Перевод "инструментом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протокол не является идеальным инструментом. | The Protocol is not a perfect instrument. |
| Спорт является признанным образовательным инструментом. | Sport is a recognized educational tool. |
| Он был простым инструментом Божьей воли. | He was simple the instrument of God's will. |
| Язык является незаменимым инструментом человеческого общества. | Language is an indispensable instrument of human society. |
| Он ловко управлялся с этим инструментом. | He handled the tool skillfully. |
| Дурак с инструментом всё равно дурак. | A fool with a tool is still a fool. |
| Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации. | There is no doubt that the Internet can be a democratizing tool. |
| Для Нетаньяху, подстрекательство является мощным политическим инструментом. | For Netanyahu, incitement is a powerful political tool. |
| Гаечный ключ является наиболее часто используемым инструментом. | A wrench is a commonly used tool. |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку. | A ball pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen. |
| Когда лидерство является харизматическим и сильным, партия становится рабским инструментом. | When the leadership is charismatic and strong, the party is a servile instrument. |
| Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ. | Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS. |
| Аль Джазира не является инструментом ЦРУ, Израиля или Аль Каиды. | Al Jazeera is not a tool of the CIA, Israel, or Al Qaeda. |
| Они также являются мощным инструментом европейского лидерства в международных отношениях. | They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. |
| В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима. | Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime. |
| Все инструменты доступны через меню Сервис, основным инструментом является монитор. | Several tools are available via the tools menu. The main tool is the inspector tool. |
| Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы. | More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic. |
| Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства. | They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion. |
| Средства массовой информации являются ключевым инструментом распространения дезинформации и пропаганды. | The media is a key tool for spreading disinformation and propaganda. |
| Итак, ясно, что инициатива ОГКВ не является исключительным единственным инструментом развития. | These are the pre conditions for successful technology transfers. A liberal regulatory regime helps, too. |
| Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого. | Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this. |
| Он должен был сделать торговлю инструментом партнёрства развитых и развивающихся стран. | It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries. |
| Им приходилось упражняться в этом миллион лет, слова были женским инструментом. | They've been doing it for a million years words were women's tools. |
| В руках Си, закон стал инструментом для обеспечения его политических целей. | In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives. |
| Но они этого не сделают, поскольку цена является основным инструментом конкуренции. | But they won t, because they compete mostly on price. |
| Интернет стал необходимым инструментом для многих социальных движений по всему миру. | The Internet has become a critical tool for many social movements worldwide. |
| Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков. | A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks. |
| Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках. | They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets. |
| Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом. | He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use. |
| Меркантилистская политика защиты и субсидий была эффективным инструментом для экономически активных стран. | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. |
| Мао был неправ политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
| Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом. | Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects. |
| Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом. | Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool. |
| подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества, | Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, |
| Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран. | Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders. |
| Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество. | However, the Bali action plan addresses the need for developing countries to adopt nationally appropriate mitigation actions. Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well. |
| Во имя Истории Че тоже считал убийство необходимым инструментом во имя благородного дела. | In the name of History, Che, too, saw murder as a necessary tool of a noble cause. |
| То, что ВТО в основном является инструментом могущественных промышленных стран, конечно же, верно. | The perception that the WTO is largely an instrument of the powerful, industrialized nations is broadly correct. |
| Еще один пример группа дизайнеров которые работали над хирургическим инструментом вместе с хирургами. | Another example is a group of designers who were working on a surgical instrument with some surgeons. |
| Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество. | Because the carbon market cannot be the sole instrument, government to government cooperation will be needed as well. |
| UBS, таким образом, более или менее признал, что был инструментом уклонения от налогов. | UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion. |
| Он был также ключевым инструментом в распространении информации о демонстрациях и их цели. | It was also a key tool in promotion the information about the demonstrations and their purpose. |
| Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам. | But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results. |
