Перевод "инспекторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инспекторы не оправдали наших ожиданий | The Inspectors Have Failed Us |
| Вскоре после этого инспекторы возвратились в Тармию. | Soon thereafter, the inspectors returned to Tarmiya. |
| Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии? | But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив. | The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives. |
| Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор. | This is where the inspectors have focused so far. |
| Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы. | They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. |
| Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка. | Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. |
| Налоговые инспекторы обычно были врагами общества номер один теперь эту роль узурпировали банкиры. | Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role. |
| Инспекторы внимательно осматривают упаковку, так как факт намеренного обмана потребителя должен быть установлен неоспоримо. | Inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer. |
| Возможно, благодаря благоразумию инспекторы и выиграли какое то время, но ошибался не один только Буш. | Prudence might have bought more time for the inspectors, but Bush was not alone in this mistake. |
| Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными. | How else could Iraq have managed to put its power stations back in production after the Gulf War? The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors. |
| Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны. | The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating. |
| В 2002 году инспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН. | In 2002, its inspectors revealed North Korea s cheating, prompting UN sanctions. |
| Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными. | The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors. |
| Руководитель полевых операций ОЗХО Джерри Смит заявил Би би си, что его инспекторы лично наблюдали за уничтожением оборудования . | The supervisor of field operations of the OPCW Jerry Smith told the BBC that his inspectors personally observed the destruction of equipment . |
| Инспекторы организации Human Rights Watch винят в нарушении прав человека, совершённых в то время войсками, власти и чиновников Shell. | Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time. |
| Не удалось сразу выяснить, был ли объект в Сафире одним из двух мест, которые инспекторы ОЗХО не смогли посетить. | It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit. |
| Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение. | These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement. |
| После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия. | In 1981, following Israel s bombing of Iraq s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites. |
| После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия. | After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program. |
| Военные инспекторы ООН работают сейчас в Ираке, пытаясь определить, как много оружия массового уничтожения было разработано там за последних четыре года. | The UN weapons inspectors are now at work in Iraq, trying to determine how many weapons of mass destruction have been developed in the last four years. |
| После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических и биологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия. | After that war, UN inspectors found and destroyed huge amounts of chemical and biological warheads as well as facilities to produce nuclear weapons. |
| В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии. | In October 2003, Italian inspectors of a German ship moored in Taranto, Italy, uncovered a stash of centrifuges bound for Libya. |
| Но ПСЖ и Катар 2022 отрицают, что Неймар станет послом чемпионата мира, и подобный манёвр легко могли бы обнаружить инспекторы УЕФА. | But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose. |
| Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском. | Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. |
| Так, блоггера Lord Fame посетили налоговые инспекторы, которые нашли нарушение в его компании недостаточное число работников, ниже среднего показателя по отрасли | The blogger Lord Fame was visited by tax authorities, who found his company to have an insufficient number of employees, below the industry average |
| Трудности, с которыми инспекторы сталкиваются в развивающихся странах, заставляют их мыслить креативно и разрабатывать эффективные аналитические методы проверки, недорогие и надежные. | Challenges in developing countries mean that investigators have to think creatively and come up with effective analytical techniques that cost pennies and are robust. |
| Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия. | This can be done by showing that the Iraqis were simply hiding the evidence at sites visited by the inspectors and declared free of weapons. |
| Инспекторы государственного страхования препятствуют повышению ставок, но в конечном счете, они бессильны, потому что страховщики могут просто перенести свой бизнес в другое место. | State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere. |
| Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки. | There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time. |
| Почти год, по истечении первоначального договора СНВ в декабре 2009 года, инспекторы США не были на территории России для проверки состояния ее ядерного арсенала. | For almost a year now, since the expiration of the original START treaty in December 2009, no US inspectors have been on the ground in Russia to verify the state of its nuclear arsenal. |
| Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами. | While Bush was later faulted when inspectors failed to find WMDs, the view that Saddam possessed them was widely shared by other countries. |
| Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек. | International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21. |
| В результате постоянной утечки газа Camisea 29 августа 2005 года инспекторы обнаружили 3 нефтяных пятна овальной формы размером в несколько метров недалеко от трубопровода. | Due to the permanent Camisea gas leak, on August 29, 2005, the inspectors detected three oil spots the size of a round table on the ground near the pipeline. |
| Правительства (например, Иран) могут проводить и проводят незаконную ядерную деятельность в секретных местах, о которых международные инспекторы либо не знают, либо не могут туда попасть. | Governments (such as Iran s) can and do carry out illegal nuclear activities in secret sites that international inspectors either do not know about or cannot enter. |
| Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия. | Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons grade uranium. |
| Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны. | The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war. |
| В заявлении ОЗХО говорится, что инспекторы посетили 21 из 23 объектов в Сирии и убедились в том, что заводы по производству снарядов и отравляющих веществ либо разрушены, либо приведены в негодность. | The statement of the OPCW says that inspectors visited 21 of 23 facilities in Syria and made sure that factories producing rounds and poisonous substances either were destroyed or disabled. |
| Захваченный уран не был оружейным международные инспекторы вывезли все опасные материалы из Ирака после войны в Персидском заливе 1991 года (и именно поэтому он не был найден после вторжения Соединенных Штатов в 2003 году). | The captured uranium was not weapons grade international inspectors removed all sensitive material from Iraq following the 1991 Gulf War (which is why it was absent when the United States invaded in 2003). |
| Инспекционный режим, созданный в 1957 году под управлением Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), является джентльменским соглашением инспекторы могут проверять только те объекты, о которых им сообщили государства, к которым они обратились с вопросом. | The inspection regime created in 1957 under the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a gentlemen s agreement inspectors can inspect only those facilities that are made known to them by the government in question. |
| И ООН вернулась в центр внимания, чего и требует от нее в таких вопросах основанный на законах международный порядок, а его инспекторы по химическому оружию и Совет Безопасности рассматриваются в качестве центральных фигур в будущих событиях. | And the UN is back at center stage, as a rules based international order demands that it should be on such issues, with both its weapons inspectors and the Security Council regarded as central to future developments. |
| Представитель Министерства экономики Амадеу Алтафай сказал, что инспекторы тройки могут очень скоро вернуться в Афины, чтобы обсудить с новым правительством, что должно быть сделано для выплаты шестого транша в размере 8.000 миллионов, хотя точная дата еще не обозначена. | The Economic Affairs spokesman, Amadeu Altafaj, said the troika inspectors would return very soon to Athens to discuss with the new government what has to be done to pay the sixth tranche of 8,000 million, although there is no definite date. |
| К примеру, инспекторы обнаружили в почти новом складе дюжину боеголовок для доставки химического оружия, причем из состояние говорило о том, что их недавно выпустили, но они свели к минимуму важность своего открытия, аргументируя это тем, что боеголовки были пустыми. | For example, the inspectors found a dozen chemical weapons warheads in mint condition in a relatively new warehouse, but minimized the significance of their discovery by arguing that the warheads were empty. |
