Перевод "институциональных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
институциональных - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извлекать выгоды из институциональных различий . | Capitalize on institutional diversity. |
| Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | But these principles do not demand specific institutional solutions. |
| Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах. | Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations. |
| Ниже мы предлагаем ряд институциональных и политических реформ, включающих в себя | Here we propose a number of institutional and policy reforms, including |
| В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается. | Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated. |
| Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов. | Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements. |
| Ричард Беллэми предлагает, что это можно сделать посредством долговременных институциональных компромиссов. | Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises. These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. |
| Ричард Беллэми предлагает, что это можно сделать посредством долговременных институциональных компромиссов. | Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises. |
| Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода. | Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. |
| Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов. | But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. |
| Но я не вижу никаких институциональных изменений, которые бы сделали их таковыми. | But I don t see any institutional changes that have made them so. |
| Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня. | A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda. |
| Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so. |
| Эти успехи результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы. | These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs. |
| Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это. | Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so. |
| Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений. | The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption. |
| Однако больший эффект возымеет реформа институциональных соглашений еврозоны, а не реформы в отдельных странах. | But it is structural reform of the eurozone s institutional arrangements, not reforms within individual countries, that will have the greatest impact. |
| Мы согласны с президентом Италии, что переговоры должны быть сосредоточены на основных институциональных вопросах. | Like the Italian President, we believe the negotiations should focus mainly on the central institutional questions. |
| Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу. | First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession. |
| Это абсолютно необходимые составляющие успешности демократических преобразований, но они требуют длительного развития институциональных возможностей. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. |
| В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты. | This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture. |
| Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. | There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations. |
| И, наконец, мы должны способствовать проведению постепенных, доморощенных, специфических для каждой отдельной страны институциональных реформ. | Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms. |
| Европа требует институциональных изменений, которые намного более фундаментальны, чем что либо обсуждаемое до сих пор. | Europe requires institutional changes that are much more fundamental than anything discussed so far. |
| И эти затраты существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы. | And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output. |
| Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение. | There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. |
| Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных узких мест в своих экономиках. | Instead, policymakers should focus on removing their economies structural and institutional bottlenecks. |
| Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка. | Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank s budget. |
| Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. |
| Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста. | Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| Китайское чудо было создано при помощи институциональных и технологических инноваций на всех уровнях цепочки поставок государственных услуг. | The Chinese miracle was engineered by institutional and process innovation at all levels of the government services supply chain. |
| Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ. | Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings. |
| Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста. | Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. |
| В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей. | Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses. |
| Союз рынков капитала, как утверждает Банк Англии, не требует институциональных изменений и поэтому не стоит создавать супер регулятор. | The capital markets union, the BOE argues, does not require institutional change, so no super regulator should be created. |
| Между тем, увеличение расходов на инфраструктуру могло бы обеспечить часто упускаемую из виду возможность для долгосрочных институциональных инвесторов. | Meanwhile, scaling up infrastructure spending could provide an often overlooked opportunity for long term institutional investors. |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
| Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков. | She points to the government s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets. |
| Несмотря на впечатляющие размеры инвестиционных проектов Китая, руководство страны до сих пор было сравнительно консервативно в отношении институциональных инноваций. | Despite the remarkable size of China s investment projects, the country s leaders have so far remained relatively conservative in terms of institutional innovation. |
| е) поощрения использования демократических консультативных механизмов сторонами в спорах в качестве возможного средства отстаивания своих интересов в институциональных рамках | (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks |
| 10. приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам | 10. Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитиемА 55 357. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development A 55 357. |
Похожие Запросы : продажи институциональных долевые - Услуги институциональных акционеров