Перевод "инспекторов " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения. | What drives the inspections is fear of an American invasion. |
| Узнав о докладах, в которых говорится об их отказе сотрудничать с руководителями этих двух групп инспекторов ООН, иракцы перестали характеризовать инспекторов как независимых профессионалов. | Faced with reports of their failure to cooperate with the heads of the two UN inspection teams, the Iraqis have abandoned their description of the inspectors as independent professionals. |
| Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН. | Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors. |
| Ханс Бликс, директор новой команды инспекторов, ранее был дважды обведен вокруг пальца Ираком. | Hans Blix, the director of the new inspections effort, has been fooled twice before by the Iraqis. |
| У инспекторов имеется очень мало информации, и все карты на руках у Ирака. | The inspectors have very little information, and Iraq has the upper hand. |
| Ни один финансист мошенник, который ввел в заблуждение финансовых инспекторов, не предстал перед судом. | Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice. |
| рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группыA 60 659., | Having considered the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit,A 60 659. |
| Следует ожидать, что инспекторов завалят информацией о чем угодно, но не о реально существующих вооружениях. | We can expect the inspectors to be flooded with information about everything but the actual weapons. |
| Суд общественного мнения перехватил власть у инспекторов , сказал Патрик Квинлан, основатель и президент компании Convercent . | The court of public opinion has usurped regulators, said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent. |
| Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами. | Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies. |
| Следует ожидать, что инспекторов завалят инф рмацией о чем угодно, но не о реально существующих вооружениях. | We can expect the inspectors to be flooded with information about everything but the actual weapons. |
| 2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение. | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| То, что он может врать им таким бесстыдным образом, было непостижимо для его друзей из команды инспекторов. | That he would lie to them so brazenly was incomprehensible to his friends on the inspection team. |
| 1. принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группыA 60 659. | 1. Takes note of the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit A 60 659. |
| Верится с трудом, однако руководители команды инспекторов ООН заявляют, что они не планируют вывозить ученых за пределы Ирака. | Incredibly, the UN inspection team leaders indicate that they do not plan to bring the scientists out of Iraq. |
| Думаю, что США не допустят, чтобы Ирак снова обманул Бликса и инспекторов, которые находятся у него в подчинении. | My guess is that the US will not allow Blix and the inspectors that he oversees to be deceived by Iraq again. |
| Некоторых инспекторов он хорошо знал лично, поскольку сидел с ними за одним столом во время своих визитов в Вену. | Some of the inspectors he knew well, having dined with them on collegial terms during visits to Vienna. |
| Я опасаюсь, что усилия инспекторов не направлены на то, чтобы выявить все размеры незаконной иракской программы по разработке ядерных вооружений. | I fear that the inspections effort is not intended to uncover the full extent of Iraq's illegal weapons program. |
| В США, нап имер, так и не был создан мощный штат фабричных инспекторов, способных обеспечить эффективную реализацию государственных стандартов безопасности. | The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. |
| Саддам знал, что у него не было оружия массового уничтожения, но он не желал согласиться с правом инспекторов спрашивать об этом. | Saddam knew that he didn t have weapons of mass destruction, but he was unwilling to concede the right of inspectors to ask. |
| К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака. | Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear they will not take the bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating. |
| Это было проявление той самой непримиримой враждебности, которая в 1998 г. заставила инспекторов ООН по вооружениям покинуть страну, что привело к сегодняшней конфронтации. | It was this Iraqi attitude of implacable hostility that, in 1998, forced UN weapons inspectors to leave the country, leading to today's confrontation. |
| Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по прежнему не желает разоружаться. | Most shockingly, the inspector's reports failed to state clearly and unequivocally that Iraq remains unwilling to disarm. |
| Поэтому, возможно, мудрее будет вынудить Ирак снова впустить к себе военных инспекторов ООН и убедиться в том, что им не мешают делать их работу. | So it may well be wiser to induce Iraq to readmit the UN weapons inspectors and make sure they can do their job. |
| Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана. | To join the inspectors, weapons experts are obliged to resign from their national postings, but few are ready to give up their careers to work in the UN bureaucracy. Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception. |
| Когда в 1999 году собирался нынешний инспекторат ООН, среди возможных кандидатов, которые должны были возглавить новую группу инспекторов, были как Экиус, так и Бликс. | When the current UN inspectorate was being put together in 1999, both Ekéus and Blix were among the candidates being considered to head the new group of inspectors. |
| В ответ на это, Северная Корея обещала допустить инспекторов к своим ядерным объектам, а также согласиться на участие Японии и Южной Кореи в инспекциях. | In exchange, North Korea promised to allow access to its facilities for inspections, while also dropping its opposition to Japanese and South Korean participation in inspections. |
| Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана. | Thus, the UN team is much smaller and less experienced than its predecessors, and faces Iraqi counterparts steeped in the art of deception. |
| Главной задачей инспекторов было не терять времени чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов. | The main objective of the inspectors was to not lose time in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition. |
| Это больше распространено в США, где зарплаты инспекторов очень низкие, особенно в Комиссии по ценным бумагам и биржам и в Комиссии по срочной биржевой торговле. | This is more prevalent in the US, where regulators salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission. |
| Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование. | This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. |
| В начале октября ОЗХО получила Нобелевскую премию мира, однако, по словам Смита, времени отпраздновать это у инспекторов пока не нашлось они были слишком заняты работой. | In the beginning of October the OPCW received the Nobel Peace Prize, however, according to Smith, so far inspectors found no time to celebrate this they were too busy with work. |
| Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания. | The Korean government dispatched its inspection team to the US to quell the public anger incited by the government's unkept promise to halt the beef imports immediately the disease was detected. |
| Однако слабый контроль за ходом расследования со стороны команды инспекторов, а также предвзятый подбор кандидатов для проведения инспекции только усилили недоверие корейцев к своему правительству. | However, the inspection team's lack of control over the investigation process and the biased member selection process further deepened South Korean's distrust of the government. |
| Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль Барадей руководители групп инспекторов ООН продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение. | His appearance will come a week after Hans Blix and Mohammed al Baradei the chiefs of the UN inspectors demonstrated their inability to fulfill their mandate. |
| Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
| В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов. | As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports. |
| Когда настойчивый подросток выступил против могущественной организации с ее полком аудиторов и инспекторов, а также выдвинутыми первоначальными оправданиями, этот человек, а не система, стал объектом всеобщего восхищения. | When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration. |
| В 2003 году немецкие, итальянские, британские и американские власти конфисковали ядерное оборудование, которое направляющееся в Триполи, что привело к тому, что Ливия согласилась открыть свои арсеналы для инспекторов. | In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya s decision to open its weapons inventories to inspectors. |
| Он только хочет, чтобы дом передали ему в собственность, так как в этом случае ему не придется волноваться из за инспекторов, которые штрафуют его за каждое устранение неисправностей. | He just wants to be given the deed to his house, because that way he wouldn't have to worry about the inspectors. Right now, every time he tries to fix something, the inspectors fine him. |
| Как сказал один из инспекторов УТБ после моего собственного сексуального обыска Все дело в бюрократии люди пытаются спасти свои задницы и, кроме того, в этом участвуют сотни миллионов долларов . | As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat down, This is about bureaucracy people trying to cover their asses and there is a ton of money involved as well. |
| В 1991 году команда инспекторов из Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) посетила Тармию с целью проверки слухов о том, что это место было частью иракской программы разработки ядерного оружия. | In 1991, a team from the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Tarmiya to check out rumors that the site was part of Iraq's nuclear weapons program. |
| Как сказал один из инспекторов УТБ по ле моего собственного сексуального обыска Все дело в бюрократии люди пытаются спасти свои задницы и, кроме того, в этом участвуют сотни миллионов долларов . | As one TSA supervisor said to me after my own sexualized pat down, This is about bureaucracy people trying to cover their asses and there is a ton of money involved as well. |
| В дополнение к анонимным публичным нападкам в конце июля Общество младших офицеров полиции (JPOA), совместно с Ассоциацией полицейских инспекторов (HKPIA), сделало публичное заявление, в котором обвинило Лэм в оскорблении полицейского. | In addition to the anonymous public attack, the Junior Police Officer Association (JPOA) and the Police Inspectors' Association (HKPIA) jointly issued a statement at the end of July condemning Lam for insulting the police. |
| Независимо от того, как этот кризис будет развиваться дальше, уже ясно, что ООН пренебрегла своими обязанностями, когда попросила бесхарактерного человека возглавить группу инспекторов, которые должны будут противостоять кровожадному чудовищу из Багдада. | Regardless of how this crisis develops from this point, the UN has neglected its duties by asking a wimp to lead the inspectors who are supposed to stand up to the brute of Baghdad. |