Перевод "инстинкты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они отражают инстинкты польских избирателей. | They reflect the instincts of Polish voters. |
| Что говорят тебе твои инстинкты? | What are your instincts telling you? |
| Тем не менее, инстинкты Обамы являются правильными. | Still, Obama s instincts are right. |
| Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас. | It seems our instincts guide and protect us. |
| У животных есть инстинкты, а у нас налоги. | Animals have instincts, we have taxes. |
| Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. | All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. |
| Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты следовать устоям. | The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral. |
| Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами. | The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms. |
| Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам. | But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones. |
| Может казаться любопытным, что инстинкты Штрауса Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов. | It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls. |
| В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам. | While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues. |
| Сложнее всего будет управиться с пузырем предсказуемости, но мои инстинкты подсказывают, что в этом вопросе, чем меньше, тем лучше. | The political bubble is an inevitable product of central bank independence, and preventing monetary policy from becoming a target for elected officials requires constant effort. |
| Но нынешнее сосредоточение сил говорит о том, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств его инстинкты выживания хорошо послужат ему еще многие годы. | But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come. |
| Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое. | They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable. |
| Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания. | Her defeat would be theirs, too, but their resentment over losing the nomination to her is so far proving stronger than their political survival instincts. |
| Это действующая сила, в то время как неразвитые технократические инстинкты госпожи Клинтон и ее школьный подход к кампании приносит ей одно поражение за другим на праймериз. | This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries. |
| Обама недавно подвергся критике в контексте его отношения к палестино израильскому мирному процессу, поскольку он думает головой в той части мира, где нужно полагаться на инстинкты . | Obama has recently been criticized, in the context of his attitude toward the Palestinian Israeli peace process, as being cerebral in part of the world that s looking for the visceral. |
| С начала расследования в 2010 году, подчеркивает он, одно только Министерство транспорта сохранило бы миллиард долларов на контрактах , если бы некоторые сдерживали свои инстинкты брать долю. | Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts, with certain people curbing their instincts to get a share! |
| Нигилистические и разрушительные инстинкты, которые почерпнули некоторые молодые немцы поколения Баадер Майнхоф из крайней левой идеологии в 1970 х годах, кажется, можно преобразовать в романтизацию аль Каеды. | The nihilistic and destructive instincts that some young Germans of the Baader Meinhof generation acquired from extreme leftist ideology in the 1970 s, it seems, can be transformed into a romanticization of al Qaeda. |
| Если футбол и его кульминационный момент чемпионат мира стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры. | If football and its culminating moment, the World Cup, has become the universal religion of the global age, this is above all because it fulfills, in a non spiritual way, contradictory instincts in human nature. |
