Перевод "институтов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этих институтов своя логика. | The institutions have their own logic. |
| Они создают структуру всех человеческих институтов. | They form the fabric of all human institutions. |
| Это особенно относится к слабости институтов. | This is particularly true in the case of institutional weakness. |
| увеличить государственные расходы на содержание научных институтов | increasing public sector spending on scientific institutes |
| Создание эффективных институтов обладает не меньшей важностью. | Building effective institutions is equally important. |
| Энергетический сектор является примером неадекватности наших многосторонних институтов. | The energy sector exemplifies the inadequacy of our multilateral institutions. |
| Вам также были нужны несколько хороших базовых институтов. | You also needed a few good basic institutions. |
| Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран. | The strength of this relationship depends on a country s economic institutions. |
| ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| Способность обоих институтов оспорить результаты выборов сведены на нет. | Both institutions ability to challenge the results of elections appears at an end. |
| А уровень безработицы среди выпускников институтов является лишь 2,7 . | And the unemployment rate among college graduates is just 2.7 . |
| Также в Техасе располагается множество медицинских институтов высокого уровня. | An online textbook from the College of Liberal Arts, The University of Texas. |
| Установление Комплексных программ по созданию институтов , разработанных для поддержки реформ ключевых институтов в каждой партнерской стране, должно начаться до конца этого года. | The establishment of Comprehensive Institution Building Programs, designed to support reform of key institutions in each partner country, should take place before the year s end. |
| Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам. | Growth requires financial institutions that lend to domestic firms. |
| Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов. | Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. |
| Расширение , сказал он, неумолимо приведет к фундаментальной реформе европейских институтов. | Enlargement , he says, will render imperative a fundamental reform of the European institutions. |
| Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов. | We welcome the emerging economies call for reform of global institutions. |
| Она не может функционировать без международного права и международных институтов. | Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable. |
| Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях. | The UN has shown its value in global environmental management, international trade, state building and reconstruction, and humanitarian assistance. |
| Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе. | None of these institutions exists at the global level. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Все же, сегодняшний кризис привел к учреждению таких финансовых институтов. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно. | The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere. |
| Она не может функционироват без международного права и международных институтов. | It cannot function without international law and international institutions. |
| Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях. | Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| В мероприятии примут участие представители более ста научных институтов России. | Representatives from more than one hundred Russian scientific institutes will take part in the event. |
| Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом? | What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general? |
| Большинство этих институтов функционирует неправильно, и все они нуждаются в починке . | Most of these institutions are doing the wrong job, and all of them need fixing. |
| Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны. | The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions. |
| Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира. | The actual functioning of the new institutions may create momentum for peace to succeed. |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов. | Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards. |
| Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов. | But one positive recent development is the creation of stronger public institutions. |
| Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы. | Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities. |
| (Около 500 таких институтов было открыто более чем в 100 странах.) | (China has opened some 500 such institutes in more than 100 countries.) |
| Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD). | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| Мы должны найти решение, которое позволит полностью реализовать потенциал этих трех институтов. | We must find a solution that realizes the full potential of all three actors. |
| Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов. | Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. |
| Десятилетиями политические дебаты в Европе касались в основном экономической политики и институтов. | For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies. |
| Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т.е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него? | Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful? |
| Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы. | Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem. |
| Простое копирование американских, британских и других западных политик и институтов не будет работать. | Simply copying American, British, or other Western policies and institutions will not work. |
