцарии являются иностранцами. | More than 50 of TB cases in many developed countries Denmark, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland are foreign born. |
| Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства. | When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities. |
| Она открыла Польше двери в Европу, но вместе с тем принесла страх перед иностранцами и поглощением Западной массовой культурой. | It opened Poland to Europe, but also brought a fear of foreigners and an invasion of Western mass culture. |
| Они боятся того, что могут быть лишены иностранцами собственности, а также боятся потерять чувство национальной, социальной или религиозной принадлежности. | They share a feeling of being dispossessed by foreigners, of losing their sense of national, social, or religious belonging. |
| Они говорят о защитниках природы, которые тратят десятки миллионов на проекты, финансируемые недружественными иностранцами, пытающимися остановить развитие нашего региона. | They talk of conservationists who have spent tens of millions in projects financed by baleful foreigners who are trying to stop the development of our region. |
| Япония также сейчас столкнулась с растущими рисками процентных ставок, по мере того как доля государственного долга, удерживаемого иностранцами, достигает нового максимума. | Japan, too, is now facing emerging interest rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high. While the yield on Japan s ten year bond has dropped to an all time low in the last nine years, the biggest risk, as in the US, is a large increase in borrowing costs as investors demand higher risk premia. |
| Япония также сейчас столкнулась с растущими рисками процентных ставок, по мере того как доля государственного долга, удерживаемого иностранцами, достигает нового максимума. | Japan, too, is now facing emerging interest rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high. |
| В 1995 г. существовало около 900 компаний, контролируемых иностранцами, которые занимались традиционным китайским ремесленным делом средняя иностранная доля акций составляла 88 . | In 1995, there were some 900 foreign controlled firms producing traditional Chinese handicrafts the average foreign equity share was 88 . |
| В новых реалиях для того, чтобы полностью обезопасить себя от обвинений в шпионаже, лучше полностью исключить какие либо контакты с иностранцами. | New realities mean that in order to be completely protected against espionage accusations, it is better to eliminate any possibility of contact with foreigners. |
| Гонконгские стюардессы Cathay Pacific Air отказываются носить бейдж с именем на китайском языке , жалуясь, что это помешает им подружится с иностранцами . | Hong Kong Cathay Pacific Air Hostesses Refuse to Wear 'Chinese Name Tag', Complain it Would Obstruct Their Chances of Making Friends with Foreigners . |
| Некоторые эксперты полагают, что негативная политическая реакция США, направленная против скупки Америки иностранцами, является тем, что положит конец текущему положению глобальных несоответствий. | Some observers think that the US political backlash against foreigners buying up America is what will bring the current configuration of global imbalances to an end. |
| Даже если мы используем китайские имена, английские имена остаются на бейдже, поэтому нет оснований говорить, что китайское имя помешает подружиться с иностранцами . | Even if we use Chinese names, the English names remain on the name tag, so there is no grounds to say that a Chinese name tag would obstruct the chance of making friends with foreigners . |
| С несколькими иностранцами посмотревшими русские фильмы, и лишь одним Российским университетом попавшим в мировой топ 100, Россия имеет несколько вариантов для восстановления своей привлекательности. | With few foreigners watching Russian films, and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal. |
| Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной. | But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent. |
| Одна из причин, по которой фламандцы против того, чтобы их налоги шли в поддержку валлонов, это то, что они считают их чуть ли не иностранцами. | One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners. |
| Он также придумал предоставляющую легитимность концепцию ивуарийской идентичности, согласно которой северные мусульмане считаются иностранцами, поскольку их племена также живут на территории Мали и Буркина Фасо. | And he invented a legitimizing concept of Ivorian identity (Ivoirité), which was largely meant to disqualify northern Muslims as foreigners, because their tribes extended into Mali and Burkina Faso. |
| Остальные иммигрантами или проживающими длительный период иностранцами, которые приехали в страну в качестве студентов, стажеров и рабочих из таких стран, как Турция, Иран, Нигерия и Малайзия. | The remainder are immigrants or long term foreign residents of Japan who came to the country as students, trainees or foreign workers from countries such as Turkey, Iran, Nigeria and Malaysia. |
| Продажа государственных облигаций при режиме фиксированного обменного курса оказала прямое давление на их доходность, а продажи частных ценных бумаг иностранцами произвели подобный эффект, но через косвенные каналы. | The sale of sovereign bonds under the fixed exchange rate regime put direct upward pressure on their yields, while sales of private securities by foreigners had a similar effect, but through indirect channels. |
| Но главные источники сведений о древней Индии это устно передаваемые литературные описания, датируемые Ригведой (около 1500 1300 годов до нашей эры), и соответствующие записи, сделанные путешественниками иностранцами. | But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500 1300 BC) and the subjective records of foreign travelers. |
| Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль. | Even if the government owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control. |
| даже если бы всего 17 преступлений совершались иностранцами то простой вопрос, а зачем нам здесь иностранцы, которые такое существенное количество преступлений совершают и создают нам криминальную обстановку? | even if only 17 of crimes were committed by foreigners, the simple question is why do we need foreigners who commit such a sizable number of crimes and create a criminal environment here? |
| В этой авторской статье Юсеф объясняет Виктории Скотт, с какими трудностями сталкиваются катарцы, вступающие в брак с иностранцами, и почему, по его мнению, пришла пора менять эту систему. | In this opinion piece, Yousef explains to Victoria Scott the difficulties Qataris face when marrying a non national, and why he believes the system should change. |
| Конечно, экспортеры и те, кто работает на них и кто потеряет свои американские рынки, или же американцы, которые теряют доступ к дешевому капиталу, предоставляемому иностранцами, будут воспринимать это по другому. | Of course, it will not seem small to exporters and their workers who lose their American markets, or to Americans who lose access to cheap capital provided by foreigners. |
| Большинство людей за пределами Китая не осознают степень, в которой его лидеры, вопреки бытующему мнению, вовлечены в широкие обсуждения и консультации (даже с иностранцами), стараясь найти решение огромных проблем, стоящих перед их страной. | George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face. |
| Большинство людей за пределами Китая не осознают степень, в которой его лидеры, вопреки бытующему мнению, вовлечены в широкие обсуждения и консультации (даже с иностранцами), стараясь найти решение огромных проблем, стоящих перед их страной. | Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face. |
| Nemtschin часто общался с такими иностранцами и пришёл к выводу, что те из них, кто прожил в Казахстане 10 и более лет практически становится ментально очень похож на местных казахстанцев с их большей долей прагматизма . | Nemtschin often communicated with such expats and finds that those of them who live in Kazakhstan for 10 years (or so) become mentally very similar to the native Kazakhstanis however, with a larger share of pragmatism |