Перевод "институты и фонды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Funds Charities Mutual Foundations Pension

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
Целевые фонды и стипендии
Trust funds and fellowships
Целевые фонды и стипендия
Trust funds and fellowships
XV. Целевые фонды
XV. Trust funds
Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов.
Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market.
Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций.
One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds.
Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки.
This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
Фонды хеджирования жало в хвосте
Hedge Funds The Sting is in the Tail
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Some funds are subject to considerable restrictions.
Хеджевые фонды могут навести панику.
Hedge funds could throw a scare.
Эти ненадежные фонды национального благосостояния
Those Fickle Sovereign Wealth Funds
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Здесь узлы это компании, люди, правительства, фонды и т.д.,
So here the nodes are companies, people, governments, foundations, etc.
Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются.
Our forests and reserves are already being polluted very severely.
По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard.
Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake.
Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными.
Some policies and institutions have been tried and failed.
Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды.
Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding.
Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге.
Nor are institutions the same as laws on paper.
Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты.
Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.
Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу.
Pension funds might be subjected to arbitrary treatment.
d) внесения взносов в следующие фонды
(d) Contributing to the following funds
Нам нужны работающие международные институты.
We need international institutions that work.
Китай также создаёт новые институты.
China is also forging new institutions.
Экспозиция музея и его фонды перемещены на временные площадки в Москве.
The display of the museum and its collections were moved to a temporary site in Moscow.
Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это.
Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this.
И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?
И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью
And it's clearly in the area of finance.
Пенсионные фонды, университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.
Dana pensiun, universitas, gabungan perusahaan asuransi, dan pusat investasi pemerintah di seluruh dunia bergulat dengan bertambahnya risiko, baik dari segi moral maupun finansial, dari kepemilikan saham di perusahaan perusahaan minyak, gas, dan batubara.
Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.
Index funds are an example of such powerful investors.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
Even large pension funds are beginning to take notice.
Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды?
Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds?
Политика руководствовалась принципом трех и идеи, институты и интересы (то есть, лобби).
Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies).
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But the EU's institutions need to be modernized.
Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах.
All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly.
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
В настоящее время этот объединенный НПФ присоединяет фонды Уралсиб и Русский стандарт .
Currently, this combined NPF is absorbing the Uralsib and Russian Standard funds.
Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.
Not all Asian countries walked the line to the same extent, and some opportunities for reform were undoubtedly lost, but important lessons were learned and institutions improved.
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Области финансового сектора, репутация которых потерпела наибольший ущерб, относятся к наименее подверженным регулированию и контролю рынки деривативных инструментов, хедж фонды и фонды прямых инвестиций, а также рейтинговые агенства.
Those areas of the financial sector that have suffered the most reputational damage are the ones least subject to regulation and supervision the derivatives market, hedge funds and private equity funds, and the ratings agencies.
Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.
Nobody wants to demonize or unnecessarily restrict private equity and hedge funds, and venture capital s investment in innovative and high risk new companies highlights their potentially useful role.
Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.
Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.