Перевод "инструментами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такими инструментами являются | They include, inter alia |
| Я за инструментами | It's my tools I'm after. |
| Они называются тематическими инструментами. | Implementation of two new projects financed under the Non State Actors and Local Authorities thematic programme has commenced in 2009. |
| Столяр пришёл со своими инструментами. | The carpenter brought his tools along. |
| Принеси мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| Принесите мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| Не обращайся с этими инструментами небрежно. | Don't handle these tools roughly. |
| Том открыл свой ящик с инструментами. | Tom opened his toolbox. |
| Мой ящик с инструментами в багажнике. | My toolbox is in the trunk. |
| Эти инструменты творчества стали инструментами речи. | These tools of creativity have become tools of speech. |
| И еще он обеспечивал меня инструментами. | He would also supply me with tools. |
| В конце концов, они обладают необходимыми инструментами. | After all, they have the tools to do so. |
| В вашем ящике с инструментами есть напильник? | Do you have a file in the tool chest? |
| Том отнёс ящик с инструментами в гараж. | Tom carried the tool box into the garage. |
| Это так вас учили обращаться с инструментами? | Is that the way you've been taught to handle tools? |
| Том вынул отвёртку из ящика с инструментами. | Tom took a screwdriver out of the tool chest. |
| Том принёс с собой ящик с инструментами. | Tom brought his toolbox with him. |
| Его инструментами всегда были пианино и клавишные. | His instruments of choice were always the piano and keyboard instruments. |
| Мы располагаем инструментами для предотвращения вооруженных конфликтов. | We have tools to prevent armed conflicts. |
| Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами. | Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments. |
| Мы располагаем необходимыми инструментами для решения этой задачи. | We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now. We have the tools at hand to do this. |
| Они должны были отступиться от интуитивных движений инструментами. | They had to give up intuitive motion in the instruments. |
| Итак, у нас есть новая коробка с инструментами. | So, we've got this new toolbox, you know. |
| Основными инструментами сотрудничества в рамках программы Tempus являются | The principal instruments for cooperation through Tempus are |
| Основными инструментами сотрудничества в рамках программы Tempus являются | The principal instruments for cooperation through the Tempus programme are |
| В центре руки Христа с инструментами крестных мук. | In the middle are the arms of Christ with the instruments of the Passion. |
| Мы работаем над open source инструментами и контентом, ок? | We're working on the open source tools and the content. |
| Исполнение музыки, танцев и оперы обычно сопровождается ударными инструментами. | Percussion accompanies most music, dance, talks, and opera. |
| Сейчас мы познакомимся с некоторыми новыми инструментами и функциями. | We'll take a look now at some of the new tools and features. |
| Мы также работаем над инструментами для немедленного производства вакцин. | But also, we're now working on using these same tools to come up with instant sets of vaccines. |
| SAS и EXCEL часто служат главными инструментами статистического анализа. | SAS and EXCEL often serve as the main tool for statistical analysis. |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках. | Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами. | Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas. |
| Вооружает ли он нас инструментами, которые позволили бы защитить беззащитных? | Does it arm us with the weapons we need to defend the defenceless? |
| Демократические принципы и ценности являются важнейшими инструментами борьбы против терроризма. | Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism. |
| Показывать или скрывать боковую панель с дополнительной информацией и инструментами. | This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools. |
| Диалог, понимание и межгосударственное сближение являются важнейшими инструментами международных отношений. | Dialogue, understanding and rapprochement are valuable tools in international relations. |
| И мы делимся инструментами, технологией и языком с другим видом. | So we're sharing tools and technology and language with another species. |
| Лапароскопия такой вид хирургии. Операции длинными инструментами через маленькие надрезы. | Laparoscopy is doing this kind of surgery surgery with long instruments through small incisions. |
| Он был главным механиком и научил меня обращаться с инструментами. | He was a master mechanic, and he taught me how to use tools. |
| И вдобавок к этому, в это же время ручные инструменты были заменены массивными электрическими инструментами и электрическими инструментами с ручным приводом. И всё это благодаря электричеству. | And then, in addition to that, at the same time, hand tools were replaced by massive electric tools and hand powered electric tools, all achieved by electricity. |
| Их речи современны их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации. | Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media. |
| Специальная карта и маятник Фуко фигурируют ключевыми инструментами в их плане. | The crucial instruments involved in their plan are a special map and the Foucault pendulum. |
| Какую дополнительную ценность Конвенция имеет по сравнению с указанными правовыми инструментами? | What does the Convention add, in relation to these other legal instruments? |
